BUM BOY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

bum boy 名词 英 vulg sl

bum boy

puto m vulg sl

bum boy

chapero m 西班牙 俚

bum boy

cacorro m Col vulg sl

bum boy

chichifo m Mex 俚

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. bum¹ [美 bəm, 英 bʌm] 名词 俗

1. bum (worthless person):

bum

vago m / vaga f 俗

to give sb the bum's rush 俚

echar or sacar a alguien a patadas 俗

2. bum (vagrant):

bum 美

vagabundo m / vagabunda f

3. bum (enthusiast) 美:

ski/tennis bum

loco m del esquí/tenis / loca f del esquí/tenis 俗

he's/she's a beach bum

se pasa la vida en la playa

II. bum¹ <现在分词 bumming; pt, past part bummed> [美 bəm, 英 bʌm] 动词 trans 俚

to bum sth from or off sb money/cigarette

gorronearle or gorrearle algo a alguien

to bum sth from or off sb money/cigarette

pecharle algo a alguien CSur 俗

to bum one's way through life

ir de gorrón or de gorra por la vida 俗

to bum one's way through life

vivir de garrón or de arriba RíoPl 俗

to bum one's way through life

andar de vivales por la vida Mex 俗

to bum one's way through life

andar de pechador por la vida CSur 俗

III. bum¹ <现在分词 bumming; pt, past part bummed> [美 bəm, 英 bʌm] 动词 不及物动词

1. bum (drift):

to bum around

vagabundear

2. bum (cadge):

to bum off sb

gorronearle or gorrearle a alguien 俗

to bum off sb

garronearle a alguien RíoPl 俗

to bum off sb

pecharle a alguien CSur 俗

IV. bum¹ [美 bəm, 英 bʌm] 形 俚 attr

1. bum job/place:

bum

de porquería 俗

bum

de mierda vulg sl

2. bum 美:

a bum rap

una acusación falsa

it turned out to be a bum deal

resultó ser un chanchullo 俗

bum² [美 bəm, 英 bʌm] 名词 俗 英 (buttocks)

bum

trasero m 俗

bum

culo m 俗 or vulgar 俚

bum

traste m CSur 俗

bum

poto m Chil 秘鲁 俗

I. boy [美 bɔɪ, 英 bɔɪ] 名词

1.1. boy (baby, child):

boy

niño m

boy

chico m

is it a boy or a girl?

¿es niño o niña?

is it a boy or a girl?

¿es varón o nena? esp LatAm

boys will be boys

así son los chicos or los niños

the little boys' room 美 婉

el (cuarto de) baño

the little boys' room 美 婉

el váter 西班牙 俗

1.2. boy (son):

boy

hijo m

boy

chico m

she has three boys

tiene tres hijos or chicos

she has three boys

tiene tres varones esp LatAm

my oldest boy is 22

mi hijo mayor tiene 22 años

one of the Smith boys

uno de los hijos or chicos de los Smith

1.3. boy (young man):

boy 俗

muchacho m

boy 俗

chico m

a good old boy 美

un sureño típico

a night out with the boys

una noche de juerga con los muchachos or los chicos

jobs for the boys 英 俗

amiguismo m

the boys in blue 英 俗

la policía

1.4. boy (servant):

boy

criado m

boy

mozo m

2. boy (dog):

boy

perro m

down, boy!

¡sentarse!

II. boy [美 bɔɪ, 英 bɔɪ] 感叹词 esp 美 俗

boy

¡vaya!

在《PONS词典》中的词汇

I. bum [bʌm] -mm- 名词

1. bum 美 (lazy person):

bum

vago(-a) m (f)

2. bum 美 (tramp):

bum

vagabundo(-a) m (f)

3. bum 澳, 英 俗 (bottom):

bum

culo m

短语，惯用语:

to give sb the bum's rush 美 俗

echar a alguien a patadas

II. bum [bʌm] -mm- 形 俗 (bad, useless)

bum

malo, -a

a bum job

una porquería de trabajo

III. bum [bʌm] -mm- 动词 trans 俗

to bum sth off sb

gorronear algo a alguien

IV. bum [bʌm] -mm- 动词 不及物动词 俗

1. bum:

to bum about [or around]

vagabundear

短语，惯用语:

to bum off sb

gorronear a alguien

I. boy [bɔɪ] 名词

1. boy (child):

boy

niño m

2. boy (young man):

boy

chico m

boy

muchacho m

boy

chamaco(-a) m (f) Mex

boy

pibe m Arg

3. boy (son):

boy

hijo m

boy

chico m

4. boy (servant):

boy

criado m

boy

mozo m

5. boy (boyfriend):

boy

novio m

短语，惯用语:

the old boy network

el amiguismo

the boys in blue 俗

la poli

boys will be boys

así son los chicos [o niños]

II. boy [bɔɪ] 感叹词

(oh) boy!

¡vaya!

打开开放词典条目

bum 动词

bum trans 俗

decepcionar trans

she was rather bummed

estaba bastante chafada 俗

在《PONS词典》中的词汇

I. bum [bʌm] 名词

1. bum (lazy person):

bum

vago(-a) m (f)

2. bum (homeless person):

bum

vagabundo(-a) m (f)

3. bum 加 (buttocks):

bum

culo m

短语，惯用语:

to give sb the bum's rush 俗

echar a alguien a patadas

II. bum [bʌm] 形 俗 (bad, useless)

bum

malo, -a

a bum job

una porquería de trabajo

III. bum <-mm-> [bʌm] 动词 trans 俚

to bum sth off sb

gorronear [o Col lagartear] algo a alguien

IV. bum [bʌm] 动词 不及物动词 俗

1. bum:

to bum around (live as a bum)

vagabundear

to bum around (laze around)

pasar el rato

2. bum (cadge):

to bum off sb

gorronear a alguien

I. boy [bɔɪ] 名词

1. boy (child):

boy

niño m

2. boy (young man):

boy

chico m

boy

muchacho m

boy

chamaco(-a) m (f) Mex

boy

pibe m Arg

country/city boy

chico m de campo/ciudad

3. boy (son):

boy

hijo m

boy

chico m

4. boy 贬 (servant):

boy

criado m

boy

mozo m

5. boy (boyfriend):

boy

novio m

短语，惯用语:

the old boy network

el amiguismo

the old boy network

la rosca Col

the boys in blue 俗

la poli

boys will be boys

así son los chicos [o niños]

II. boy [bɔɪ] 感叹词

(oh) boy!

¡vaya!

Present

I	bum
you	bum
he/she/it	bums
we	bum
you	bum
they	bum

Past

I	bummed
you	bummed
he/she/it	bummed
we	bummed
you	bummed
they	bummed

Present Perfect

I	have	bummed
you	have	bummed
he/she/it	has	bummed
we	have	bummed
you	have	bummed
they	have	bummed

Past Perfect

I	had	bummed
you	had	bummed
he/she/it	had	bummed
we	had	bummed
you	had	bummed
they	had	bummed

单语范例（未经PONS编辑处理）

A messenger boy was hired to take some duties off his hands.

www.winnipegfreepress.com

Its lyrics tell of a boy who stays as young as possible until one day when he is shattered by having finally, to grow up.

en.wikipedia.org

In the fourth canto the young boy wins a wrestling match but is severely berated by his father.

en.wikipedia.org

He is a little crazy, but is still a good-natured, courageous young boy with a strong sense of justice.

en.wikipedia.org

The camp has operated as a Boy Scout camp since 1938.

en.wikipedia.org