WEIGHT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. weight [weɪt] 名词

1. weight no pl (heaviness):

weight

Gewicht nt <-(e)s> kein pl

birth weight

Geburtsgewicht nt <-(e)s> kein pl

the weight of snow caused the roof to collapse

die Schneelast brachte das Dach zum Einsturz

to lose/put on weight

ab-/zunehmen

2. weight (unit of heaviness):

weight

Gewicht nt <-(e)s, -e>

Joe's quite a weight

Joe ist ein ziemlicher Brocken

a decrease in weight of person

Gewichtsabnahme f <-, -n>

to be a weight off sb's mind 引

jdn nicht mehr belasten

to lift a heavy weight

ein schweres Gewicht heben

3. weight (metal piece):

weight

Gewicht nt <-(e)s, -e>

to lift weights

Gewicht[e] heben

4. weight no pl (importance):

weight

Gewicht nt <-(e)s> kein pl

weight

Bedeutung f <-> kein pl

her experience does give her opinions weight

ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht

to attach weight to sth

etw 第三格 Bedeutung beimessen

to carry weight

ins Gewicht fallen

短语，惯用语:

to take the weight off one's feet [or legs]

es sich 第三格 bequem machen

to throw one's weight about 俗

seinen Einfluss geltend machen

to throw one's weight behind sb/sth 俗

sich 第四格 für jdn/etw starkmachen 俗

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

II. weight [weɪt] 动词 trans

to weight sth down

etw beschweren

to weight sth down 经济

etw gewichten

to weight sth with sth

etw mit etw 第三格 beladen

to be weighted in favour of sb/sth 引

zu Gunsten von jdm/etw angelegt sein

ˈweight loss 名词 no pl

weight loss

Gewichtsverlust m <-(e)s, -e>

weight loss

Gewichtsabnahme f <-, -n>

emp·ty ˈweight 名词

empty weight

Leergewicht nt <-(e)s, -e>

net ˈweight 名词

net weight

Nettogewicht nt <-(e)s, -e>

ˈweight train·ing 名词 no pl

weight training

Krafttraining nt <-s, -s>

atom·ic ˈweight 名词 核物

atomic weight

Atomgewicht nt <-(e)s> kein pl

com·ˈbin·ing weight 名词 化

combining weight

Äquivalenzmasse f

打开开放词典条目

balance weight 名词

balance weight (of crankshaft) 技术

Gegengewicht nt

打开开放词典条目

kerb weight 名词

kerb weight (of a vehicle)

Leergewicht nt

打开开放词典条目

curb weight 名词

curb weight (of a vehicle: kerb weight) 美

Leergewicht nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Gewichtung

weight

有关生物学的词语（Klett）

slaughter weight 名词

slaughter weight

Schlachtgewicht

molecular weight standard 名词

molecular weight standard

Molekulargewichtsstandard

molecular weight standard

Größenmarker

rapid increase in weight

rapid increase in weight

schnelle Gewichtszunahme

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

gross weight 货运

gross weight

Lkw Ladung (Brutto)

power to weight ratio

power to weight ratio

spezifische Leistung (Fahrzeug)

德语

英语

Lkw-Ladung 货运

gross weight

bewerten

to weight

wichten

to weight

spezifische Leistung VZÄHL, 货运

power to weight ratio

Present

I	weight
you	weight
he/she/it	weights
we	weight
you	weight
they	weight

Past

I	weighted
you	weighted
he/she/it	weighted
we	weighted
you	weighted
they	weighted

Present Perfect

I	have	weighted
you	have	weighted
he/she/it	has	weighted
we	have	weighted
you	have	weighted
they	have	weighted

Past Perfect

I	had	weighted
you	had	weighted
he/she/it	had	weighted
we	had	weighted
you	had	weighted
they	had	weighted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Common side effects include extreme constipation, bed-wetting, night-time drooling, muscle stiffness, sedation, tremors, orthostatic hypotension, hyperglycemia, and weight gain.

en.wikipedia.org

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.

en.wikipedia.org

Due to pain during eating, weight loss may develop as a result of severe aphthous stomatitis.

en.wikipedia.org

His latest work used a process known as nutrient signaling to develop a nutraceutical treatment that may cause weight loss.

en.wikipedia.org