QUOTE REQUEST - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. re·quest [rɪˈkwest] 名词

1. request (act of asking):

request for

Bitte f <-, -n> um +第四格

request for

Anfrage f <-, -n> nach +第三格

to make a request for sth

um etw 第四格 bitten

at sb's request

auf jds Bitte [o. Wunsch] hin

on request

auf Anfrage [o. Wunsch]

2. request (formal entreaty):

request

Antrag m <-(e)s, Ạn·trä·ge>

to submit a request that ...

beantragen, dass ...

3. request 无线电 (requested song etc.):

request

[Musik]wunsch m

II. re·quest [rɪˈkwest] 动词 trans

1. request (ask for):

to request sth 书

um etw 第四格 bitten

I requested a taxi for 8 o'clock

ich bestellte ein Taxi für 8 Uhr

visitors are requested not to walk on the grass

die Besucher werden gebeten, den Rasen nicht zu betreten

as requested

wie gewünscht

2. request 无线电 (ask for song):

to request sth

[sich 第三格] etw wünschen

I. quote [kwəʊt, 美 kwoʊt] 名词

1. quote 俗 (quotation):

quote

Zitat nt <-(e)s, -e>

2. quote 俗 (quotation marks):

quotes pl

Gänsefüßchen 俗 pl

3. quote 俗 (estimate):

quote

Kostenvoranschlag m <-(e)s, -schläge>

quote

[Preis]angebot nt

quote

Offerte f <-, -n> 瑞

to give sb a quote

jdm ein Angebot machen

短语，惯用语:

quote [unquote] Mr Brown stated that, quote, ...

Hr. Brown meinte, ich zitiere ...

(implying disbelief) they are quote, ‘just good friends’

sie sind — in Anführungszeichen — ‚nur gute Freunde‘

II. quote [kwəʊt, 美 kwoʊt] 动词 trans

1. quote (say words of):

to quote sth/sb

jdn/etw zitieren

to quote sb on sth

jdn zu etw 第三格 zitieren

but don't quote me on that!

aber sag's nicht weiter! 俗

2. quote (give):

to quote a price

einen Preis nennen

the architect has quoted £3,000 for it

der Architekt hat dafür 3.000 Pfund Sterling verlangt

to quote sb a price

jdm ein Angebot machen

3. quote 证券:

quote

etw notieren

shares quoted on the stock exchange

Aktien, die an der Börse notiert sind

4. quote (name):

to quote sth

etw nennen

quote me one organization that ...

nenne mir eine Organisation, die ...

III. quote [kwəʊt, 美 kwoʊt] 动词 不及物动词

quote

zitieren

to quote from memory

auswendig [o. aus dem Kopf] zitieren

to quote from sb

jdn zitieren

to quote from sth

aus etw 第三格 zitieren

he's always quoting from the Bible

er bringt immer Zitate aus der Bibel

打开开放词典条目

quote 动词

each part is quoted separately

bei jedem Teil ist der Preis einzeln angegeben

打开开放词典条目

quote 名词

double quote

[doppeltes] Anführungszeichen

打开开放词典条目

quote 名词

single quote

einfaches Anführungszeichen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

quote request 名词 金融

quote request (Anfrage eines Marktteilnehmers bei einem Designated Sponsor, eine Quote für ein Wertpapier abzugeben)

Quote Request f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Quote Request (Anfrage eines Marktteilnehmers bei einem Designated Sponsor, eine Quote für ein Wertpapier abzugeben)

quote request

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

quote 名词 INV-FIN

quote

Kostenvoranschlag m

quote 名词 金融

quote (verbindliche Kurseingabe eines Market Makers sowohl des Briefkurses als auch des Geldkurses)

Quote f

Present

I	request
you	request
he/she/it	requests
we	request
you	request
they	request

Past

I	requested
you	requested
he/she/it	requested
we	requested
you	requested
they	requested

Present Perfect

I	have	requested
you	have	requested
he/she/it	has	requested
we	have	requested
you	have	requested
they	have	requested

Past Perfect

I	had	requested
you	had	requested
he/she/it	had	requested
we	had	requested
you	had	requested
they	had	requested

单语范例（未经PONS编辑处理）

The site has processed more than 3 million quote requests, including over $5 billion in transactions since 2004.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Do users normally contact you with a request, or is it more common that the developers show you new techniques so that you can help them discover how they can be used?

textgrid.de

Ist es normalerweise so, dass die Anwender sich mit einer Bitte an Sie wenden oder bieten Ihnen eher die Entwickler neue Techniken an, damit Sie für sie herausfinden, wie sie eingesetzt werden können?

textgrid.de

In other cases the case files included an explicit request for promotion of the investigating officials.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In anderen Fällen wurden Prozessakten mit einer am Ende formulierten Bitte um die Beförderung der ermittelnden Beamten verknüpft.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

If you withdraw your request, please close the bug.

www.debian.org

Falls Sie Ihre Bitte zurückziehen, schließen Sie bitte den Fehlerbericht.

www.debian.org

Therefore our request to each individual is to acquire the desired ticket as early as possible.

www.freiburg-salsafestival.com

Deshalb unsere Bitte an jeden einzelnen, das gewünschte Ticket so früh wie möglich zu erwerben.

www.freiburg-salsafestival.com

If you work on a page and don't want others to change it, you can leave with [--working name date--] a request to not change the page for a short time.

doc.xforce-online.de

Wenn man selbst gerade eine Seite bearbeitet, kann man mit [--in Arbeit Name Datum--] die Bitte hinterlassen, für kurze Zeit keine Änderungen vozunehmen.

doc.xforce-online.de