德语
英语
I. nen·nen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] 动词 trans
1. nennen (benennen):
- jdn/etw nennen
- to name [or call] sb/sth
- genannt
- known as
2. nennen (anreden):
- nennen
- to call
- Freunde dürfen mich Johnny nennen
- friends may call me Johnny
3. nennen (bezeichnen):
- etw nennen
- to call sth
- wie nennt man das?
- what do you call that? [or is that called?]
4. nennen (mitteilen):
- [jdm] jdn/etw nennen
- to name sb/sth [to sb]
- ich nenne Ihnen einige Namen
- I'll give you a few names
- können Sie mir einen guten Anwalt nennen?
- can you give me the name of a good lawyer?
- genannt
- referred to
- das genannte Restaurant ...
- the restaurant mentioned ...
短语，惯用语:
- das nenne ich ...
- I call that ...
- das nenne ich aber mal ein leckeres Mittagessen!
- [now] that's what I call a delicious lunch!
II. nen·nen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] 动词 refl
nennen (heißen):
- sich 第四格 nennen
- to call oneself
短语，惯用语:
- und so was nennt sich ...! 俗
- and they call that a ...!
- du bist gemein! und so was nennt sich Freundin!
- you're mean! and you call yourself a friend!
- das Losungswort kennen/nennen
- to know/give the password
- die Losung kennen/nennen
- to know/give the password
英语
德语
- that's what I call ...
- das nenne ich [mal] ...
- to dub sb [as] sth
- jdn etw nennen
- to clepe sb ... 古代
- jdn ... nennen
- to name names
- Ross und Reiter nennen 引
- without naming names, ...
- ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...
- to call sb by their first name
- jdn beim Vornamen nennen [o. mit dem Vornamen anreden]
- to call sb/sth after sb/sth
- jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennst |
| er/sie/es | nennt |
| wir | nennen |
| ihr | nennt |
| sie | nennen |
| ich | nannte |
|---|---|
| du | nanntest |
| er/sie/es | nannte |
| wir | nannten |
| ihr | nanntet |
| sie | nannten |
| ich | habe | genannt |
|---|---|---|
| du | hast | genannt |
| er/sie/es | hat | genannt |
| wir | haben | genannt |
| ihr | habt | genannt |
| sie | haben | genannt |
| ich | hatte | genannt |
|---|---|---|
| du | hattest | genannt |
| er/sie/es | hatte | genannt |
| wir | hatten | genannt |
| ihr | hattet | genannt |
| sie | hatten | genannt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Erst im Laufe des Films stellt sich heraus, dass er in diesen Truhen Tierkot („Losung“) sammelt und konserviert.
de.wikipedia.org Und er tat dies auch mit Schlagworten und Zuspitzungen, mit einprägsamen Losungen wie z. B. Autorität statt Majorität!
de.wikipedia.org Dies stand unter der Losung „Bildung der Volksmacht“.
de.wikipedia.org Ihre Tendenz war die Verwirklichung der Volksherrschaft; ihre Losung die Freiheit und völlige Gleichheit der Menschen.
de.wikipedia.org Eine vor der Abstimmung gegen ihn gerichtete Losung der gegnerischen Parteien hieß: „Der Dicke muss weg.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.derzhavin.com Sein wundervoller Park, 176 Springbrunnen verschiedenster Formen und Stile sowei vier Kaskaden, ein majestätischer Palast, mehrere vergoldete Standbilder antiker Götter und Helden, eine bemerkenswerte Sammlung an Skulpturen, Gemälden und Werken andere Künste machen den Peterhof, oft Stadt der Brunnen genannt, zu einem wahrhaft einzigartigen Schmuckstück der Kunst.
[...]
Its wonderful parks, 176 fountains of various forms and styles, four cascades, majestic palaces, numerous gilded statues of ancient gods and heroes, remarkable collections of sculptures, paintings and works of the minor art make Peterhof, often called "Capital of Fountains," a vertible gem of art unique in the world.
[...]
mv.vatican.va Caravaggio Michelangelo Merisi, Caravaggio genannt ( Mailand 1571 - Porto Ercole 1610 ) Grablegung Christi, um 1600-1604 Öl auf Leinwand 300 x 203 cm Inv.
[...][...]
Caravaggio Michelangelo Merisi, called the ( Milan 1571 - Porto Ercole 1610 ) Deposition from the cross, circa1600-1604 oil on canvas cm.300 x 203 cat.
[...][...]
www.gwi-boell.de Millionen von Binnenflüchtlingen in allen südlichen Ländern, die durch Mammutprojekte und riesige Staudämme vertrieben wurden, sind wieder angesiedelt worden, auf Plätzen, die sie ihr Zuhause nennen können, weil die Politik jetzt Land im Austausch für Land vergibt.
[...]
The millions of internally displaced persons in each of the Southern countries, because of huge projects and big dams have been rehabilitated, each with a place to call home, as the policy now is land in exchange for land.
[...]
www.hauptbahnhof-stuttgart.eu Alternativen wie eine Verlegung ins Neckartal nach Bad Cannstatt oder die Schaffung eines Durchgangsbahnhofs mithilfe umfangreicher Tunnelanlagen waren untersucht, aber verworfen worden, weil 95 % der Reisenden Stuttgart als Ziel nannten.
[...][...]
Alternatives such as moving the station to Bad Cannstatt in the Neckar Valley, or creating a through-station with an extensive tunnel system, were investigated but rejected, since 95 % of travellers named Stuttgart as their destination.
[...][...]
www.3dinnovationcenter.de Das Verfahren um diesen Effekt zu erzielen nennt man Stereoskopie – die Wiedergabe von Bildern, die einen räumlichen Eindruck von Tiefe vermitteln, der physikalisch nicht vorhanden ist.
[...][...]
The technique that creates this effect is called “ stereoscopy ” ( or stereoscopic or 3D imaging ) which is reproduction of images that create the illusion of spatial depth.
[...]