PUMP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

pump¹ [pʌmp] 名词

1. pump 英, 澳:

pump (for gymnastics)

Gymnastikschuh m

pump (for dancing)

Tanzschuh m

pump (for ballet)

Ballettschuh m

2. pump 美, 澳 (court shoe):

pump

Pumps m <-, ->

I. pump² [pʌmp] 名词

pump

Pumpe f <-, -n>

fuel/petrol/water pump

Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe f

II. pump² [pʌmp] 动词 trans

to pump sth

etw pumpen

blood is pumped round the body

das Blut wird durch den Körper gepumpt

to pump the brakes

mehrmals kurz auf das Bremspedal treten

to pump iron 俗

Gewichte heben [o. stemmen]

to pump one's fists

mit den Fäusten [in die Luft] schlagen

to pump ideas/money/resources into sth

Ideen/Geld/Mittel in etw 第四格 pumpen 俗 [o. stecken]

to pump sb for sth 引

etw aus jdm herausholen

to pump sb for news

jdn ausfragen [o. 俗 ausquetschen]

to pump sth out of sb 引

etw aus jdm herausholen

they tried to pump the information out of him

sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

ˈheat pump 名词

heat pump

Wärmepumpe f <-, -n>

ˈpump-prim·ing 名词

1. pump-priming 力学:

pump-priming

Ansaugenlassen nt der Pumpe

2. pump-priming esp 美 经济, 历史:

pump-priming

Ankurbelung f der Wirtschaft

pump-priming

konjunkturelle Starthilfe

pump-priming

konjunkturelle Ankurbelungsmaßnahme (insbesondere durch Staatsaufträge, erstmals nach der Depression der Dreißigerjahre)

ˈbi·cy·cle pump 名词

bicycle pump

Fahrradpumpe f <-, -n>

bicycle pump

Luftpumpe f <-, -n>

pump up 动词 trans

1. pump up (inflate):

to pump up ⇆ sth

etw aufpumpen

2. pump up (force up):

to pump up gas/oil

Gas/Öl fördern

to pump up water

Wasser hochpumpen [o. 奥 heraufpumpen]

3. pump up 音乐 俗 (increase):

to pump up ⇆ sth

etw aufdrehen 俗

to pump up the bass/volume

den Bass/die Lautstärke aufdrehen

4. pump up 引 俗 (fill with enthusiasm):

to pump up ⇆ sb

jdn in Stimmung bringen

I'm really pumped up for today's game

ich bin so richtig in Stimmung für das Spiel heute

短语，惯用语:

to pump up the ponies 美 俚

die Motorleistung aufmotzen 俚

pump in 动词 trans

to pump in ⇆ sth

etw in etw 第四格 pumpen a. 引

to pump money in sth

Geld in etw 第四格 stecken 俗

ˈpump noz·zle 名词

pump nozzle

Zapfpistole f <-, -n>

打开开放词典条目

gear pump 名词

gear pump 技术

Zahnradpumpe f

打开开放词典条目

glandless pump 名词

glandless pump 技术

Nassläuferpumpe f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

pump priming 名词 STAAT

pump priming

konjunkturelle Ankurbelungsmaßnahme f

德语

英语

konjunkturelle Ankurbelungsmaßnahme

pump priming

有关地理学的词语（Klett）

ground water pump 名词

ground water pump

Grundwasserpumpe

有关生物学的词语（Klett）

ion pump 名词

ion pump

Ionenpumpe

proton pump 名词

proton pump

Protonenpumpe

suction pump 名词

suction pump

Saugpumpe

electrogenic pump 名词

electrogenic pump

elektrogene Pumpe

sodium-potassium pump (Na⁺/ K⁺pump)

sodium-potassium pump (Na⁺/ K⁺pump)

Natrium-Kalium-Pumpe

sodium-potassium pump (Na⁺/K⁺ pump) 名词

sodium-potassium pump (Na⁺/K⁺ pump)

Natrium-Kalium-Pumpe

有关冷却技术的词语（GEA）

Zahnradpumpe

gear pump

Ölpumpenschmierung

oil pump lubrication

有关机电设备的词语（Klett）

ˈpis·ton pump 名词 力学

piston pump (in hydraulic system)

Kolbenpumpe f

Present

I	pump
you	pump
he/she/it	pumps
we	pump
you	pump
they	pump

Past

I	pumped
you	pumped
he/she/it	pumped
we	pumped
you	pumped
they	pumped

Present Perfect

I	have	pumped
you	have	pumped
he/she/it	has	pumped
we	have	pumped
you	have	pumped
they	have	pumped

Past Perfect

I	had	pumped
you	had	pumped
he/she/it	had	pumped
we	had	pumped
you	had	pumped
they	had	pumped

单语范例（未经PONS编辑处理）

A peristaltic pump delivers an aqueous or organic sample into an analytical nebulizer where it is changed into mist and introduced directly inside the plasma flame.

en.wikipedia.org

Instead of achieving that kind of distribution, a giant suction pump had by 1929-30 drawn into a few hands an increasing portion of currently produced wealth...

en.wikipedia.org

The pain oil producers feel with oil prices hovering just above $80 a barrel is a bonus for consumers filling up at the gas pump.

www.cbc.ca

The cannula is connected to a powerful suction pump and inserted into the fat through small incisions in the skin.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org