德语 » 英语

词条„wichtig“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

wich·tig [ˈvɪçtɪç]

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Um die Liquidität im Unternehmen zu sichern, haben interne Finanzierungsquellen im Vergleich zum Vorjahr nochmals an Bedeutung gewonnen und stehen weiterhin an oberster Stelle ( 79 % ).

Doch auch andere Working Capital-Maßnahmen spielen eine wichtige Rolle.

www.rolandberger.de

s figure.

Other working capital actions also play an important role.

www.rolandberger.de

Japan führt erneut das Industrieranking an und baut seinen Vorsprung leicht aus.

USA und Japan bleiben weiterhin die wichtigsten Produktionsstandorte für Elektromobilität.

Dabei profitiert Japan vor allem von seiner starken Stellung in der Zellproduktion – bis 2016 wird Japan mit ca. 60 Prozent zur weltweiten Batteriezellproduktion beitragen.

www.rolandberger.de

Once again, Japan leads the rankings for industry, having slightly increased its lead.

The US and Japan remain the most important production locations for e-mobility.

Japan profits mainly from its strengths in cell production – by 2016, Japan will account for around 60% of worldwide battery cell production.

www.rolandberger.de

Energieversorgung ist eine wichtige Voraussetzung für nachhaltige Entwicklung.

Die GTZ engagiert sich im Senegal für ländliche Elektrifizierung, erneuerbare Energien und Haushaltsbrennstoffe.

www.giz.de

Energy supplies are an important prerequisite for sustainable development.

In Senegal GTZ is committed to a programme of rural electrification, renewable energy sources and domestic fuel.

www.giz.de

"

Umso wichtiger wird daher die Planung.

So meinen 38 Prozent der Umfrageteilnehmer, dass die Anforderungen hier durch das Marktumfeld deutlich zunehmen.

www.rolandberger.de

"

This makes planning all the more important.

Accordingly, 38 % of the respondents feel the market environment is placing more demands on them.

www.rolandberger.de

Die Kombination städtischer und ländlicher Einkommensquellen birgt viele Potenziale, etwa einen breiteren Zugang zu Nahrungsmitteln, steht aber gleichzeitig vor Herausforderungen, zum Beispiel vermehrten Anforderungen an Transport und Logistik und der Gefährdung der Funktionsfähigkeit sozialer Netze im ländlichen Raum.

Die Tagung setzte wichtige Akzente.

Es zeigte sich, dass der Territoriale Ansatz mit seiner regionalen Perspektive besonders geeignet ist, aktuelle Probleme zu lösen und Impulse für die Entwicklung ländlicher Räume zu geben.

www.giz.de

The combination of urban and rural sources of income harbours much potential, such as a broader access to different types of food, but at the same time also involves significant challenges, for instance the increased demands placed on transport and logistics, and the risk to functional social networks in rural areas.

The conference highlighted some important points.

It became apparent that the territorial approach, with its regional perspective, is especially suitable for resolving current problems and providing impetus for developing rural areas.

www.giz.de

2010 bis 2014

Ausgangssituation Die Landwirtschaft ist der wichtigste Wirtschaftssektor Äthiopiens.

Der Zugang zu modernen Technologien und Betriebsmitteln ist jedoch sehr eingeschränkt, Anbaumethoden und Maschinen sind veraltet.

www.giz.de

2010 to 2014

Context Agriculture is Ethiopia’s most important economic sector.

However, access to modern technologies and equipment is very limited, and cultivation techniques and farm machinery are outdated.

www.giz.de

Sie besteht aus acht Fachinstitutionen im Bereich der Aus- und Fortbildung von Berufschullehrern aus der ASEAN-Region und der VR China.

Sie schließt eine wichtige Lücke in der regionalen Zusammenarbeit und Integration.

In den Fachinstitutionen wurde das Bewusstsein für einen regionalen Austausch gestärkt.

www.giz.de

It comprises eight specialist institutes in the field of training and in-service training of vocational school teachers in the ASEAN region and China.

It closes an important gap in regional cooperation and integration.

In the specialist institutions there is now greater awareness of the importance of regional exchanges.

www.giz.de

Dabei verliert die absolute Rendite einer Anlage an Bedeutung ; viel relevanter wird die so genannte r3, die Rendite von Realwerten nach Inflation und Steuern.

Wichtiger wird zudem die Beziehung zwischen Kunde und Anbieter.

"Hier sollten Wealth Manager vor allem auf die Anforderungen der nächsten Generation der Hochvermögenden achten", rät Wealth Management-Experte Fischer.

www.rolandberger.de

( returns from real assets after inflation and taxes ).

The relationship between the customer and provider is also becoming more important.

"Here wealth managers need to address the needs of the next generation of ultra-high-net-worth individuals," explains Fischer.

www.rolandberger.de

sup2 ; notwendig.

„ Deshalb ist das Wichtigste für uns, dass wir mit Werkzeugen arbeiten, die eine hohe Prozesssicherheit und -stabilität gewährleisten “, erklärt Diplom-Ingenieur Paul Schmitz, Betriebsleiter der Buderus Edelstahl GmbH in Wetzlar.

Die Zusammenarbeit von Hartmetallspezialist CERATIZIT und Buderus Edelstahl begann bereits 2007.

www.ceratizit.at

sup2 ;.

“ This is why for us the most important thing is that we work with tools which guarantee high process security and stability, ” explains engineer Paul Schmitz, works manager at Buderus Edelstahl GmbH in Wetzlar.

The collaboration of carbide specialist CERATIZIT and Buderus Edelstahl already began in 2007.

www.ceratizit.at

Der 18.September ist seitdem schwarz in meinem Kalender eingetragen.

Es folgten Matura und der Beginn eines Studiums der Mathematik und Physik, das Wichtigste im Leben aber war und blieb die Musik.

Ich spielte in vielen Bands und Projekten, besuchte oftmals "swinging" London, um technisch immer am neuesten Stand zu bleiben, und es zeichnete sich immer deutlicher ab - ich wollte von und mit Musik leben.

www.sounddesign-austria.at

Since that day, the 18th September has been marked black in my calendar.

Matriculation and the beginning of my studies in mathematics and physics followed, but the most important thing in my life was and remained music.

I played in many bands and projects, visited “swinging” London very often, to remain technically up to date, and it became more and more apparent- I want to live from and with music.

www.sounddesign-austria.at

Camps Liebe Eltern !

Das Wichtigste in unseren Camps ist Ihr Kind!

Seit mehr als 60 Jahren organisieren wir Kinder- und Jugendreisen zu den Themen …

www.camps.at

Camps Dear parents !

The most important thing at our Camps is your child!

For more than 60 years, we have organised educational, recreational …

www.camps.at

Roche ist heute mit mehreren innovativen Krebsmedikamenten auf dem Markt vertreten.

Diese geben Patienten das Wichtigste im Leben: Zeit zum Leben

www.roche.com

Roche currently has a number of innovative cancer drugs on the market.

They give patients the most important thing in life: time to live

www.roche.com

Der Trachtenumzug

Das Wichtigste am Oktoberfest ist das Bier.

www.hotel-erb.de

Traditional Costume Parade

The most important thing at the Oktoberfest is the beer.

www.hotel-erb.de

Eine Nähe, die sich durch Einblicke in Trainingseinheiten und bis vor den Schminkspiegel offenbart, in wunderschönen Nahaufnahmen und Zeitlupeneinstellungen – aber hier nicht endet, sondern weitergeht in das Innenleben, in die Motive und Ziele, Ängste und Träume der jungen Menschen.

Leidenschaft, heißt es im Film, sei das Wichtigste im Circus.

»Grazing the Sky« fängt diese Leidenschaft in sinnlichen und ästhetischen Bildern ein.

www.winterfest.at

t stop there, but goes on into the inner life, the motives and aims, fears and dreams of these young women and men.

Passion, so it says in the documentary, is the most important thing in circus.

"Grazing the Sky" captures this passion in sensual and aesthetic images.

www.winterfest.at

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"wichtig"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文