SCHLANK - 从德语翻译成英语

德语

英语

schlank [ʃlaŋk] 形

1. schlank (dünn):

schlank

slim

schlank machen Essen

to be good for losing weight

schlank machen Kleidung

to be slimming

schlank machen Kleidung

to make sb look slim

sich 第四格 schlank machen

to breathe in

sich 第四格 schlank machen

to hold oneself in

2. schlank (schmal):

schlank

slender

schlank

slim

ein schlanker Baum

a slender tree

von schlankem Wuchs

of slender shape

Li·nie <-, -n> [ˈli:ni̯ə] 名词 f

1. Linie (längerer Strich):

Linie

line

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

a wavy/dotted line

eine Linie ziehen

to draw a line

2. Linie 体育, 交运 (lang gezogene Markierung):

Linie

line

3. Linie 交运 (Verkehrsverbindung):

Linie

route

eine Bus-/U-Bahnlinie

a bus/underground line [or route]

nehmen Sie am besten die Linie 19

you'd best take the [or a] number 19

4. Linie 复数 军事 (Frontstellung):

Linie

line

die feindlichen Linien durchbrechen

to break through [the] enemy lines

5. Linie 政治 a. (allgemeine Richtung):

Linie

line

eine gemeinsame Linie

a common line [or policy]

eine klare Linie

a clear line

auf der gleichen Linie liegen

to follow the same line

auf der gleichen Linie liegen

to be along the same lines

6. Linie (Verwandtschaftszweig):

Linie

line

in bestimmter Linie

in a certain line

er behauptet, dass er in direkter Linie von Karl dem Großen abstammt

he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagne

7. Linie 航海 (Äquator):

Linie

line

die Linie passieren [o. kreuzen]

to cross the line

8. Linie 法律:

Linie

line

Linie

course

gerade Linie

direct line

短语，惯用语:

in erster/zweiter Linie

first and foremost/secondarily

die Kosten sind erst in zweiter Linie maßgebend/wichtig

the costs are only of secondary importance

auf der ganzen Linie

all along the line

die schlanke Linie 俗

one's figure

danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] Linie

no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure

in vorderster Linie stehen

to be in the front line

rank und schlank 雅

slim and sylphlike bes. 谑

schlank wie eine Gerte sein

to be as thin as a reed

英语

德语

slimline

schlank

svelte

schlank

sparely built

schlank gebaut

slimming

schlank machend attr

slimming

schlank machend attr

have a salad — that's slimming

nimm einen Salat — das hält schlank

slimming colours

schlank machend

slender legs, waist

schlank

lean person

schlank

lean (of organization)

schlank 引

to slenderize sb colours

jdn schlank machen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Karakulschaf ist ein schlankes Steppenschaf mittlerer Größe.

de.wikipedia.org

Der schlanke Griffel endet in einer relativ großen, kopfigen Narbe.

de.wikipedia.org

Das schlank kegelige Gehäuse ist 6,0 bis 7,3 mm hoch und 2,5 bis 2,8 mm hoch.

de.wikipedia.org

Der Körper ist schlank und relativ lang, die Färbung reicht von einem hellen beige bis braun.

de.wikipedia.org

In jedem Blendarkadenbogen ist ein schlankes schlitzartiges Rundbogenfenster ausgespart, dessen Gewände sich allseitig nach innen stark aufweiten.

de.wikipedia.org