ABHEBEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. ab|he·ben unreg 动词 不及物动词

1. abheben 航空:

[von etw 第三格] abheben

to take off [from sth]

2. abheben (den Hörer abnehmen):

abheben

to answer [the phone]

ich heb' ab!

I'll get it!

3. abheben 卡片:

abheben

to pick [up]

du bist mit Abheben dran!

it's your turn to pick up!

4. abheben 雅 (hinweisen):

auf etw 第四格 abheben

to refer to sth 书

darauf abheben, dass ...

to concentrate [or focus] on the fact that ...

5. abheben 俚 (spinnen):

abheben

to go crazy

ein Rolls Royce?! jetzt hebst du aber ab!

a Rolls Royce?! you must be joking!

6. abheben 俚 (ins Träumen kommen):

abheben

to go all dreamy

II. ab|he·ben unreg 动词 trans

1. abheben 金融:

Geld [von seinem Konto] abheben

to withdraw money [from one's account]

2. abheben 卡片:

eine Karte vom Stapel abheben

to take [or pick] a card from the pack

3. abheben (beim Stricken):

eine Masche abheben

to cast off a stitch

III. ab|he·ben unreg 动词 refl

sich 第四格 von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abheben

to stand out from [or against] sb/sth

sich 第四格 als Silhouette gegen etw 第四格 abheben

to be silhouetted against sth

英语

德语

blast off

abheben

to be in relief against sth

sich 第四格 von etw 第三格 abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich 第四格 deutlich von etw 第三格 [o. gegen etw 第四格] abheben

lift off

abheben

to discriminate sb/sth from sb/sth

jdn/etw von jdm/etw abheben

lift-off

Abheben nt kein pl

to be silhouetted against [or on] sth

sich 第四格 gegen etw 第四格 [o. von etw 第三格] abheben

to stand out in a crowd

sich 第四格 von der Menge abheben

to get airborne plane

abheben

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

abheben 动词 trans 金融

Geld [von seinem Konto] abheben

to draw money [from one's account]

英语

德语

draw

abheben

withdraw

abheben

Präsens

ich	hebe	ab
du	hebst	ab
er/sie/es	hebt	ab
wir	heben	ab
ihr	hebt	ab
sie	heben	ab

Präteritum

ich	hob	ab
du	hobst	ab
er/sie/es	hob	ab
wir	hoben	ab
ihr	hobt	ab
sie	hoben	ab

Perfekt

ich	habe	abgehoben
du	hast	abgehoben
er/sie/es	hat	abgehoben
wir	haben	abgehoben
ihr	habt	abgehoben
sie	haben	abgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehoben
du	hattest	abgehoben
er/sie/es	hatte	abgehoben
wir	hatten	abgehoben
ihr	hattet	abgehoben
sie	hatten	abgehoben

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Rücken hat eine bräunliche Farbe, von der sich ein unregelmäßiges Muster abhebt.

de.wikipedia.org

Landschaft sehen die Bienen in hellgrau, so dass sich die Blüten besser abheben als für den Menschen.

de.wikipedia.org

Filmaufnahmen zeigten, dass kurz nach dem Abheben das Höhenruder nach unten ausgeschlagen war – ein weiterer Hinweis auf den weit hinten liegenden Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

Er ist poetisch und gefühlsvoll im Reimschema abab geschrieben, was ihn von den Strophen abhebt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde die Start- und Landebahn aus Sicherheits- und Lärmschutzgründen asphaltiert, um ein schnelleres Abheben der Motorflugzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org