ABGEWORFENE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. ab|wer·fen unreg 动词 trans

1. abwerfen (aus der Luft herunterfallen lassen):

etw abwerfen

to drop sth

Ballast abwerfen

to drop [or shed] [or discharge] ballast

Blätter [o. Laub]/Nadeln abwerfen

to shed leaves/needles

das Geweih abwerfen

to shed antlers

2. abwerfen (von sich werfen):

einen Reiter abwerfen

to throw [or unseat] a rider

3. abwerfen 金融, 经济:

etw abwerfen

to yield sth

einen Gewinn abwerfen

to yield [or make] [or show] a profit

Zinsen abwerfen

to yield [or bear] [or earn] interest

4. abwerfen 雅 (abschütteln):

etw abwerfen

to throw [or cast] off sth sep

die Fesseln/das Joch der Sklaverei abwerfen 引

to cast [or throw] off the yoke of slavery 引

5. abwerfen (ablegen):

eine Karte abwerfen

to discard a card

II. ab|wer·fen unreg 动词 不及物动词

1. abwerfen 体育 (beim Hochsprung):

abwerfen

to knock down [or knock off] [or dislodge] the bar

2. abwerfen 足球 (Abwurf vom Tor machen):

abwerfen

to throw the ball out

Ertrag bringen [o. abwerfen]

to bring yields

Ertrag bringen [o. abwerfen]

to bring in revenue

[auf etw 第四格 o 第三格] auftreffen Rakete, abgeworfene Hilfsgüter a.

to land [on sth]

英语

德语

to unhorse sb

jdn abwerfen

to airdrop sth

etw [aus der Luft] abwerfen

to airdrop supplies

Hilfsgüter abwerfen

to unsaddle a rider

einen Reiter abwerfen

to unseat a rider

einen Reiter abwerfen

to discard a card

eine Karte abwerfen [o. ablegen]

discard

abwerfen

to take in/discharge ballast

Ballast aufnehmen/abwerfen

to fling off ⇆ sth coat, jacket

etw abwerfen

to fling off a burden/yoke 引

eine Last/ein Joch abwerfen

有关生物学的词语（Klett）

shed leaves

Blätter abwerfen

Präsens

ich	werfe	ab
du	wirfst	ab
er/sie/es	wirft	ab
wir	werfen	ab
ihr	werft	ab
sie	werfen	ab

Präteritum

ich	warf	ab
du	warfst	ab
er/sie/es	warf	ab
wir	warfen	ab
ihr	warft	ab
sie	warfen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeworfen
du	hast	abgeworfen
er/sie/es	hat	abgeworfen
wir	haben	abgeworfen
ihr	habt	abgeworfen
sie	haben	abgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeworfen
du	hattest	abgeworfen
er/sie/es	hatte	abgeworfen
wir	hatten	abgeworfen
ihr	hattet	abgeworfen
sie	hatten	abgeworfen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nachfolgend bildet der Fluss mit nur noch geringem Gefälle ein breites Schwemmtal, in dem sich zahlreiche Teiche sowie abgeworfene Flussarme befinden.

de.wikipedia.org

Durch russische Jubelfeiern wie auch durch abgeworfene Flugblätter konnten es alle österreichischen und deutschen Soldaten erfahren.

de.wikipedia.org

Abgeworfene Hetzschriften (Flugblätter) waren bei Auffinden sofort einzusammeln.

de.wikipedia.org

30 abgeworfene Bomben verfehlten allesamt ihre Ziele, jedoch galt ein anschließender Angriff mit den Bordwaffen den Wassertürmen, Lokschuppen, Stellwerken und Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Abgeworfene Strecken und Abbaue wurden abgedämmt, um den Eintrag von Radon zu minimieren.

de.wikipedia.org