ABGESCHLOSSEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. ab·ge·schlos·sen 形

1. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen

secluded

2. abgeschlossen attr (separat):

abgeschlossen

separate

3. abgeschlossen (umgeben):

abgeschlossen

enclosed

II. ab·ge·schlos·sen 副 (isoliert)

abgeschlossen

in seclusion

III. ab·ge·schlos·sen 动词

abgeschlossen part perf v. abschließen

I. ab|schlie·ßen unreg 动词 trans

1. abschließen (verschließen):

etw abschließen

to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen

to lock a car/cupboard/door

2. abschließen (isolieren):

etw abschließen

to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum abschließen

to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen

hermetically sealed

luftdicht abschließen

to put an airtight seal on sth

3. abschließen (beenden):

etw [mit etw 第三格] abschließen

to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung abschließen

to graduate

ein abgeschlossenes Studium

completed studies

eine Diskussion abschließen

to end a discussion

4. abschließen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abschließen

to agree to sth [with sb]

ein Geschäft abschließen

to close a deal

ein Geschäft abschließen

seal an agreement

eine Versicherung abschließen

to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag abschließen

to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag

a signed contract

eine Wette abschließen

to place a bet

5. abschließen 经济:

etw abschließen

to settle sth

ein Geschäftsbuch abschließen

to close the accounts

II. ab|schlie·ßen unreg 动词 不及物动词

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

to lock up

vergiss das Abschließen nicht!

don't forget to lock up!

2. abschließen (einen Vertrag schließen):

[mit jdm] abschließen

to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. abschließen (mit etw enden):

mit etw 第三格 abschließen

to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab

there is a written exam at the end of the course

4. abschließen 金融, 经济:

mit etw 第三格 abschließen

to close [or conclude] with sth

5. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen

to finish [or be through] with sb/sth

mit etw/jdm abschließen

to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen

he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen

I will never act again

6. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

to close

abschließen

end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab

she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. ab|schlie·ßen unreg 动词 refl (sich isolieren)

sich 第四格 [von jdm/etw] abschließen

to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

打开开放词典条目

abgeschlossen 形

abgeschlossen (Mengenlehre) 数学

closed

打开开放词典条目

abgeschlossen 形

abgeschlossen (vollendet)

completed

I. ab|schlie·ßen unreg 动词 trans

1. abschließen (verschließen):

etw abschließen

to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen

to lock a car/cupboard/door

2. abschließen (isolieren):

etw abschließen

to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum abschließen

to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen

hermetically sealed

luftdicht abschließen

to put an airtight seal on sth

3. abschließen (beenden):

etw [mit etw 第三格] abschließen

to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung abschließen

to graduate

ein abgeschlossenes Studium

completed studies

eine Diskussion abschließen

to end a discussion

4. abschließen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abschließen

to agree to sth [with sb]

ein Geschäft abschließen

to close a deal

ein Geschäft abschließen

seal an agreement

eine Versicherung abschließen

to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag abschließen

to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag

a signed contract

eine Wette abschließen

to place a bet

5. abschließen 经济:

etw abschließen

to settle sth

ein Geschäftsbuch abschließen

to close the accounts

II. ab|schlie·ßen unreg 动词 不及物动词

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

to lock up

vergiss das Abschließen nicht!

don't forget to lock up!

2. abschließen (einen Vertrag schließen):

[mit jdm] abschließen

to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. abschließen (mit etw enden):

mit etw 第三格 abschließen

to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab

there is a written exam at the end of the course

4. abschließen 金融, 经济:

mit etw 第三格 abschließen

to close [or conclude] with sth

5. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen

to finish [or be through] with sb/sth

mit etw/jdm abschließen

to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen

he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen

I will never act again

6. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

to close

abschließen

end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab

she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. ab|schlie·ßen unreg 动词 refl (sich isolieren)

sich 第四格 [von jdm/etw] abschließen

to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

hermetisch abgeriegelt [o. abgeschlossen] [o. geschlossen]

completely sealed [or shut] [or closed off]

英语

德语

uncompleted

[noch] nicht abgeschlossen

self-contained (units, systems)

in sich abgeschlossen

to leave sth unlocked

etw nicht abschließen

to qualify as sth

seine Ausbildung als etw abschließen

to engage in [or open up]/settle pay negotiations

Tarifverhandlungen aufnehmen/abschließen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

zuletzt abgeschlossen phrase 金融

zuletzt abgeschlossen

last closed

abschließen 动词 trans

das Abschließen eines Kontos 金融 (Saldieren eines Kontos)

the closing of an account

英语

德语

last closed

zuletzt abgeschlossen

conclude (Vertrag)

abschließen

close

(ab)schließen

closing of an account (Saldieren eines Kontos)

Abschließen eines Kontos

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Innenraum des Schiffs wird von einer flachen Stuckdecke abgeschlossen, die reich mit Ornamenten der deutschen Renaissance verziert ist.

de.wikipedia.org

Diese erste Phase war 1912 mit 90 Gebäuden abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Osten wird er durch eine zweigeschossige Fensterfront seitlich des Kanzelaltars abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Wörterbuch enthält Verweise in das bereits 1907 abgeschlossene Wörterbuch der elsässischen Mundarten.

de.wikipedia.org

Die Sanierungsarbeiten an den historischen Gebäuden sind abgeschlossen, zwei der drei geplanten Neubauten sind fertiggestellt.

de.wikipedia.org