HÄLFTE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Hälf·te <-, -n> [ˈhɛlftə] 名词 f

Hälfte (der halbe Teil):

Hälfte

half

die Hälfte von dem, was sie sagt, ist frei erfunden

half of what she says is pure invention

eine/die Hälfte der/des ...

half [of] ...

wenn nur die Hälfte von dem, was man liest, stimmt, wäre das ja schon entsetzlich

if only half of what one reads were true, that would be terrible enough

die erste/zweite Hälfte einer S. 第二格

the first/second half of sth

die kleinere/größere Hälfte

the smaller/larger half

die vordere/hintere Hälfte

the front/back half

um die Hälfte

by half

um die Hälfte

by 50%

die Inflation ist um die Hälfte gestiegen

inflation has increased by half [or by 50%]

zur Hälfte

half

zur Hälfte

50%

wieso lässt du ein noch zur Hälfte volles Glas stehen?

why are you leaving a glass that's half-full?

短语，惯用语:

von etw 第三格 die Hälfte abstreichen können [o. müssen] 俗

to disregard half of sth

jds bessere Hälfte 谑 俗

sb's better half 谑 俗

meine bessere Hälfte ist zu Hause geblieben

my better half has stayed at home

hälf·ten [ˈhɛlftn̩] 动词 trans 罕

hälften → halbieren

I. hal·bie·ren* [halˈbi:rən] 动词 trans

1. halbieren (teilen):

etw halbieren

to divide sth in half

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

etw halbieren

to halve sth

II. hal·bie·ren* [halˈbi:rən] 动词 refl (sich um die Hälfte verringern)

sich 第四格 halbieren

to halve

英语

德语

better half

bessere Hälfte 俗 谑

moiety

Hälfte f <-, -n>

half-life

Zeitraum m vor Rückzahlung der Hälfte einer Anleihe

backload

Werbebudget für die letzte Hälfte einer Planperiode aufbewahren

half-term

Ferien nach ca. der Hälfte eines Trimesters

to halve sth

um die Hälfte reduzieren

her jail sentence was halved after appeal

nach der Berufung wurde ihre Gefängnisstrafe auf die Hälfte verkürzt

profits nearly halved to £5m

die Gewinne haben sich um fast die Hälfte auf 5 Millionen Pfund halbiert

California produces almost half of the US fruit and vegetable crop

Kalifornien produziert fast die Hälfte des amerikanischen Obstes und Gemüses

these books were half-price in the sale

diese Bücher waren im Schlussverkauf um die Hälfte reduziert

Präsens

ich	hälfte
du	hälftest
er/sie/es	hälftet
wir	hälften
ihr	hälftet
sie	hälften

Präteritum

ich	hälftete
du	hälftetest
er/sie/es	hälftete
wir	hälfteten
ihr	hälftetet
sie	hälfteten

Perfekt

ich	habe	gehälftet
du	hast	gehälftet
er/sie/es	hat	gehälftet
wir	haben	gehälftet
ihr	habt	gehälftet
sie	haben	gehälftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehälftet
du	hattest	gehälftet
er/sie/es	hatte	gehälftet
wir	hatten	gehälftet
ihr	hattet	gehälftet
sie	hatten	gehälftet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die eine Hälfte der Gruppe spielte in einem halbstündigen Spiel die Hauptfigur in einem extrem brutalen Kampf, die andere Hälfte spielte ein anspruchsvolles, gewaltloses Spiel.

de.wikipedia.org

Wenn es jedem gelänge, die zu ihm gehörende andere Hälfte zu finden, wäre die Menschheit geheilt und glückselig.

de.wikipedia.org

Die untere Hälfte des Bildes wurde mit Hilfe eines weiblichen Models erstellt, da das männliche Model nicht im Stande war, im Lotossitz zu sitzen.

de.wikipedia.org

Während 1970 rund die Hälfte der Bevölkerung auf Naturheilmittel zurückgriffen, nutzten 2013 über 70 % der Bevölkerung Naturheilmittel.

de.wikipedia.org

Die untere Hälfte der Platte zeigt einen großen Helmschmuck mit abermals drei Ringen.

de.wikipedia.org