词条„versüßen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

versẹssen 形

versessen

一心想要 yìxīn xiǎngyào , 热中于…的 rèzhōng yú … de

auf etw versessen sein

一心想要某物，热中于某事

I . versu̱chen 动词 trans

versuchen

尝试 chángshì , 试图 shìtú

sein Glück versuchen

碰运气

versuchen

尝(味) cháng , 品尝 pǐncháng

den Wein versuchen

品尝酒的味道

versuchen

诱惑 yòuhuò , 考验 kǎoyàn

II . versu̱chen 动词 refl

versuchen

试着做 shìzhezuò , 试着干 shìzhegàn

er versuchte sich in diesem Beruf

他试干一下这种职业(看能否胜任)

verbịssen 形

verbissen

顽强的 wánqiángde , 坚韧的 jiānrènde

verbissen

愠怒的 yùnnùde

verfạssen 动词 trans

verfassen

撰写 zhuànxiě , 写作 xiězuò

eine Abhandlung verfassen

写一篇论文

I . vergẹssen* 动词 trans

vergessen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 想不起 xiǎng bu qǐ

den Namen [die Adresse] vergessen

忘记姓名[地址]

II . vergẹssen* 动词 refl

vergessen

失去自制 shīqù zìzhì , 控制不住 kòngzhì bù zhù

III . vergẹssen* 动词

过去分词 vergessen

被遗忘的 bèi yíwàng de , 被忘记了的 bèi wàngjìle de

I . verlạssen* 动词 trans

verlassen

离开 líkāi , 丢弃 diūqì , 离弃 líqì

das Haus verlassen

离开家

jdn in der Not verlassen

在危难中丢弃某人

II . verlạssen* 动词 refl

verlassen

信赖 xìnlài , 相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn

sich auf jdn [etw] verlassen

信赖某人[某事]

I . vermẹssen 动词 trans

vermessen

测量 cèliáng , 丈量 zhàngliáng

II . vermẹssen 动词 refl

vermessen

量错 liángcuò , 胆敢 dǎngǎn , 敢于 gǎnyú

verpạssen 动词 trans

verpassen

错过 cuòguò , 耽误 dānwu , 没碰上 méi pèngshàng , 未赶上 wèi gǎnshàng

den Zug verpassen

错过乘火车

eine gute Gelegenheit verpassen

坐失良机

jdm eins verpassen

殴打某人

verblạssen 动词 不及物动词 +sein

verblassen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变苍白 biàn cāngbái

verblassen

变淡薄 biàn dànbó

verdrọssen 形

verdrossen

不愉快的 bù yúkuàide , 生气的 shēngqìde , 愠怒的 yùnnùde

verflọssen 形

verflossen

消逝的 xiāoshìde , 过去的 guòqùde

verschlọssen 形

verschlossen

关闭的 guānbìde , 锁住的 suǒzhùde

verschlossen

沉默的 chénmòde , 难以接近的 nányǐ jiējìn de , 孤僻的 gūpìde

versẹnden* 动词 trans

versenden

送发 sòngfā , 寄发 jìfā

I . versẹnken 动词 trans

versenken

使沉没 shǐ chénmò , 击沉 jīchén

versenken

下降 xiàjiàng , 深埋 shēnmái

II . versẹnken 动词 refl

versenken

专心致力于 zhuānxīn zhìlì yú , 埋头于 máitóu yú

sich in ein Buch versenken

专心读一本书

verạnlassen 动词 trans

veranlassen

促使 cùshǐ , 引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

verschlụ̈sseln 动词 trans

verschlüsseln

把…译成密码 bǎ … yìchéng mìmǎ , 用密码书写 yòng mìmǎ shūxiě

verschlüsseln

把…编成数码 bǎ … biānchéng shùmǎ

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Danach lässt sich der Ansatz noch mit Zucker versüßen.

de.wikipedia.org

Diese hatte bis vor kurzem mit ihrem Vater gelebt, einem vorzeitig aus der Armee entlassenen und seitdem verbitterten Major, und ihm mit ihrer Lebensfrische und Tapferkeit die letzten Lebensjahre versüßt.

de.wikipedia.org

Versüßt wurde die Saison jedoch durch zahlreiche individuelle Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

Denn der fromme Enkel der Braminen ist den sinnlichen Genüßen nicht abhold, namentlich ein großer Freund des versüßten Wassers.

de.wikipedia.org

Dreckiges Riffing und Blasts dienen nur als notwenidger Füller, um den Großteil des Albums noch mehr zu versüßen.

de.wikipedia.org