词条„bemaßen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

bemẹssen* 动词 trans

bemessen

量 liáng , 测定 cèdìng

bemessen

分配 fēnpèi , 限定 xiàndìng

I . befạssen 动词 refl

befassen

从事 cóngshì , 与…打交道 yǔ … dǎjiāodao , 致力于 zhìlì yú

sich mit jdm befassen

与某人打交道

sich mit Lite­ratur befassen

从事文学

II . befạssen 动词 trans

befassen

使从事 shǐ cóngshì

einen Beamten mit einer besonderen Aufgabe befassen

要一官员完成一项特殊任务

belạssen* 动词 trans

belassen

让保留原状 ràng bǎoliú yuánzhuàng , 让保持原样 ràng bǎochí yuányàng

jdn bei seiner Meinung belassen

让某人保留自己的意见

gelạssen 形

gelassen

镇静的 zhènjìngde , 沉着的 chénzhuóde , 冷静的 lěngjìngde

gelassen fragen [antworten]

冷静地询问[回答]

verfạssen 动词 trans

verfassen

撰写 zhuànxiě , 写作 xiězuò

eine Abhandlung verfassen

写一篇论文

verlạssen 形

verlassen

被离弃的 bèi líqì de , 孤独的 gūdúde , 孤零零的 gūlínglíngde

verlassen

荒凉的 huāngliángde , 荒无人烟的 huāng wú rén yān de

verpạssen 动词 trans

verpassen

错过 cuòguò , 耽误 dānwu , 没碰上 méi pèngshàng , 未赶上 wèi gǎnshàng

den Zug verpassen

错过乘火车

eine gute Gelegenheit verpassen

坐失良机

jdm eins verpassen

殴打某人

ạbfassen 动词 trans

abfassen

草拟 cǎonǐ , 撰写 zhuànxiě

einen Brief abfassen

写一封信 xiě yī fēng xìn

einen Roman abfassen

创作一部长篇小说

abfassen

逮住 dǎizhù , 捉住 zhuōzhù , 拿获 náhuò

einen Dieb abfassen

抓住一小偷 zhuāzhù yī xiǎotōu

I . ạblassen* 动词 trans

ablassen

排出 páichū , 排去 páiqù , 排空 páikōng

Gas [Wasser] ablassen

排出气体[水] páichū qìtǐ [shuǐ]

ablassen

放干 fànggān

die Badewanne ablassen

把浴缸的水放干 bǎ yùgāng de shuǐ fànggàn

ablassen

给…减价 gěi … jiǎnjià , 给…打折扣 gěi … dǎzhékòu

ablassen

发出 fāchū

den Zug ablassen

发出火车 fāchū huǒchē

II . ạblassen* 动词 不及物动词

ablassen

放弃 fàngqì , 停止 tíngzhǐ

von einem Plan ablassen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

ạbpassen 动词 trans

abpassen

等待 děngdài , 等候 děnghòu

eine günstige Gelegenheit abpassen

等待有利的时机 děngdài yǒulì de shíjī

abpassen

使合适 shǐ héshì , 使合身 shǐ héshēn

den Vorhang in der Länge abpassen

使窗帘长度合适 shǐ chuānglián chángdù héshì

ạnfassen 动词 trans

anfassen

抓住 zhuāzhù , 捉住 zhuōzhù , 触摸 chùmō

Fass mich nicht an!

别抓住我(或别碰我)!对待 bié zhuāzhù wǒ (huò bié pèng wǒ)! duìdài , 处理 chǔlǐ

jdn zart anfassen

温和对待某人 wēnhé duìdài mǒurén

I . ạnpassen 动词 trans

anpassen

使合适 shǐ héshì , 使适应 shǐ shìyìng

Bauteile einander anpassen

使建筑构件相配合 shǐ jiànzhù gòujiàn xiāngpèihé

etw den Situationen anpassen

使某事物适应形势 shǐ mǒu shìwù shìyìng xíngshì

II . ạnpassen 动词 refl

anpassen

适应 shìyìng

sich den modernen Lebensbedingungen anpassen

适应现代生活条件 shìyìng xiàndài shēnghuó tiáojiàn

erlạssen* 动词 trans

erlassen

公布 gōngbù , 发布 fābù , 颁布 bānbù

einen Befehl erlassen

发布一项命令

erlassen

免除 miǎnchú , 赦免 shèmiǎn , 豁免 huòmiǎn

zu̱lassen* 动词 trans

zulassen

容许 róngxǔ , 允许 yǔnxǔ

zulassen

准许参加 zhǔnxǔ cānjiā , 让…享有 ràng … xiǎngyǒu

jdn zum Studium zulassen

准许某人上大学

I . ạnlassen* 动词 trans

anlassen

发动 fādòng , 开动 kāidòng

das Auto anlassen

开动汽车 kāidòng qìchē

anlassen

穿着不脱 chuānzhe bù tuō

den Mantel anlassen

穿着大衣不脱 chuānzhe dàyī bù tuō

anlassen

开着不关 kāizhe bù guān

das Radio anlassen

开着收音机不关 kāizhe shōuyīnjī bù guān

anlassen

退火 tuìhuǒ , 回火 huíhuǒ

II . ạnlassen* 动词 refl

anlassen

显得 xiǎndé , 显露 xiǎnlù , 现出 xiànchū

das Geschäft lässt sich günstig an

生意显得有利 shēngyi xiǎndé yǒulì

erfạssen 动词 trans

erfassen

把握 bǎwò , 抓住 zhuāzhù

erfassen

理解 lǐjiě , 领会 lǐnghuì

erfassen

把…列入(名单、统计之中) bǎ … liè

erfassen

考虑 kǎolǜ , 把…包括在内 bǎ … bāokuò zàinèi

umfạssen 动词 trans

umfassen

抱住 bàozhù , 搂住 lǒuzhù

umfassen

抓住 zhuāzhù , 握住 wòzhù

umfassen

包含 bāohán , 包括 bāokuò

umfassen

包围 bāowéi , 围着 wéizhe

zu̱fassen 动词 trans

zufassen

抓住 zhuāzhù , 握住 wòzhù

zufassen

给予帮助 jǐyǔ bāngzhù

bemạ̈ngeln 动词 trans

bemängeln

指摘 zhǐzhāi , 责备 zébèi , 挑剔 tiāotī

an der Arbeit ist nichts zu bemängeln

在工作方面是无可挑剔的

bemạ̈nteln 动词 trans

bemänteln

掩盖 yǎngài , 掩饰 yǎnshì , 遮盖 zhēgài

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Sie bemaß ihre Verwendbarkeit nach der privaten Sprecherabsicht.

de.wikipedia.org

Der Militärbeitrag bemaß sich nach der Zahl der Einwohner.

de.wikipedia.org

Die Ausschussmitglieder hatten hierbei unterschiedliche Stimmgewichte (ein bis drei Stimmen), die sich nach der Höhe der jeweiligen Besteuerungsklasse bemaßen, was grundsätzlich dem preußischen Dreiklassenwahlrecht entsprach.

de.wikipedia.org

Die Miete bemaß sich je nach Lage und Ausstattung der angemieteten Räume.

de.wikipedia.org

Allerdings bemaß sich die Stimmenstärke nach der Einwohnerzahl.

de.wikipedia.org

Als Leiterin des Instituts bemaß sie dem Einsatz der digitalen Medien eine hohe Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Damit konnte die Hafenkapazität, die sich ausschließlich an den verfügbaren Kaikanten bemaß, signifikant erweitert werden.

de.wikipedia.org

Die Rostflächen bemaß man hingegen knapp, um die Feuerungsverluste während der Stillstandszeiten zu beschränken.

de.wikipedia.org

Die Mauerstärken bemaßen sich in ganzen Steinen, gerechnet in Ziegellänge.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Mittel bemaß sich anfangs an den Aufwendungen, die notwendig wären, um den SPNV auf dem Niveau vor der Bahnreform anbieten zu können.

de.wikipedia.org