词条„yān“在中文 » 德语中的译文

恹 (懨, 懕) yān

恹 yān

嫣 yān

嫣 yān

hübsch

嫣 yān

schön

淹 (¹淊) yān

1. 淹 → 淹没

淹死

ertrinken

淹死

in den Fluten umkommen

2. 淹:

淹 yān

durch Schwitzen verursachte unangenehme Empfindung von Schmerz oder Jucken

阉 yān

1. 阉 → 阉割

阉鸡

Kapaun

2. 阉:

阉 yān

Eunuch

腌 (醃) yān

腌 另见 ā

腌 yān

einsalzen

腌鱼

eingesalzener Fisch

湮 yān 另见 yīn

1. 湮 → 湮没

2. 湮:

湮 yān

verstopfen

烟 (煙, ⁴菸) yān

1. 烟:

烟 yān

Rauch

浓烟

dicker Rauch

浓烟

Qualm

2. 烟 → 烟雾

3. 烟 (Rauch):

烟 yān

in die Augen beißen

烟了眼睛

der Rauch beißt jm in die Augen

4. 烟 → 烟草

5. 烟:

烟 yān

Zigarette

戒烟

sich das Rauchen abgewöhnen

6. 烟:

烟 yān

Opium

禁烟

Opiumverbot

咽 yān

咽 另见 yàn

咽 yān

Rachen

咽 yān

Kehle

胭 (臙) yān

胭 yān

殷 yān

殷 另见 yīn

殷 yān

dunkelrot

参见： 殷 yīn

殷 yīn 另见 yān

1. 殷:

殷 yīn

reichlich

殷 yīn

reich

殷 yīn

üppich

2. 殷:

殷 yīn

fiebrig

殷 yīn

heiß

期望甚殷

viel Gutes von jm erwarten

3. 殷 → 殷勤

姹紫嫣红 chà zǐ yān hóng

姹紫嫣红 chà zǐ yān hóng

ein Meer von Blumen leuchtet in den herrlichsten Farben

浩如烟海 hào rú yān hǎi

浩如烟海 hào rú yān hǎi

zahllos wie Sand am Meer

浩如烟海 hào rú yān hǎi

unzählig und umfassend

乌烟瘴气 wū yān zhàng qì

乌烟瘴气 wū yān zhàng qì

abstoßende (erstickende) Atmosphäre

心不在焉 xīn bù zài yān

心不在焉 xīn bù zài yān

mit offenen Augen (ins Blaue hinein) träumen

心不在焉 xīn bù zài yān

nicht recht bei der Sache sein

心不在焉 xīn bù zài yān

geistig weggetreten sein

烟消云散 yān xiāo yún sàn

烟消云散 yān xiāo yún sàn

verpufft sein

烟消云散 yān xiāo yún sàn

sich in nichts auflösen