词条„Gottesteilchen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

bestẹchen* 动词 trans

bestechen

行贿 xínghuì , 贿赂 huìlù , 收买 shōumǎi

jdn mit etw [oder durch etw] bestechen

用某物收买某人

bestechen

给…留下极好印象，吸引住

sie besticht durch ihre Schönheit

他的美貌讨人喜欢，他的美貌吸引人

bestreichen* 动词 trans

bestreichen

涂上 túshàng , 抹上 mǒshàng

ein Brot mit Butter bestreichen

把黄油涂在面包上

verwẹstlichen 动词 不及物动词, trans +sein

verwestlichen

(使)西方化 xīfānghuà

Gọttesdienst 名词 m

Gottesdienst

礼拜(仪式) lǐbài , 敬神 jìngshén

Veilchen <-s, -> 名词 nt

Veilchen

紫罗兰 zǐluólán

Veilchen

(眼圈周围的)青紫块 qīngzǐkuài

Weilchen <-s> 名词 nt

Weilchen

片刻 piànkè , 一会儿 yīhuìr

es wird noch ein Weilchen dauern

还要再过一会儿

strọlchen 动词 不及物动词 +sein

strolchen

游荡 yóudàng , 闲逛 xiánguàng

I . ạbstechen* 动词 trans

abstechen

刺死(动物) cìsǐ (dòngwù)

ein Schwein abstechen

宰杀一头猪 zǎishā yī tóu zhū

abstechen

掘出 juéchū , 挖出 wāchū

Torf abstechen

挖掘泥煤 wájué níméi

abstechen

捅开…使其流出 tǒngkāi … shǐ qí liúchū , 放出 fàngchū

den Wein abstechen

开桶放出葡萄酒 kāi tǒng fàngchū pútáojiǔ

einen Hochofen abstechen

开炉出铁 kāi lú chū tiě

II . ạbstechen* 动词 不及物动词

abstechen

形成对照 xíngchéng duìzhào

ạnstechen* 动词 trans

anstechen

刺进 cìjìn , 戳 chuō , 刺伤 cìshāng

ein Stück Fleisch mit der Gabel anstechen

用叉子戳一块肉 yòng chāzi chuō yī kuài ròu

anstechen

打开 dǎkāi

ein Fass (Wein) anstechen

打开一桶(葡萄酒) dǎkāi yī tǒng (pútáojiǔ)

Stẹrnchen <-s, -> 名词 nt

Sternchen

小星星 xiǎo xīngxing

Sternchen

星号 xīnghào

fẹstmachen 动词 trans

festmachen

使固定 shǐ gùdìng , 钉牢 dìngláo , 系紧 xìjǐn

eine Ziege am Baum festmachen

把一只羊拴在树上

festmachen

确定下来 quèdìng xiàlái

Stẹrnzeichen 名词 nt

Sternzeichen

星座 xīngzuò , 生肖星座 shēngxiào xīngzuò