USTED - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

usted PERS PRON Polite form of address but also used in some areas, eg Colombia and Chile, instead of the familiar → tú form

1.1. usted (como sujeto):

usted

you

¿quién lo va a hacer? — usted

who's going to do it? — you (are)

¿es usted, Sr. Martínez?

is that you, Mr Martínez?

¡oiga, usted!

hey, you!

¿usted qué hace aquí?

what are you doing here?

lo que usted diga

whatever you say

tratar a alg. de usted

to address sb using the form

¡usted se come la sopa, señorita!

(you) eat your soup, young lady!

1.2. usted (en comparaciones, con preposiciones):

usted

you

yo salí después que usted

I left after you (did)

no es tan alta como usted

she isn't as tall as you

muchas gracias — a usted

thank you very much — thank you

¿se lo dieron a usted?

did they give it to you?

con/contra/para usted

with/against/for you

son de usted

they're yours

2. usted (uno):

usted

you

usted

one 书

le dicen eso y usted no sabe qué contestar

when they say that you just don't know o one just doesn't know what to answer

tú PERS PRON familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

tú

you

¿quién lo va a hacer? — tú

who's going to do it? — you are

¡oye, tú!

hey, you!

tú no te metas, no es asunto tuyo

you keep out of it, it's none of your business

lo que tú digas, cariño

whatever you say, darling

¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?

boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

tratar de tú a alg.

to address sb using the familiar form

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

tú

you

llegó después que tú

he arrived after you (did)

es tan capaz como tú

he's as capable as you (are)

entre tú y tu padre me van o 西班牙 me vais a enloquecer

you and your father between you are going to drive me mad

entre tú y yo

between you and me

según tú

according to you

de tú a tú

on an equal footing

de tú a tú

on equal terms

2. tú (uno):

tú

you

tú

one 书

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

you're given several options and you choose the best one

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

one is given several options and one chooses the best one

reciba usted mis sinceras congratulaciones

may I offer you my warmest congratulations

gracias, es usted muy gentil

thank you, you're very kind

oiga usted, caballerete, ¿qué hace aquí?

excuse me, young man, what are you doing here?

usted puede constatar el hecho por sí mismo

you can see for yourself

usted puede constatar el hecho por sí mismo

you can verify the fact for yourself

siento disentir con usted

I'm sorry to disagree with you

siento disentir con usted

I beg to differ

英语

西班牙语

the defrayment of expenses is your responsibility

usted debe sufragar(se) los gastos

the defrayment of expenses is your responsibility

usted debe costearse los gastos 书

sincerely (yours) or 英 yours sincerely

(saluda) a usted atentamente

you have been very remiss

ha sido usted muy negligente

you have been very remiss

ha faltado usted a su obligación

irrespective of sth irrespective of what you say

independientemente de lo que usted diga

irrespective of sth irrespective of what you say

sin tener en cuenta lo que usted diga

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

usted 代词

1. usted 单数:

usted

you

ustedes

you

tratar de usted a alguien

to address sb courteously

gracias — a usted

thank you — you're welcome

2. usted 复数 LatAm (vosotros):

usted

you

el tratamiento de usted

the polite ‘you’ form

tratar de tú/usted

to address sb in an informal/formal manner using tú/usted

yo en lugar de usted...

if I were you ...

英语

西班牙语

yourself emphatic:

usted (mismo, misma)

you

usted

you've a car

usted tiene/ustedes tienen un coche

older than you

mayor que usted/ustedes

would you be kind enough/so kind as to ...?

¿me haría usted el favor de...?

pardon me! (expressing indignation)

¡usted perdone!

Dr Smith, I presume?

usted debe de ser el Dr. Smith

you can do as you please

como usted quiera

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

usted [us·ˈted] 代词

1. usted 单数:

usted

you

ustedes

you

tratar de usted a alguien

to address sb courteously

gracias — a usted

thank you — you're welcome

2. usted 复数 LatAm (vosotros):

usted

you

el tratamiento de usted

the polite ‘youʼ form

yo en lugar de usted...

if I were you...

tratar de tú/usted

to address sb informally/formally using tú/usted

英语

西班牙语

yourself emphatic:

usted (mismo, misma)

would you be kind enough/so kind as to...?

¿me haría usted el favor de...?

you

usted

you have a car

usted tiene/ustedes tienen un coche

Dr Smith, I presume?

usted debe de ser el Dr. Smith

pardon me! (expressing indignation)

¡usted perdone!

you can do as you please

como usted quiera

单语范例（未经PONS编辑处理）

Yo, cheguevarísticamente, he reivindicado mi derecho a disentir.

segundacita.blogspot.com

Ello me motiva a dar mi opinión sobre dos cuestiones planteadas, con las que disiento.

www.elseguroenaccion.com.ar

Sin embargo, dejó en claro que se puede disentir dentro del oficialismo.

cordobatimes.com

Como en una democracia el derecho a disentir es sagrado, debemos respetar a quienes piensan diferente a nosotros.

cubacid.blogspot.com

Disiento con que el marxismo sea una amenaza para la libertad de pensamiento.

rolandoastarita.wordpress.com