ESCRIBE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. escribir 动词 trans

1.1. escribir (anotar):

escribir

to write

escribe el resultado aquí

write the answer here

escríbelo antes de que se te olvide

write it down before you forget it

lo escribió con tiza en la puerta

she chalked it on the door

había algunos comentarios escritos con lápiz en el margen

somebody had penciled in some comments o had written some comments in pencil in the margin

escribe esta frase cien veces

write this sentence out one hundred times

1.2. escribir (ser autor de):

escribir libro/canción/carta

to write

esta victoria escribe una nueva página de nuestra historia

with this victory a new chapter has been written in our history

1.3. escribir (Inf):

escribir programa

to write

2. escribir unpers (deletrear):

se escribe como se pronuncia

it's written o spelled as it's pronounced

no sé cómo se escribe su apellido

I don't know how you spell his surname

estas palabras se escriben sin acento

these words are written without an accent

estas palabras se escriben sin acento

these words don't have an accent

II. escribir 动词 不及物动词

escribir

to write

no sabe leer ni escribir

she can't read or write

escribir a máquina

to type

mi hermano nunca me escribe

my brother never writes me 美

mi hermano nunca me escribe

my brother never writes to me 英

III. escribirse 动词 vpr (recíproco)

nos escribimos desde hace años

we've been writing to each other o we've been corresponding for years

(escribirse con alg.) me escribo con ella

we write to each other

se escribe con un peruano

she has a Peruvian penfriend o penpal

máquina de escribir 名词 f

máquina de escribir

typewriter

escribe muy vaciado

he has a funny way of writing

escribe muy vaciado

he writes strangely

escribe muy vaciado

he writes funny 俗

escribe religiosamente todas las semanas

she writes religiously every week

camina/escribe chueco

he can't walk/write straight

英语

西班牙语

speechwriter

persona que escribe discursos para políticos etc

he writes very messily

escribe muy sucio y descuidado

he writes very messily

escribe muy desprolijo CSur

write out

escribir

write his name out in full

escribe su nombre completo

write out

escribir

write out prescription

escribir

pseudonymous author

que escribe bajo un (p)seudónimo

she writes with a pen dipped in hemlock

escribe con una pluma cargada de veneno or envenenada

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. escribir irr 动词 不及物动词, trans

escribir

to write

escribir algo a mano

to write sth by hand

escribir algo a máquina

to typewrite sth

escrito a mano

handwritten

escrito a máquina

typewritten

¿cómo se escribe tu nombre?

how do you spell your name?

II. escribir irr 动词 refl

escribir escribirse:

escribirse

to write (to each other)

se escriben mucho

they write to each other a lot

estaba escrito que acabarían casándose

it was in their stars to get married

英语

西班牙语

ghost-writer

negro(-a) m (f) (persona que escribe para otra)

speech writer

escritor(a) m (f) (que escribe discursos para políticos)

misspell

escribir mal

typewriter

máquina f de escribir

co-author

escribir conjuntamente

capitalize

escribir en mayúsculas

author

escribir

type out

escribir a máquina

to write away for sth brochures, information

escribir pidiendo algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. escribir [es·kri·ˈβir] irr 动词 不及物动词, trans

escribir

write

escribir algo a mano

to write sth by hand

escribir algo a máquina

to typewrite sth

escrito a mano

handwritten

escrito a máquina

typewritten

¿cómo se escribe tu nombre?

how do you spell your name?

II. escribir [es·kri·ˈβir] irr 动词 refl

escribir escribirse:

escribir

to write (to each other)

se escriben mucho

they write to each other a lot

estaba escrito que acabarían casándose

it was in their stars to get married

英语

西班牙语

speechwriter

persona que escribe discursos para políticos

ghost-writer

negro(-a) m (f) (persona que escribe para otra)

misspell

escribir mal

type out

escribir a máquina

type out (on computer)

escribir con el ordenador

coauthor

escribir conjuntamente

typewriter

máquina f de escribir

capitalize

escribir en mayúsculas

author

escribir

ghost-write

escribir para otro

presente

yo	escribo
tú	escribes
él/ella/usted	escribe
nosotros/nosotras	escribimos
vosotros/vosotras	escribís
ellos/ellas/ustedes	escriben

imperfecto

yo	escribía
tú	escribías
él/ella/usted	escribía
nosotros/nosotras	escribíamos
vosotros/vosotras	escribíais
ellos/ellas/ustedes	escribían

indefinido

yo	escribí
tú	escribiste
él/ella/usted	escribió
nosotros/nosotras	escribimos
vosotros/vosotras	escribisteis
ellos/ellas/ustedes	escribieron

futuro

yo	escribiré
tú	escribirás
él/ella/usted	escribirá
nosotros/nosotras	escribiremos
vosotros/vosotras	escribiréis
ellos/ellas/ustedes	escribirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Un espectáculo ver la aporrear los timbales durante sus conciertos.

compostimes.com

La práctica deliberada no consiste en correr un par de kilómetros diarios o aporrear el piano durante 20 minutos al día.

www.elartedepresentar.com

En cuanto a las damas aporreadas, aca es ilícito cacerolear.

lageneraciony.com

Lejos de la fuerza con la que aporreen sus instrumentos, las bases de aquella banda están presentes de una manera más disimulada.

www.hipersonica.com

Y en la alcoba principal: un par de maletas, sucias, aporreadas en un rincón, como un adorno fuera de lugar y de tiempo.

www.noescuestiondehormonas.com