PRONOUNCED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

pronounced [美 prəˈnaʊnst, 英 prəˈnaʊnst] 形

pronounced

pronunciado

pronounced

acusado

pronounced

marcado

I. pronounce [美 prəˈnaʊns, 英 prəˈnaʊns] 动词 trans

1. pronounce sound/word/syllable:

pronounce

pronunciar

the 'e' is not pronounced

la 'e' no se pronuncia or es muda

2. pronounce judgment/sentence:

pronounce

pronunciar

pronounce

dictar

3. pronounce (declare) 书:

the doctor pronounced him dead

el médico dictaminó que estaba muerto

she tasted it and pronounced it excellent

lo probó y declaró que era excelente or su dictamen fue que era excelente

he pronounced himself satisfied

se manifestó satisfecho

II. pronounce [美 prəˈnaʊns, 英 prəˈnaʊns] 动词 不及物动词 (deliver verdict)

pronounce 书

pronunciarse

to pronounce on sth

pronunciarse sobre algo

wrongly spell/pronounce

mal

wrongly spell/pronounce

incorrectamente

西班牙语

英语

pronunciado (pronunciada) curva

pronounced

pronunciado (pronunciada) pendiente

pronounced

pronunciado (pronunciada)

pronounced

certificaron la muerte clínica dos horas despúes

he/she was pronounced clinically dead two hours later

lo declararon inocente, con todos los pronunciamientos favorables

he was declared o pronounced innocent on all counts

la hiel que destilaban sus palabras

the bile with which he pronounced these words

un marcado acento escocés

a marked o pronounced Scottish accent

habla medio mocho

he doesn't pronounce his words clearly

silabear

to pronounce … syllable by syllable

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

pronounced 形

pronounced

pronunciado, -a

pronounced accent

marcado, -a

pronounce [prəˈnaʊnts] 动词 trans

1. pronounce (speak):

pronounce

pronunciar

2. pronounce (declare):

pronounce

declarar

pronounce judgement

dictaminar

to pronounce that ...

afirmar que...

西班牙语

英语

acusado (-a)

pronounced

dictaminar

to pronounce judgement

pronunciado (-a)

pronounced

cecear

to pronounce the Spanish ‘s’ as ‘z’

pronunciar

to pronounce

pronunciarse

to become more pronounced

dictar sentencia

to pronounce sentence

sesear

to pronounce the Spanish ‘c’ and ‘z’ before ‘e’ and ‘i’ as ‘s’

ceceo

In certain regions, for example in certain areas of Andalusia, the Spanish ‘s’ is pronounced as a ‘z’. This linguistic phenomenon is referred to as ceceo, e.g. ‘cocer’ instead of ‘coser’.

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

pronounced 形

pronounced

pronunciado, -a

pronounced accent

marcado, -a

pronounce [prə·ˈnaʊns] 动词 trans

1. pronounce (speak):

pronounce

pronunciar

2. pronounce (declare):

pronounce

declarar

pronounce judgment

dictaminar

to pronounce that...

afirmar que...

西班牙语

英语

acusado (-a) (claro)

pronounced

pronunciado (-a)

pronounced

cecear

to pronounce Spanish ‘sʼ as θ

pronunciar

to pronounce

pronunciar

to become more pronounced

dictar sentencia

to pronounce sentence

sesear

to pronounce the Spanish ‘cʼ before ‘eʼ and ‘iʼ and ‘zʼ in all positions as ‘sʼ

Present

I	pronounce
you	pronounce
he/she/it	pronounces
we	pronounce
you	pronounce
they	pronounce

Past

I	pronounced
you	pronounced
he/she/it	pronounced
we	pronounced
you	pronounced
they	pronounced

Present Perfect

I	have	pronounced
you	have	pronounced
he/she/it	has	pronounced
we	have	pronounced
you	have	pronounced
they	have	pronounced

Past Perfect

I	had	pronounced
you	had	pronounced
he/she/it	had	pronounced
we	had	pronounced
you	had	pronounced
they	had	pronounced

单语范例（未经PONS编辑处理）

Differences in income due to attractiveness was much more pronounced for men rather than women, and held true for all ranges of income.

en.wikipedia.org

Two survived, but a man was pronounced dead at the scene.

en.wikipedia.org

We visited this site the morning after rainfall and the cracks were pronounced up to 1 cm in width.

en.wikipedia.org

The hospital pronounced her sane in the spring of 1904.

en.wikipedia.org

He was taken to a hospital, where he was pronounced dead.

en.wikipedia.org