DISPOSICIÓN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

disposición 名词 f

1. disposición (norma):

disposición

regulation

disposiciones administrativas

administrative orders o regulations

no cumplía con las disposiciones legales

it did not comply with the regulations o with the legal requirements o stipulations

disposición testamentaria

provision of a will

2.1. disposición (actitud):

disposición

disposition

2.2. disposición (talento):

disposición

aptitude

no muestra disposición hacia la música

he has no aptitude for music

2.3. disposición (inclinación, voluntad):

disposición

willingness

disposición a + infinit.

readiness o willingness to +  infinit.

demostraron su disposición a mejorar las condiciones

they showed their willingness o readiness to improve the conditions

3.1. disposición (de un bien):

disposición

disposal

3.2. disposición:

a disposición de alg.

at sb's disposal

quedo a su entera disposición para cualquier consulta 书

I am at your disposal for any questions you may have 书

estoy a tu disposición para lo que sea

I'm here to help if you need anything

será puesto a disposición del juez

he will appear before the judge

puso su casa a mi disposición para las vacaciones

he offered me his house for the vacation

pondremos un despacho a su disposición

we will make an office available to you

pondremos un despacho a su disposición

we will place an office at your disposal 书

pusieron sus cargos a mi disposición

they offered me their resignations

tengo un coche a mi disposición

I have the use of a car

tengo un coche a mi disposición

I have a car at my disposal 书

4. disposición (colocación):

no me gusta la disposición de los muebles

I don't like the way the furniture is arranged

la disposición de los cuartos

the layout of the rooms

disposición de ánimo 名词 f

disposición de ánimo

attitude of mind

gubernamental disposición/orden/organismo

governmental

gubernamental disposición/orden/organismo

government attr

temporal arreglo/disposición

temporary

temporal arreglo/disposición

provisional

se mostró discorde con la nueva disposición

he indicated that he disagreed with the new arrangement

gracias a la disposicion dialogante de las partes quedó solucionado el conflicto

the conflict was resolved thanks to the openness to dialog of both parties

英语

西班牙语

seating plan

disposición f de los comensales

to be at sb's beck and call

estar siempre a entera disposición de alguien

he expects me to be at his beck and call

pretende que esté siempre a su entera disposición

disposal

disposición f

at sb's disposal

a disposición de alguien

I'm at your disposal

estoy a su disposición

to have sth at one's disposal

tener algo a su (or mi etc.) disposición

the means we have at our disposal …

los medios que tenemos a nuestra disposición

to put sth/oneself at sb's disposal or the disposal of sb

poner algo/ponerse a disposición de alguien

to poise oneself, she poised herself to jump

se colocó en disposición de saltar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

disposición 名词 f

1. disposición (colocación):

disposición

arrangement

disposición del espacio

organization of space

2. disposición (de ánimo, salud):

disposición

disposition

3. disposición (para algún fin):

disposición

preparation

disposición de servicio

service provision

estar en disposición de hacer algo

to be ready to do sth

4. disposición (disponibilidad):

disposición

availability

de libre disposición

freely available

estoy a su disposición

I am at your disposal

poner a disposición

to make available

5. disposición (talento):

disposición

aptitude

tener disposición para la música

to have an aptitude for music

6. disposición (resolución):

disposición

agreement

disposición legal

legal provision

última disposición

last will and testament

tomar las disposiciones precisas

to take the appropriate measures

7. disposición (custodia):

disposición judicial

judicial custody

disposición policial

police custody

英语

西班牙语

disposition

disposición f

to have a happy disposition

mostrar una buena disposición

readiness

(buena) disposición f

seating plan

disposición f de los invitados

redeploy soldiers, troops

cambiar la disposición de

to be at sb's beck and call

estar siempre a entera disposición de alguien

to be at sb's disposal

estar a disposición de alguien

provision

disposición f

to feel well-disposed towards sb

tener una disposición favorable hacia alguien

willingness

disposición f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

disposición [dis·po·si·ˈsjon, -ˈθjon] 名词 f

1. disposición (colocación):

disposición

arrangement

disposición del espacio

organization of space

2. disposición (de ánimo, salud):

disposición

disposition

3. disposición (para algún fin):

disposición

preparation

disposición de servicio

service provision

estar en disposición de hacer algo

to be ready to do sth

4. disposición (disponibilidad):

disposición

availability

de libre disposición

freely available

estoy a su disposición

I am at your disposal

poner a disposición

to make available

5. disposición (talento):

disposición

aptitude

tener disposición para la música

to have an aptitude for music

6. disposición (resolución):

disposición

agreement

disposición legal

legal provision

última disposición

last will and testament

tomar las disposiciones precisas

to take the appropriate measures

英语

西班牙语

disposition

disposición f

to have a happy disposition

mostrar una buena disposición

readiness

(buena) disposición f

to be at sb's beck and call

estar siempre a entera disposición de alguien

to be at sb's disposal

estar a disposición de alguien

to feel well-disposed towards sb

tener una disposición favorable hacia alguien

willingness

disposición f

provision

disposición f

to make sth available to sb

poner algo a disposición [o al alcance] de alguien

of a nervous disposition

de disposición nerviosa

有关冷却技术的词语（GEA）

disposición de los cilindros

disposición de los cilindros

cylinder arrangement

disposición por parejas en forma de W

disposición por parejas en forma de W

W type arrangement in pairs

disposición de los cilindros en forma de W.

disposición de los cilindros en forma de W.

W-shaped cylinder layout

单语范例（未经PONS编辑处理）

Está actuado precisamente en la línea dialogante, dialogera dirían los intransigentes que tanto le veneran sin meditar en lo que hacen.

cubanuestra1.wordpress.com

Al contrario, muestra una actitud dialogante y escucha otros puntos de vista.

www.sercolombiano.com

No me gustan los políticos eslogan, sí los políticos dialogantes.

fbiurrun.blogspot.com

Todo lo contrario, proyectaría una imagen de persona abierta, dialogante, flexible, pragmática, que contribuiría a aumentar su prestigio entre los colaboradores.

dimensionempresarial.com

Es muy dialogante y habla cada día con los jugadores.

www.futbolillo.com