DEPOSITAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. depositar 动词 trans

1.1. depositar 书 (colocar):

depositar

to place

depositar

to put

depositar

to deposit 书

“deposite las monedas en la ranura”

“place o deposit coins in slot”

depositó una corona en el monumento a los caídos

he placed o laid a wreath at the war memorial

1.2. depositar 书 (dejar):

depositar

to leave

depositar

to deposit 书

“se ruega depositen las bolsas en la entrada”

“please leave all bags at the door”

depositaron las mercancías en un almacén

the goods were put into o placed in storage

1.3. depositar 书 (volcar) (depositar algo en algo/alg.):

tenía depositadas todas mis esperanzas en ese puesto/en él

I had pinned all my hopes on that job/on him

deposité en él toda mi confianza

I placed o put all my trust in him

depositó en él todo su cariño

she bestowed all her love on him

2. depositar 金融 dinero:

depositar

to deposit

depositar (en una cuenta corriente) LatAm

to pay in

depositó una fianza en favor del acusado

she stood bail for the accused

II. depositarse 动词 vpr

depositarse sustancia:

depositarse

to form a deposit

depositarse

to be deposited

英语

西班牙语

to repose sth in sb/sth

depositar algo en alguien/algo 书

to repose trust in sb

depositar su (or mi etc.) confianza en alguien

pay in

depositar

to place reliance on sb

depositar su (or mi etc.) confianza en alguien

deposit load/packages

depositar

deposit silt/sediment

depositar

deposit

depositar

deposit

depositar

deposit (in bank account)

depositar

lodge

depositar

to lodge sth with sb

depositar algo en manos de alguien

set down (emphatically)

depositar

bank money/check

depositar ingresar (en el banco)

bond goods

depositar bajo fianza

I'll bank this cash

voy a depositar este dinero en el banco

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. depositar 动词 trans

depositar

to put

depositar 金融

to deposit

depositar (cadáver)

to lay out

depositar su confianza en alguien

to place one's trust in sb

II. depositar 动词 refl

depositar depositarse:

depositarse

to settle

英语

西班牙语

repose

depositar

lodge

depositar

bank

depositar

bond

depositar bajo fianza

deposit

depositar

to place one's trust in sb/sth

depositar su confianza en alguien/algo

to put one's trust in sb

depositar la confianza de uno en alguien

to place one's faith in sb

depositar su confianza en alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. depositar [de·po·si·ˈtar] 动词 trans

depositar

to put

depositar 金融

to deposit

depositar (cadáver)

to lay out

depositar su confianza en alguien

to place one's trust in sb

II. depositar [de·po·si·ˈtar] 动词 refl

depositar depositarse:

depositar

to settle

英语

西班牙语

repose

depositar

misplace

depositar en quien no lo merece

lodge

depositar

to vest one's hopes in sb/sth

depositar sus esperanzas en alguien/algo

bank

depositar

bond

depositar bajo fianza

deposit

depositar

to place one's trust in sb/sth

depositar su confianza en alguien/algo

to put one's trust in sb

depositar la confianza de uno en alguien

presente

yo	deposito
tú	depositas
él/ella/usted	deposita
nosotros/nosotras	depositamos
vosotros/vosotras	depositáis
ellos/ellas/ustedes	depositan

imperfecto

yo	depositaba
tú	depositabas
él/ella/usted	depositaba
nosotros/nosotras	depositábamos
vosotros/vosotras	depositabais
ellos/ellas/ustedes	depositaban

indefinido

yo	deposité
tú	depositaste
él/ella/usted	depositó
nosotros/nosotras	depositamos
vosotros/vosotras	depositasteis
ellos/ellas/ustedes	depositaron

futuro

yo	depositaré
tú	depositarás
él/ella/usted	depositará
nosotros/nosotras	depositaremos
vosotros/vosotras	depositaréis
ellos/ellas/ustedes	depositarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La leve marginalidad donde imaginamos que nos depositan por un instante las pequeñas diabluras, nos permiten saborear algo parecido a aquello.

criticacreacion.wordpress.com

Hay una diferencia entre depositar el poder en una persona y depositarlo en una asamblea.

www.saberderecho.com

Por cada 100 millones de dólares que tenemos depositados en el exterior, nos pagan 500.000 dólares.

cartaabiertafrancia.wordpress.com

A través de este sistema, los vecinos pueden depositar denuncias anónimas referidas a la venta de estupefacientes y trata de personas.

latribunadelsur.com

El monto de esa garantía lo fija el juez y puede depositarse dinero u ofrecerse la misma propiedad en garantía.

ramirorech.wordpress.com