BEBIENDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. beber¹ 动词 trans

beber

to drink

¿quieres beber algo?

do you want something to drink?

¿quieres beber algo?

do you want a drink?

bébelo a sorbos

sip it

bebía sus palabras mientras hablaba liter

he drank in her every word liter

II. beber¹ 动词 不及物动词

beber

to drink

si bebes no conduzcas

don't drink and drive

últimamente le ha dado por beber

recently he's taken to o started drinking

ha bebido más de la cuenta

he's had one too many

ha bebido más de la cuenta

he's had too much to drink

beber a la salud de alg.

to drink sb's health

beber por alg.

to drink to sb

beber por alg.

to toast sb

bebieron por los novios

they drank to o toasted the bride and groom

beber por algo

to drink to sth

beber de algo

to drink from sth

bebimos del grifo

we drank (straight) from the faucet 美

bebimos del grifo

we drank (straight) from the tap 英

III. beberse 动词 vpr (enfático)

bébete toda la leche

drink up all your milk

nos bebimos la botella entre los dos

we drank the whole bottle between the two of us

se lo bebió de un trago

he downed it in one o in one gulp

beber² 名词 m

1. beber (bebida):

beber

drink

el buen beber y el buen comer

good food and drink

2. beber (acción):

beber

drinking

no te propases bebiendo

don't overdo it with the drink

en demasía beber

too much

en demasía beber

excessively

en demasía beber

to excess

beber como un cosaco 俗

to drink like a fish 俗

英语

西班牙语

he sought solace in the bottle

se consolaba bebiendo

he was drinking Scotch by the glassful

estaba bebiendo vasos llenos de whisky

sup 地区

beber

imbibe

beber

imbibe

beber

lock-in

periodo en que los clientes continúan bebiendo después de la hora del cierre

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. beber 动词 不及物动词, trans

1. beber (líquido):

beber

to drink

beber de la botella

to drink from the bottle

beber a sorbos

to sip

beber de un trago

to gulp

2. beber (información):

beber

to absorb

II. beber 动词 refl

beber beberse:

beberse

to drink up

bebérselo todo

to drink it all up

beber sobre tarja

to drink on credit

英语

西班牙语

tipple

beber

tipple

beber

sup

beber

quaff

beber

to drink in moderation

beber con moderación

drink in

beber

imbibe

beber

gourd

calabaza f (para beber)

to swill sth down

beber algo a tragos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. beber [be·ˈβer] 动词 不及物动词, trans

1. beber (líquido):

beber

to drink

beber de la botella

to drink from the bottle

beber a sorbos

to sip

beber de un trago

to gulp

2. beber (información):

beber

to absorb

II. beber [be·ˈβer] 动词 refl

beber beberse:

beber

to drink up

bebérselo todo

to drink it all up

beber sobre tarja

to drink on a tab

英语

西班牙语

tipple

beber

tipple

beber(se)

to drink in moderation

beber con moderación

gourd

calabaza f (para beber)

to swill sth down

beber algo a tragos

quaff

beber

drink in

beber

imbibe

beber

guzzle (of person) alcohol

beber como si fuera agua

presente

yo	bebo
tú	bebes
él/ella/usted	bebe
nosotros/nosotras	bebemos
vosotros/vosotras	bebéis
ellos/ellas/ustedes	beben

imperfecto

yo	bebía
tú	bebías
él/ella/usted	bebía
nosotros/nosotras	bebíamos
vosotros/vosotras	bebíais
ellos/ellas/ustedes	bebían

indefinido

yo	bebí
tú	bebiste
él/ella/usted	bebió
nosotros/nosotras	bebimos
vosotros/vosotras	bebisteis
ellos/ellas/ustedes	bebieron

futuro

yo	beberé
tú	beberás
él/ella/usted	beberá
nosotros/nosotras	beberemos
vosotros/vosotras	beberéis
ellos/ellas/ustedes	beberán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La relación y el secreto son en exceso forzados, pero terminan rindiendo sus frutos emocionales.

micropsia.otroscines.com

Una cosa que hay que entender, que he descubierto hace mucho tiempo, es que el exceso de información puede ser un signo de pereza.

negocioonline.fullblog.com.ar

La peor enseñanza que este fallo deja es ésta: que la función del gobierno judicial es la de evitar los excesos de democracia política.

elpensadorpopular.blogspot.com

Lubricar un molde rectangular con rocío vegetal o con aceite y extraer el exceso con servilleta de papel blanco.

www.aliciacrocco.com.ar

En nuestras ciudades seguimos peleándonos con el exceso de modernidad, de shopping, de consumo.

agencianan.blogspot.com