STORIED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

-storied, -storeyed 英 [美 ˈstɔrid, 英 ˈstɔːrɪd] SUFFIX

three-storied/five-storied

de tres/cinco pisos

story¹ <pl stories> [美 ˈstɔri, 英 ˈstɔːri] 名词

1.1. story:

story (account)

historia f

story (account)

relato m

story (tale)

cuento m

story (genre) 文学

cuento m

he told us the story of his life

nos contó la historia de su vida

tell me a story

cuéntame un cuento

the book tells the story of the expedition

el libro relata la expedición

that's a long story

eso es largo de contar

to cut a long story short

en pocas palabras

but that's not the end of the story

pero ahí no termina

it's the story of my life!

siempre me pasa lo mismo

according to his/your story

según él/tú

what's the story? 美

bueno ¿qué pasa?

he gave me the story on the new models 美

me dio información sobre los nuevos modelos

that's (quite) another or a different story

eso es otro cantar

that's (quite) another or a different story

eso es harina de otro costal

it's a different story if you're poor

si eres pobre es muy diferente or es otro cantar

later on she hit the bottle, but that's another story

más tarde empezó a beber, pero eso es otro cuento

the same old story

la (misma) historia de siempre

1.2. story:

story (anecdote)

anécdota f

story (joke)

chiste m

there's an interesting story attached to this diamond

hay una historia interesante ligada a ese brillante

his 'uncle' was really his father, or so the story goes

su 'tío' era en realidad su padre, o eso dicen

the story goes that he drew a line in the sand

cuenta la leyenda que trazó una línea en la arena

2. story (plot):

story

argumento m

story

trama f

3.1. story JOURN (article):

story

artículo m

3.2. story JOURN (newsworthy event):

a reporter with a nose for a good story

un periodista con buen olfato para lo que es noticia

4. story 俗 (lie):

story

cuento m 俗

story

mentira f

don't tell stories

no me vengas con cuentos 俗

don't tell stories

no digas mentiras

story² <pl stories> [美 ˈstɔri, 英 ˈstɔːri] 名词

story 英 storey (of building):

英 storey

piso m

英 storey

planta f

on the first story (in US)

en la planta baja

on the first story (in UK)

en el primer piso

a four-story building

un edificio de cuatro pisos

scare story 名词

scare story

historia f alarmista

short story 名词

short story

cuento m

short story

narración f corta

short story

relato m breve

short-story writer

cuentista mf

sob story 名词 俗

sob story

dramón m 俗

sob story

tragedia f

detective story 名词

detective story

novela f policíaca

detective story

novela f policial

fish story 名词 美 俗

fish story

patraña f

ghost story 名词

ghost story

historia f de fantasmas

love story [ˈlʌv stɔːri] 名词

love story

historia f de amor

在《PONS词典》中的词汇

storeyed 形, storied 形 美

two/three-storeyed

de dos/tres pisos

story¹ <-ies> [ˈstɔ:ri] 名词

1. story:

story (account)

historia f

story (fictional)

cuento m

to tell a story

contar un cuento

to tell stories (lie)

contar cuentos

so the story goes

eso dicen

2. story (news report):

story

artículo m

短语，惯用语:

that's another story

eso es harina de otro costal

it's the same old story

es la historia de siempre

a tall story

un cuento chino

story² [ˈstɔ:ri] 名词 美

story → storey

storey [ˈstɔ:ri] 名词 英, 澳

storey

piso m

lead story 名词 JOURN

lead story

artículo m principal

love story 名词

love story

historia f de amor

sob story 名词 贬

sob story

dramón m

detective story 名词

detective story

novela f policíaca

feature story 名词

feature story

reportaje m

cover story <-ies> 名词

cover story

noticia f de primera página

short story 名词

short story

narración f corta

在《PONS词典》中的词汇

storied 形

two/three-storied

de dos/tres pisos

story¹ <-ies> [ˈstɔr·i] 名词

1. story:

story (account)

historia f

story (fictional)

cuento m

to tell a story

contar un cuento

to tell stories (lie)

contar cuentos (chinos)

so the story goes

eso dicen

2. story (news report):

story

artículo m

短语，惯用语:

that's another story

eso es harina de otro costal

it's the same old story

es la misma historia de siempre

a tall story

un cuento chino

story² [ˈstɔr·i] 名词

story

piso m

love story 名词

love story

historia f de amor

short story 名词

short story

narración m corta

story line 名词 (plot)

story line

argumento m

sob story 名词 贬

sob story

dramón m

lead story 名词 JOURN

lead story

artículo m principal

ghost story 名词

ghost story

historia f de fantasmas

feature story 名词

feature story

reportaje m

单语范例（未经PONS编辑处理）

Alas, the kids' bulky fishing equipment causes nothing but discomfort for the rest of the passengers, to say nothing of the irascible bus conductor.

en.wikipedia.org

But alas, it was ill-tempered, and so the magical heifer was broken into pieces and melted down.

en.wikipedia.org

I am alas stoked to be labelmates with so many wicked bands.

en.wikipedia.org

Alas, the business model didn't provide enough income to sustain the cinema and it closed again soon after.

en.wikipedia.org

Success, alas, affected his reason, and he died insane in 1840.

en.wikipedia.org