DESERVING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

deserving [美 dəˈzərvɪŋ, 英 dɪˈzəːvɪŋ] 形

1. deserving cause/case:

deserving

meritorio

many deserving students don't get grants

muchos estudiantes de mérito no reciben becas

the deserving poor

los pobres dignos de ayuda

2. deserving pred:

to be deserving of sth 书

ser merecedor or digno de algo

I. deserve [美 dəˈzərv, 英 dɪˈzəːv] 动词 trans

1. deserve success/praise/criticism:

deserve

merecer(se)

I think we deserve a drink

creo que (nos) merecemos or nos hemos ganado una copa

they deserve each other

son tal para cual

they got what they deserved

se llevaron su merecido

to deserve to + infin

merecer +  infin

he deserves to win/be punished

merece ganar/ser castigado or que lo castiguen

2. deserve attention/investigation:

deserve

merecer

deserve

ser digno de

II. deserve [美 dəˈzərv, 英 dɪˈzəːv] 动词 不及物动词

to deserve well/ill of sb liter

merecer el reconocimiento/la condena de alguien

they deserved better of us all

merecían que los tratáramos mejor

these actions deserve worldwide condemnation

estas acciones merecen la condena internacional

西班牙语

英语

no es meritorio de tales honores

he isn't worthy of o he isn't deserving of o he doesn't merit such honors 书

sus acciones son meritorias de las mayores alabanzas

her actions deserve o are deserving of the highest praise

acreedor a algo

worthy o deserving of sth

no es merecedor de tu cariño

he doesn't deserve your affection

es merecedor del respeto de todos

he is deserving of everyone's respect 书

merecer

to deserve

no mereces la suerte que tienes

you don't deserve to be so lucky

merecer + infinit.

to deserve to +  infinit.

merecerse premio/castigo

to deserve

qué marido tienes, no te lo mereces

what a wonderful husband you have, you don't deserve him

te lo tienes bien merecido

you deserve it

merecerse + infinit.

to deserve to +  infinit.

te mereces que te den una buena paliza

you deserve a good hiding

no queremos dádivas, sino que se nos pague lo que merecemos

we don't want handouts, we just want to be paid what we deserve

no merezco tus reproches

I do not deserve your reproaches

no merezco tus reproches

I do not deserve your your reproach 书

ameritar

to deserve

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

deserving 形

deserving

meritorio, -a

to be deserving of sth

ser digno de algo

deserve [dɪˈzɜ:v, 美 dɪˈzɜ:rv] 动词 trans

deserve

merecer

what have I done to deserve (all) this?

¿qué he hecho para merecer (todo) esto?

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

西班牙语

英语

merecedor(a)

deserving

digno (-a)

deserving

merecer

to deserve

merecer bien de algo

to be deserving of sth

merecerse

to deserve

desmerecer

to not deserve

desmereces mi amor

you don't deserve my love

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

deserving 形

deserving

meritorio, -a

to be deserving of sth

ser digno de algo

deserve [dɪ·ˈzɜrv] 动词 trans

deserve

merecer

what have I done to deserve (all) this?

¿qué he hecho yo para merecer (todo) esto?

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

西班牙语

英语

merecedor(a)

deserving

digno (-a)

deserving

merecer

to deserve

merecer

to deserve

desmerecer

to not deserve

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved

单语范例（未经PONS编辑处理）

Since the founding of the institute, it has provided in excess of $3 million to deserving students wishing to further their educational and professional experiences.

en.wikipedia.org

These prizes are in recognition of the difficulties faced by debut novelists and bring attention to deserving works and authors.

en.wikipedia.org

All clients are viewed as deserving of respect and support.

en.wikipedia.org

I am no more deserving of a miracle than anyone else.

en.wikipedia.org

At final judging, the judges express that each model in her own right is deserving of being in the top three.

en.wikipedia.org