DESERVED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

well-deserved <pred well deserved> [wɛldɪˈzəːvd] 形

well-deserved

bien merecido

I. deserve [美 dəˈzərv, 英 dɪˈzəːv] 动词 trans

1. deserve success/praise/criticism:

deserve

merecer(se)

I think we deserve a drink

creo que (nos) merecemos or nos hemos ganado una copa

they deserve each other

son tal para cual

they got what they deserved

se llevaron su merecido

to deserve to + infin

merecer +  infin

he deserves to win/be punished

merece ganar/ser castigado or que lo castiguen

2. deserve attention/investigation:

deserve

merecer

deserve

ser digno de

II. deserve [美 dəˈzərv, 英 dɪˈzəːv] 动词 不及物动词

to deserve well/ill of sb liter

merecer el reconocimiento/la condena de alguien

they deserved better of us all

merecían que los tratáramos mejor

it deserved the hammering it took or got from the press

se merecía las duras críticas que le dio la prensa

it deserved the hammering it took or got from the press

se merecía el palo que le dio la prensa 俗

they received the punishment they so richly deserved

recibieron su bien merecido castigo

these actions deserve worldwide condemnation

estas acciones merecen la condena internacional

西班牙语

英语

se llevó la bofetada merecidamente

he deserved to get that slap

fueron merecidamente aplaudidos

they received well-deserved applause

recibió o se llevó su merecido

he got what he deserved

merecer

to deserve

no mereces la suerte que tienes

you don't deserve to be so lucky

merecer + infinit.

to deserve to +  infinit.

mereció ganar

he deserved to win

merecerse premio/castigo

to deserve

qué marido tienes, no te lo mereces

what a wonderful husband you have, you don't deserve him

te lo tienes bien merecido

you deserve it

tiene la bien merecida fama de mujeriego

he has a well-deserved reputation as a womanizer

merecerse + infinit.

to deserve to +  infinit.

se mereció ganar el concurso

she deserved to win the contest

te mereces que te den una buena paliza

you deserve a good hiding

se impusieron con todo merecimiento

they fully deserved to win

un merecimiento bien ganado

well-deserved recognition

no queremos dádivas, sino que se nos pague lo que merecemos

we don't want handouts, we just want to be paid what we deserve

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

well-deserved [ˌweldɪˈsɜ:vd] 形

well-deserved

merecido, -a

deserve [dɪˈzɜ:v, 美 dɪˈzɜ:rv] 动词 trans

deserve

merecer

what have I done to deserve (all) this?

¿qué he hecho para merecer (todo) esto?

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

西班牙语

英语

merecer

to deserve

merecerse

to deserve

desmerecer

to not deserve

desmereces mi amor

you don't deserve my love

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

well-deserved [ˌwel·dɪ·ˈzɜvd] 形

well-deserved

merecido, -a

deserve [dɪ·ˈzɜrv] 动词 trans

deserve

merecer

what have I done to deserve (all) this?

¿qué he hecho yo para merecer (todo) esto?

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

西班牙语

英语

merecer

to deserve

merecer

to deserve

desmerecer

to not deserve

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved

单语范例（未经PONS编辑处理）

Considering the deserved stigma attached to tobacco, it's clear how the novelty and discreetness of smokeless tobacco products might prove alluring to adults and teens.

www.huffingtonpost.com

For that reason alone they deserved to be assigned to the lost property office for the rest of their careers.

www.stuff.co.nz

It is possible to develop new rules of behavior supervening adversary representation, and restoring a measure of honor to a profession which is in a current state of well-deserved dishonor.

en.wikipedia.org

What better time for two legendary starship captains to set aside the demands of duty and simply take some well-deserved time off?

en.wikipedia.org

Being held personally responsible for the training and discipline of the legionaries under their command, centurions had a well-deserved reputation for dealing out harsh punishment.

en.wikipedia.org