ACHIEVE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. achieve [美 əˈtʃiv, 英 əˈtʃiːv] 动词 trans

1. achieve (accomplish):

achieve

lograr

the meeting didn't achieve much

no se logró demasiado en la reunión

to achieve the impossible

lograr or conseguir lo imposible

her teachers told her she would never achieve anything

sus profesores le dijeron que nunca llegaría a nada

you have achieved a remarkable feat

has hecho una verdadera hazaña

2. achieve (attain):

achieve success/victory/improvement

conseguir

achieve success/victory/improvement

obtener

achieve aim/object

lograr

achieve aim/object

conseguir

achieve aim/object

alcanzar

achieve ambition

hacer realidad

what do you hope to achieve by that?

¿qué esperas conseguir or lograr con eso?

II. achieve [美 əˈtʃiv, 英 əˈtʃiːv] 动词 不及物动词

achieve

tener éxito

to achieve self-fulfillment

realizarse

to achieve self-fulfillment

llegar a sentirse realizado

to achieve nationhood

convertirse or constituirse en nación

to achieve critical mass

alcanzar la masa crítica

in order to achieve greater market penetration

para conseguir una mayor penetración en el mercado

such was the plan whereby she hoped to achieve her goals

tal era el plan por medio del cual esperaba lograr sus objetivos

西班牙语

英语

inmortalizarse

to achieve immortality

lograr objetivo

to achieve

lograr éxito

to achieve

no logró lo que quería

he didn't get o achieve what he wanted

no logró lo que quería

he didn't achieve his aim

para conseguirlo hace falta tener padrinos

to achieve it you need to know the right people

aquel éxito teatral contribuyó a su consagración como dramaturgo

the success of that play helped establish him o his reputation as a playwright o helped him achieve acclaim as a playwright

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

achieve [əˈtʃi:v] 动词 trans

achieve aim, objective

lograr

achieve task

llevar a cabo

achieve victory

conseguir

achieve success

alcanzar

to achieve a goal

conseguir un objetivo

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

西班牙语

英语

revolver Roma con Santiago para conseguir algo

to move heaven and earth to achieve sth

lograr

to achieve

conseguir algo con rodeos

to achieve sth in a roundabout manner

¿qué persigues con esto?

what do you hope to achieve by this?

apuntarse

to achieve

soltarse

to achieve independence

a este paso no conseguirás nada 引

at this rate you won't achieve anything

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

achieve [ə·ˈtʃiv] 动词 trans

achieve goal, objective

lograr

achieve task

llevar a cabo

achieve victory

conseguir

achieve success

alcanzar

to achieve sth on one's own merits

conseguir algo por mérito propio

to achieve a goal

conseguir un objetivo

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

西班牙语

英语

lograr

to achieve

conseguir algo con rodeos

to achieve sth in a roundabout way

¡qué persigues con esto?

what do you hope to achieve by this?

apuntar (victoria)

to achieve

soltar

to achieve independence

a este paso no conseguirás nada 引

at this rate you won't achieve anything

Present

I	achieve
you	achieve
he/she/it	achieves
we	achieve
you	achieve
they	achieve

Past

I	achieved
you	achieved
he/she/it	achieved
we	achieved
you	achieved
they	achieved

Present Perfect

I	have	achieved
you	have	achieved
he/she/it	has	achieved
we	have	achieved
you	have	achieved
they	have	achieved

Past Perfect

I	had	achieved
you	had	achieved
he/she/it	had	achieved
we	had	achieved
you	had	achieved
they	had	achieved

单语范例（未经PONS编辑处理）

Rowan concocted a ruse whereby he dressed a family slave in his coat and hat and sent him riding from the house on horseback.

en.wikipedia.org

This is actually a more complex problem, whereby, the proponent elevates the importance of the evidence to more subjects than it is relevant.

en.wikipedia.org

Prior to this, a delicate balance between the powers was maintained, whereby no one of them was allowed to disrupt this balance in their favour.

en.wikipedia.org

A related-but-opposite technique is overclocking, whereby processor performance is increased by ramping the processor's (dynamic) frequency beyond the manufacturer's design specifications.

en.wikipedia.org

Workers may be unionised, whereby the union conducts negotiations regarding pay and conditions of employment.

en.wikipedia.org