HALF-TIME - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. half-ˈtime 名词

1. half-time 体育:

half-time

Halbzeit f <-, -en>

half-time (break)

Halbzeitpause f

at half-time

zur [o. bei] Halbzeit

2. half-time (work):

half-time

Kurzarbeit f <-> kein pl

to be put on half-time

kurzarbeiten müssen

II. half-ˈtime 名词 modifier

half-time (results, score):

half-time

Halbzeit-

III. half-ˈtime 副

half-time

halbtags

to work half-time

halbtags arbeiten

any·body [ˈeniˌbɒdi, 美 -ˌbɑ:di] 代词 不定的

1. anybody (any person):

anybody

jede(r, s)

anybody could do it

jeder könnte das machen

it was still anybody's game at half-time

zur Halbzeit war das Spiel noch offen

anybody and everybody

jeder Beliebige

anybody and everybody

alle Leute

to be anybody's guess

völlig offen sein

not anybody

niemand

there wasn't anybody there/around

es war niemand da

2. anybody (someone):

anybody

[irgend]jemand

does anybody here look familiar?

kennst du hier jemand[en]?

anybody else?

noch jemand?

anybody else for coffee?

möchte noch jemand Kaffee?

3. anybody (important person):

anybody

jemand 俗

anybody

wer

anybody who is anybody

jeder, der etwas auf sich hält

4. anybody (unimportant person):

he's not just anybody

er ist nicht irgendwer 俗

any·one [ˈeniˌwʌn, -wən] 代词 不定的

1. anyone (any person):

anyone

jede(r, s)

anyone could do it

jeder könnte das machen

it was still anyone's game at half-time

zur Halbzeit war das Spiel noch offen

anyone and everyone

jeder Beliebige

anyone and everyone

alle Leute

to be anyone's guess

völlig offen sein

not anyone

niemand

there wasn't anyone there/around

es war niemand da

2. anyone (someone):

anyone

[irgend]jemand

does anyone here look familiar?

kennst du hier jemand[en]?

anyone else?

noch jemand?

anyone else for coffee?

möchte noch jemand Kaffee?

3. anyone (important person):

anyone

jemand 俗

anyone

wer

4. anyone (unimportant person):

he's not just anyone

er ist nicht irgendwer 俗

短语，惯用语:

to be anyone's 俗

leicht zu haben sein 俚

sew up 动词 trans

1. sew up (repair):

to sew sth ⇆ up

etw zunähen

the doctor sewed the wound up

der Arzt nähte die Wunde

to sew up a hole

ein Loch zunähen

2. sew up 俗 (complete successfully):

to sew sth ⇆ up

etw zum Abschluss bringen

it's going to take another week or two to sew up this deal

man wird noch eine oder zwei Wochen brauchen, um den Deal perfekt zu machen

3. sew up 俗 (make sure of winning):

to sew sth ⇆ up

sich 第三格 etw sichern

the team had the match sewn up by half-time

die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht 俗

the Democrats appear to have the election sewn up

die Demokraten scheinen die Wahl bereits für sich entschieden zu haben

4. sew up (gain control of):

to sew sth ⇆ up

sich 第四格 einer Sache 第二格 bemächtigen

to sew sth ⇆ up

etw einsacken 俗

to sew up the market

den Markt unter seine Kontrolle bringen

France were leading 1-0 at half time

Frankreich führte zur Halbzeit 1-0

they were winning at half time

sie lagen zur Halbzeit vorn

at half time, the score stood at two all

zur Halbzeit stand es zwei zu zwei

德语

英语

Halb·zeit <-, -en> 名词 f

Halbzeit

half-time

Pau·sen·pfiff <-(e)s, -e> 名词 m 体育

Pausenpfiff

time-out whistle

Pausenpfiff (zur Halbzeit)

half-time whistle

Pau·sen·stand <-(e)s, ohne pl> 名词 m 体育

Pausenstand

half-time score

Pausenstand

score at the interval

Present

I	sew up
you	sew up
he/she/it	sews up
we	sew up
you	sew up
they	sew up

Past

I	sewed up
you	sewed up
he/she/it	sewed up
we	sewed up
you	sewed up
they	sewed up

Present Perfect

I	have	sewn up / sewed up
you	have	sewn up / sewed up
he/she/it	has	sewn up / sewed up
we	have	sewn up / sewed up
you	have	sewn up / sewed up
they	have	sewn up / sewed up

Past Perfect

I	had	sewn up / sewed up
you	had	sewn up / sewed up
he/she/it	had	sewn up / sewed up
we	had	sewn up / sewed up
you	had	sewn up / sewed up
they	had	sewn up / sewed up

单语范例（未经PONS编辑处理）

Villa managed to hold their opponents to a try-less draw at half-time, before triumphing one-nil after the second, football-rules, half.

en.wikipedia.org

Cork led 4-5 to no score at half-time.

en.wikipedia.org

Summers later revealed that he changed his boots at half-time after his old pair had started falling apart.

en.wikipedia.org

He had a half-time research and teaching appointment.

en.wikipedia.org

Jack missed from close range just after half-time, after which the game became one-sided.

en.wikipedia.org