BESORGTE - 从德语翻译成英语

德语

英语

be·sor·gen* 动词 trans

1. besorgen (kaufen):

[jdm] etw besorgen

to buy [or get] [sb] sth

[jdm] etw besorgen (beschaffen)

to get [or 书 obtain] sth for sb [or sb sth]

[jdm] etw besorgen (beschaffen)

to procure sth for sb 书

sich 第三格 etw besorgen

to get [oneself] sth

sich 第三格 etw besorgen

to obtain [or 书 procure] sth [for oneself]

jdm einen Job/Partner besorgen

to fix sb [up] with a job/partner

sich 第三格 einen Job besorgen

to find oneself a job 俗

2. besorgen (erledigen):

etw besorgen

to see [or attend] to sth

jds Angelegenheiten besorgen

to look after [or manage] sb's affairs

den Haushalt besorgen

to run the household

短语，惯用语:

es jdm besorgen 俗 (jdn verprügeln)

to give sb a thrashing

es jdm besorgen (es jdm heimzahlen)

to give sb what for

ich habe es ihm richtig besorgt

I really let him have it

ich habe es ihm richtig besorgt (jdm die Meinung sagen)

to give sb a piece of one's mind

ich habe es ihm richtig besorgt derb (jdn sexuell befriedigen)

to give it to sb 粗

was du heute besorgen kannst, verschiebe nicht auf morgen 谚

do not postpone anything until tomorrow that could be done today

be·sorgt [bəˈzɔrkt] 形

1. besorgt (voller Sorge):

besorgt

worried

besorgt

concerned

[wegen einer S. 第二格/um etw 第四格] besorgt sein

to be worried [or concerned] [about sth]

er war um seine Zukunft besorgt

he was anxious about his future

mit besorgter Miene

with a troubled expression [on sb's face]

ein besorgtes Gesicht machen

to look troubled [or worried]

2. besorgt (fürsorglich):

um jdn/etw besorgt sein

to be anxious about sb/sth

um jdn/etw besorgt sein

to be concerned [or 书 solicitous] about [or for] sb/sth

seine Eltern waren immer sehr besorgt um ihn

his parents were always worrying about him

英语

德语

fretful voice

besorgte Stimme

apprehensively

besorgt

concernedly

besorgt

solicitously

besorgt

worriedly

besorgt

distracted (worried)

besorgt

to complain fretfully

sich 第四格 besorgt beklagen

unduly concerned/pessimistic

übermäßig besorgt/pessimistisch

Präsens

ich	besorge
du	besorgst
er/sie/es	besorgt
wir	besorgen
ihr	besorgt
sie	besorgen

Präteritum

ich	besorgte
du	besorgtest
er/sie/es	besorgte
wir	besorgten
ihr	besorgtet
sie	besorgten

Perfekt

ich	habe	besorgt
du	hast	besorgt
er/sie/es	hat	besorgt
wir	haben	besorgt
ihr	habt	besorgt
sie	haben	besorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	besorgt
du	hattest	besorgt
er/sie/es	hatte	besorgt
wir	hatten	besorgt
ihr	hattet	besorgt
sie	hatten	besorgt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Manche Beobachter führen diesen Transfer auch darauf zurück, dass die Machlufs besorgt darüber gewesen seien, im Rahmen einer propagandistischen Antikorruptionskampagne als Sündenbock geopfert zu werden.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre darauf wurde eine weitere Glocke und eine Läutemaschine mit Glockenstuhl besorgt.

de.wikipedia.org

Da die Hauterscheinung innerhalb weniger Tage von alleine wieder abklingen, sind außer der Beruhigung der besorgten Eltern keine spezifischen Behandlungsmaßnahmen nötig.

de.wikipedia.org

Er entwickelt Gebäudekonstruktionen aus überlagerten Balken und Brettern, die vor Ort oder in der Nähe besorgt werden.

de.wikipedia.org

Weil sie um ihre Schwester besorgt ist, fragt sie ihn ganz ungeniert, wie weit die Verlobung gediehen sei.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Wir sind gleich noch beim Büro des AAA vorbei gefahren, um uns ein CampBook für Kalifornien zu besorgen, denn wir wussten noch nicht, wo wir die nächste Nacht verbringen werden.

www.ronny-pannasch.de

On our way out of the city we made a stop at the office of the AAA in order to get the CampBook of California, because we did not know yet where we would spend the night.

www.ronny-pannasch.de

Bitte besorgen Sie sich in diesem Fall eine neuere Browserversion.

portal.uni-ulm.de

In this case please get a new browser version.

portal.uni-ulm.de

Falls Sie im 2. Semester Ihres Aufenthalts Sportkurse am USI besuchen möchten, besorgen Sie sich bitte eine USI-Broschüre oder suchen im Online-Kursverzeichnis und schreiben Sie sich für die Kurse ein (in der Broschüre finden Sie den Tag, an dem die Anmeldung beginnt).

international.uni-graz.at

If you are planning to take USI sports courses during the second semester make sure you get a hold of an USI-booklet or check online in the USI booklet (update available in July) and register for the courses (check brochure for day the registration opens).

international.uni-graz.at

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sich günstig ein Fahrrad zu besorgen:

www.international.uni-hannover.de

There are many opportunities to get a bike at a bargain price:

www.international.uni-hannover.de

[ 07:10 ] Ich bin viel zu früh am Flughafen, aber dafür habe ich jetzt noch genug Zeit für den Check-In, den Duty-Free Bereich und um mir ein paar Zeitschriften für den Flug zu besorgen.

www.ignant.de

[ 07:10 ] I arrive way too early at the airport, but now I still have enough time for the check-in, for the duty-free area, and to get me a couple of magazines for the flight.

www.ignant.de