POSTPONE - 从英语翻译成德语

英语

德语

post·pone [pəʊs(t)ˈpəʊn, 美 poʊs(t)ˈpoʊn] 动词 trans

to postpone sth

etw verschieben [o. aufschieben]

to postpone a meeting

eine Sitzung vertagen

to postpone sth for a week/until [or to] Thursday

etw um eine Woche/auf Donnerstag verschieben

to suspend [or postpone] sth [or to put sth off]indefinitely

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

德语

英语

ist unser Termin verschiebbar?

can we postpone our appointment?

etw [auf etw 第四格] aufschieben

to postpone [or defer] [or sep put off] sth [until [or till] sth]

etw [bis irgendwann] hinausschieben

to postpone sth [or put sth off] [until some time]

etw [auf etw 第四格/um etw 第四格] verschieben

to postpone [or sep put off] sth [until/for sth]

eine Entscheidung [auf etw 第四格] vertagen

to postpone [or sep hold over] [or 俗 shelve] a decision [until sth]

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

to postpone a case for decision at a later date

etw auf nächste Woche verschieben

to postpone sth until next week

etw [auf etw 第四格] verlegen

to postpone [or defer] sth [until sth]

etw auf einen anderen Zeitpunkt verlegen

to postpone [or defer] sth [until another time]

Present

I	postpone
you	postpone
he/she/it	postpones
we	postpone
you	postpone
they	postpone

Past

I	postponed
you	postponed
he/she/it	postponed
we	postponed
you	postponed
they	postponed

Present Perfect

I	have	postponed
you	have	postponed
he/she/it	has	postponed
we	have	postponed
you	have	postponed
they	have	postponed

Past Perfect

I	had	postponed
you	had	postponed
he/she/it	had	postponed
we	had	postponed
you	had	postponed
they	had	postponed

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The start of the removal of contaminated material must be postponed as one of the bidders to the call for tenders has again used the prescribed two-week period prior to placement of order to submit an objection.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Beginn des sich an die Buchreinigung und -ausschleusung anschließenden Schadstoffrückbaus muss verschoben werden, da eines der an der Ausschreibung beteiligten Unternehmen die im Rahmen solcher Ausschreibungen vorgeschriebene zweiwöchige Frist vor Auftragserteilung abermals für einen Einspruch genutzt hat.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Should a production be cancelled or postponed before its scheduled date (e.g. due to lasting poor weather conditions, the tickets shall remain valid for a possible rescheduled performance, or may possibly be exchanged within 14 days for another performance (this will be announced on location or communicated via telephone).

naturtheater-badelster.de

Sollte eine Vorstellung bereits vor Beginn abgesagt oder verschoben werden (z.B. auf Grund anhaltend schlechter Witterung), behalten die gelösten Karten für eine eventuelle Ersatzvorstellung (wird bei Absage vor Ort oder telefonisch bekannt gegeben) ihre Gültigkeit bzw. können innerhalb von 14 Tagen gegen Karten für eine andere Aufführung eingetauscht werden.

naturtheater-badelster.de

Please inform us at least 12 hours in advance if you need to cancel or postpone the treatment, because otherwise we must charge it to your invoice.

www.vi-hotels.com

Stornierung Bitte informieren Sie uns bis mindestens 12 Stunden im Voraus, wenn Sie eine Behandlung annullieren oder verschieben müssen, da wir Ihnen ansonsten die Kosten in Rechnung stellen müssen.

www.vi-hotels.com

The first lecture of the series "Buddhist Art in China" by Dr. Ulrike Kraus, BA will be postponed to December 4th, 2014 and the second lecture to December 11th, 2014!

www.konfuzius-institut.at

Der erste Vortrag der Reihe "Buddhistische Kunst in China" von Dr. Ulrike Kraus, BA wird vom 20. November 2014 auf den 4. Dezember 2014 und der zweite Vortrag vom 4. Dezember 2014 auf Jänner 2015 verschoben!

www.konfuzius-institut.at