词条„dahintreiben“在德语 » 中文中的译文

dahịnleben 动词 不及物动词

dahinleben

混日子 hùnrìzi , 过呆板单调的生活 guò dāibǎn dāndiào de shēnghuó

ạntreiben* 动词 trans

antreiben

驱赶 qūgǎn

der Kutscher treibt die Pferde an

马车夫驱赶马匹 mǎchēfū qūgǎn mǎpǐ

antreiben

驱使 qūshǐ , 推动 tuīdòng , 催促 cuīcù

jdn zum Fleiß antreiben

催促某人勤奋 cuīcù mǒurén qínfèn

antreiben

开动 kāidòng , 推动 tuīdòng , 启动 qǐdòng

etw elektrisch antreiben

用电驱动某物 yòng diàn qūdòng mǒuwù

da̱hịnten 副

dahinten

在其后 zài qíhòu , 背后 bèihòu

dahịnterstecken 动词 不及物动词

dahinterstecken

幕后策划 mùhòu cèhuà

dahinterstecken

隐藏在后面(的原因) yǐncáng zài hòumian , 是…的起因 shì … de qǐyīn

da steckt sicher eine neue Schikane dahinter

隐藏在后面的肯定是故意刁难

I . dahịnziehen* 动词 不及物动词 +sein

dahinziehen

慢慢移动 mànmàn yídòng , 慢慢掠过 mànmàn lüèguo

die Wolken sind am Himmel dahingezogen

云层已慢慢地在天边掠过

II . dahịnziehen* 动词 refl

dahinziehen

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

I . ạbtreiben* 动词 trans

abtreiben

使偏离方向 shǐ piānlí fāngxiàng

abtreiben

排出 páichū , 排除 páichú , 驱除 qūchú

Würmer abtreiben

驱虫 qū chóng

abtreiben

使堕胎 shǐ duòtāi

ein Kind abtreiben

堕胎 duòtāi

II . ạbtreiben* 动词 不及物动词 +sein

abtreiben

漂走 piāozǒu , 偏离 piānlí

auftreiben* 动词 trans

auftreiben

扬起 yángqǐ

der Wind treibt Staub auf

风扬起尘土 fēng yáng qǐ chéntǔ

auftreiben

使膨胀 shǐ péngzhàng , 鼓起 gǔqǐ

auftreiben

筹措(资金) chóucuò (zījīn)

auftreiben

找到 zhǎodào

ein Nachtlager auftreiben

找到住宿处 zhǎodào zhùsù chǔ

auftreiben

使惊起 shǐ jīngqǐ

auftreiben

赶(牲畜) gǎn (shēngchù)

auftreiben

箍 gū

einreiben* 动词 trans

einreiben

把…擦入 bǎ … cārù , 涂抹 túmǒ

Fisch mit Salz einreiben

将盐抹在鱼上

dahịnterstehen* 动词 不及物动词

dahinterstehen

支持 zhīchí , 赞成 zànchéng

etw steht dahinter

某事…隐藏在背后

dahịnterkommen* 动词 不及物动词 +sein

dahinterkommen

发现 fāxiàn , 看出 kànchū , 看见 kànjiàn , 得知 dézhī

maschi̱neschreiben 动词 不及物动词

maschineschreiben

打字 dǎzì

da̱hịnter 副

dahinter

在…背后 zài … bèihòu , 在…后面 zài … hòumian

betreiben* 动词 trans

betreiben

推动 tuīdòng , 促进 cùjìn

eine Angelegenheit betreiben

催促一件事

betreiben

从事 cóngshì , 进行 jìnxíng

einen Beruf betreiben

从事一职业

betreiben

经营 jīngyíng

ein Geschäft betreiben

经营一商店

vertreiben* 动词 trans

vertreiben

驱赶 qūgǎn , 赶走 gǎnzǒu

jdn aus dem Haus vertreiben

把某人赶出屋

vertreiben

驱散 qūsàn , 排除 páichú

vertreiben

销售 xiāoshòu , 大批出售 dàpī chūshòu

übertreiben* 动词 trans

übertreiben

夸大 kuādà , 夸张 kuāzhāng

übertreiben

做得过分 zuò de guòfèn

ạbreiben* 动词 trans

abreiben

擦掉 cādiào

den Fleck (vom Kleid) abreiben

擦掉(衣服上的)污斑 cādiào (yīfu shàng de) wūbān

abreiben

擦干 cāgān

das Kind nach dem Baden abreiben

洗澡后把小孩身体擦干 xǐzǎo hòu bǎ xiǎohái shēntǐ cāgàn

schreiben* 动词 不及物动词, trans

schreiben

写字 xiězì , 书写 shūxiě

schreiben

写信 xiěxìn , 写作 xiězuò

an einem Roman schreiben

撰写长篇小说

jdm [oder an jdn] einen Brief schreiben

给某人写一封信

der Arzt schrieb ihn krank [gesund]

医生证明他身体有病[健康]

Schreiben <-s, -> 名词 nt

Schreiben

信件 xìnjiàn , 公文 gōngwén , 公函 gōnghán , 函件 hánjiàn

I . ạbschreiben* 动词 trans

abschreiben

抄写 chāoxiě

den Aufsatz noch einmal abschreiben

把文章再誊抄一遍 bǎ wénzhāng zài téngchāo yī biàn

abschreiben

扣除 kòuchú , 注销 zhùxiāo

500 Euro für die Abnutzung der Maschine abschreiben

为这机器的损耗扣除500欧元 wèi zhè jīqì de sǔnhào kòuchú wǔbǎi ōuyuán

abschreiben

用坏 yòng huài

einen Bleistift abschreiben

用坏一支铅笔 yònghuài yī zhī qiānbǐ

abschreiben

抄袭 chāoxí

der Schüler hatte seine Hausaufgabe (vom Nachbarn) abgeschrieben

这学生(从邻座同学)抄袭了家庭作业 zhè xuésheng (cóng línzuò tóngxué) chāoxíle jiātíngzuòyè

II . ạbschreiben* 动词 不及物动词

abschreiben

书面拒绝 shūmiàn jùjué

III . ạbschreiben* 动词 refl

abschreiben

(因书写)用坏 (yīn shūxiě) yònghuài

die Feder schreibt sich rasch ab

这钢笔(尖)写起来很快会坏 zhè gāngbǐ (jiān) xiě qǐlai hěn kuài huì huài

ạnschreiben* 动词 trans

anschreiben

记账 jìzhàng , 挂账 guàzhàng

anschreiben

向…提出书面申请 xiàng … tíchū shūmiàn shēnqǐng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Er stelle sich jeweils vor, ein Hund zu sein, „der in der Sonne schläft, auf einem Floß, das auf einem breiten, ruhigen Strom langsam dahintreibt“.

de.wikipedia.org