词条„guò“在中文 » 德语中的译文

过 (過) guò 另见 guō

1. 过:

过 guò

passieren

过 guò

vorbeigehen

过 guò

hinübergehen

过 guò

überqueren

过马路

über die Straße gehen

2. 过:

过 guò

verbringen

过 guò

verleben

过冬

überwintern

过两小时

in zwei Stunden

3. 过:

过 guò

übertragen

过 guò

übereignen

过 guò

überschreiben

4. 过:

过 guò

behandeln

过 guò

bearbeiten

过筛

durchsieben

5. 过:

过 guò

übermäßig

过 guò

allzu

估计过高

überschätzen

估计过高

überbewerten

树长得过了房

der Baum ist über das Haus hinausgewachsen

6. 过 → 过失

过 (過) guò

1. 过 (zum Ausdruck der Vollendung einer Handlung):

我吃过饭就去

ich gehe gleich nach dem Essen

2. 过 (zum Ausdruck der Vergangenheit):

他在这里工作过两年

er hat hier zwei Jahre gearbeitet

闭门思过 bì mén sī guò

闭门思过 bì mén sī guò

im stillen Kämmerlein über eigene Fehler nachdenken

操之过急 cāo zhī guò jí

操之过急 cāo zhī guò jí

übereilt vorgehen

操之过急 cāo zhī guò jí

überstürzt handeln

操之过急 cāo zhī guò jí

überhasten

过不去 guò bu qù

1. 过不去:

过不去 guò bu qù

nicht durchgehen können

过不去 guò bu qù

nicht passieren können

2. 过不去:

过不去 guò bu qù

jm Schwierigkeiten bereiten (machen)

过不去 guò bu qù

jm Hindernisse (Steine) in den Weg legen

他不会跟你过不去

er wird dir nicht in die Quere kommen

3. 过不去:

过不去 guò bu qù

sich schuldig fühlen

过不去 guò bu qù

ein schlechtes Gewissen haben

过得去 guò de qù

1. 过得去:

过得去 guò de qù

durchgehen können

过得去 guò de qù

passieren können

2. 过得去:

过得去 guò de qù

es nicht gerade schwer haben

3. 过得去:

过得去 guò de qù

passabel

过得去 guò de qù

erträglich

过得去 guò de qù

akzeptabel

条件还算过得去

mit diesen Bedingungen kann man sich auch schon abfinden

4. 过得去:

过得去 guò de qù

sich nicht schuldig fühlen

过得去 guò de qù

ein ruhiges Gewissen haben

叫我怎么过得去?

Wie kann ich ein reines Gewissen haben?

言过其实 yán guò qí shí

言过其实 yán guò qí shí

aus einer Mücke einen Elefanten machen

言过其实 yán guò qí shí

etw übertreiben

言过其实 yán guò qí shí

dick (stark) auftragen