词条„之“在中文 » 德语中的译文

之¹ zhī

之 zhī

sich begeben (nach, in)

由京之沪

von Beijing nach Shanghai fahren (fliegen)

之² zhī

1. 之 (Schriftzeichen, das für eine Person oder eine Sache als Objekt steht):

求之不得

das ist ein gefundenes Fressen für jn

求之不得

gerade das Richtige sein

求之不得

jm sehr willkommen sein

2. 之 (Leerwort):

久而久之

nach und nach

久而久之

im Laufe der Zeit

之³ zhī

1. 之 (zur Bezeichnung der Zugehörigkeit):

奉指挥员之命

auf Befehl des Kommandanten

2. 之 (zur näheren Bestimmung):

光荣之家

ehrenwerte Familie

之后 zhīhòu

1. 之后:

之后 zhīhòu

nach

之后 zhīhòu

hinter

之后 zhīhòu

nachdem

三天之后

nach (in) drei Tagen

2. 之后:

之后 zhīhòu

dann

之后 zhīhòu

danach

之后 zhīhòu

nachher

之前 zhīqián

之前 zhīqián

vor

之前 zhīqián

bevor

之前 zhīqián

vorher

动身之前

vor der Abreise

动身之前

bevor jd sich auf den Weg macht

总之 zǒngzhī

总之 zǒngzhī

kurz und gut

总之 zǒngzhī

mit einem Wort

百分之百 bǎi fēn zhī bǎi

百分之百 bǎi fēn zhī bǎi

hundertprozentig

百分之百 bǎi fēn zhī bǎi

vollständig

百分之百 bǎi fēn zhī bǎi

ausschließlich

不白之冤 bù bái zhī yuān

不白之冤 bù bái zhī yuān

eine falsche Beschuldigung, gegen die man sich gar nicht rechtfertigen kann

不败之地 bù bài zhī dì

不败之地 bù bài zhī dì

unbesiegbare Position

不了了之 bù liǎo liǎo zhī

不了了之 bù liǎo liǎo zhī

es ist nichts daraus geworden / etw ist im Sande verlaufen

不毛之地 bù máo zhī dì

不毛之地 bù máo zhī dì

unfruchtbarer Boden

不毛之地 bù máo zhī dì

öde Gegend

不速之客 bù sù zhī kè

不速之客 bù sù zhī kè

unerwünschter Gast

不速之客 bù sù zhī kè

unangemeldeter Besuch

不正之风 bù zhèng zhī fēng

不正之风 bù zhèng zhī fēng

schädliche Praktiken

不正之风 bù zhèng zhī fēng

ungesunde Tendenzen

不治之症 bù zhì zhī zhèng

不治之症 bù zhì zhī zhèng

unheilbare Krankheit

不治之症 bù zhì zhī zhèng

ein unheilbares Übel

操之过急 cāo zhī guò jí

操之过急 cāo zhī guò jí

übereilt vorgehen

操之过急 cāo zhī guò jí

überstürzt handeln

操之过急 cāo zhī guò jí

überhasten

持之以恒 chí zhī yǐ héng

持之以恒 chí zhī yǐ héng

beharrlich an etw festhalten

处之泰然 chǔ zhī tài rán

处之泰然 chǔ zhī tài rán

ruhig und gelassen bleiben

广而言之 guǎng ér yán zhī

广而言之 guǎng ér yán zhī

im Allgemeinen

广而言之 guǎng ér yán zhī

im Großen und Ganzen

害群之马 hài qún zhī mǎ

害群之马 hài qún zhī mǎ

das schwarze Schaf

涸辙之鲋 hé zhé zhī fù

涸辙之鲋 hé zhé zhī fù

wie ein (der) Fisch auf dem Trockenen

涸辙之鲋 hé zhé zhī fù

in eine verzweifelte Lage geraten