词条„yán“在中文 » 德语中的译文

颜 yán

1. 颜:

颜 yán

Gesicht

颜 yán

Gesichtsausdruck

2. 颜 → 颜面2

无颜见人

aus Scham andere meiden

3. 颜 → 颜色1

五颜六色

bunt

五颜六色

in allen Farben

言 yán

1. 言:

言 yán

Wort

言 yán

Rede

一言不发

kein einziges Wort geben

一言不发

schweigen

一言不发

nichts sagen

2. 言:

言 yán

sagen

言 yán

reden

言 yán

sprechen

换言之

mit anderen Worten

换言之

anders gesagt

3. 言:

言 yán

ein chinesisches Schriftzeichen

阎 yán

阎 yán

Gassentor

炎 yán

1. 炎 → 炎热

炎夏

heißer Sommer

2. 炎 → 炎症

研 (硏) yán

1. 研 → 研磨

研成粉末

etw zu Pulver (zu Staub) reiben

研成粉末

pulverisieren

2. 研 → 研究

妍 (姸) yán

妍 yán

schön

百花争妍

hundert Blumen wetteifern an Pracht miteinander

盐 (鹽) yán

1. 盐:

盐 yán

Salz

粗盐

grobes Salz

2. 盐 (in der Chemie):

盐 yán

Salz

复盐

Doppelsalz

严 (嚴) yán

1. 严:

严 yán

dicht

严 yán

fest

严 yán

undurchdringlich

把盖子盖严

Schließ den Deckel gut!

2. 严:

严 yán

streng

严 yán

scharf

严 yán

hart

严守中立

eine neutrale Haltung einnehmen

严守中立

sich neutral verhalten

3. 严:

严 yán

Vater

家严

mein Vater

檐 (簷) yán

1. 檐:

檐 yán

Dachvorsprung

檐 yán

Dachplatte

2. 檐:

檐 yán

Rand

帽檐

Hutrand

岩 (巖、嵒) yán

岩 → 岩石

延 yán

1. 延 → 延长

延年益寿

das Leben verlängern

2. 延 → 延期

3. 延 → 延聘

延医

einen Arzt holen

蜒 yán

蜒 yán

筵 yán

筵 → 筵席

寿筵

Geburtstagsschmaus

沿 () yán 另见 yàn

1. 沿:

沿 yán

entlang

沿着河边走

das Ufer entlang gehen

2. 沿 → 沿袭

世代相沿

von einer Generation auf die nächste übergehen

3. 沿 → 沿边儿

4. 沿:

沿 yán

Rand

床沿

Bettrand

参见： 沿 yàn

沿 () yàn

沿 另见 yán

沿 yàn

Ufer

河沿

Flussufer

不言而喻 bù yán ér yù

不言而喻 bù yán ér yù

das versteht sich von selbst

不言而喻 bù yán ér yù

das versteht sich am Rande

不言而喻 bù yán ér yù

selbstverständlich

风言风语 fēng yán fēng yǔ

1. 风言风语:

风言风语 fēng yán fēng yǔ

böswillige Verleumdung

风言风语 fēng yán fēng yǔ

unbegründete Behauptung (Anschuldigung)

2. 风言风语:

风言风语 fēng yán fēng yǔ

üble Nachrede

苟延残喘 gǒu yán cán chuǎn

苟延残喘 gǒu yán cán chuǎn

kümmerlich sein Leben fristen

广而言之 guǎng ér yán zhī

广而言之 guǎng ér yán zhī

im Allgemeinen

广而言之 guǎng ér yán zhī

im Großen und Ganzen

豪言壮语 háo yán zhuàng yǔ

豪言壮语 háo yán zhuàng yǔ

heldenhafte Worte

豪言壮语 háo yán zhuàng yǔ

große Worte

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

1. 花言巧语:

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

schöne Worte

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

wohlklingende Rede

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

schöne Redensart

2. 花言巧语:

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

süß wie Honig reden

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

jm Honig um den Bart (ums Maul) schmieren

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

jn mit schönen Redensarten abspeisen