词条„命“在中文 » 德语中的译文

命¹ mìng

1. 命:

命 mìng

Leben

2. 命 → 命运1

命苦

ein trauriges Schicksal

命² mìng

命 → 命令

毙命 bìmìng

毙命 bìmìng

ums Leben kommen

薄命 bómìng

薄命 bómìng

tragisches Schicksal

偿命 chángmìng

偿命 chángmìng

etw mit dem Leben bezahlen

偿命 chángmìng

(einen Mord) mit dem Leben sühnen

奉命 fèngmìng

奉命 fèngmìng

einen Befehl entgegennehmen (empfangen)

奉命 fèngmìng

auf Befehl

奉命来到

sich befehlsgemäß bei jm melden

奉命发表声明

auf Befehl eine Erklärung abgeben

诰命 gàomìng

诰命 gàomìng

kaiserlicher Befehl

革命 gémìng

1. 革命:

革命 gémìng

Revolution

革命化

Revolutionierung

2. 革命:

革命 gémìng

revolutionär

3. 革命:

革命 gémìng

revolutionieren

革命 gémìng

umgestalten

产业革命

industrielle Revolution

活命 huómìng

1. 活命:

活命 huómìng

sein Leben (sein Dasein

活命 huómìng

seine Existenz) fristen

2. 活命:

活命 huómìng

jm (js) Leben retten

3. 活命:

活命 huómìng

Leben

留一条活命

jn am Leben lassen

救命 jiùmìng

救命 jiùmìng

js Leben retten

救命 jiùmìng

Hilfe!

绝命 juémìng

绝命 juémìng

(gezwungen) Selbstmord begehen (verüben)

绝命书

Abschiedsbrief (vor dem Selbstmord geschrieben)

卖命 màimìng

卖命 màimìng

sich für jn abarbeiten

卖命 màimìng

in js Sold stehen

命案 mìng'àn

命案 mìng'àn

Mordsache

命案 mìng'àn

ein Fall von Totenschlag

命令 mìnglìng

1. 命令:

命令 mìnglìng

befehlen

命令 mìnglìng

anordnen

命令 mìnglìng

kommandieren

2. 命令:

命令 mìnglìng

Befehl

命令 mìnglìng

Kommando

命令 mìnglìng

Weisung

下命令

einen Befehl erteilen (geben, erlassen)

下命令

ein Kommando geben

命脉 mìngmài

命脉 mìngmài

Lebensader

命脉 mìngmài

Lebensnerv

经济命脉

wirtschaftliche Lebensadern

命名 mìngmíng

命名 mìngmíng

benennen

命名 mìngmíng

jm/etw einen Namen geben

命名 mìngmíng

taufen

命题 mìngtí

1. 命题:

命题 mìngtí

ein Thema stellen (geben)

2. 命题:

命题 mìngtí

Thema

命题 mìngtí

Satz

命题 mìngtí

These

3. 命题 (in der Logik):

命题 mìngtí

Behauptung

命题 mìngtí

Urteil

命运 mìngyùn

命运 mìngyùn

Schicksal

命运 mìngyùn

Los

命运 mìngyùn

Geschick

关心国家的命运

sich um das Geschick des Staates kümmern

命运的播弄

schicksalhafte Gewalt

命运的播弄

Schicksalschläge

命中 mìngzhòng

命中 mìngzhòng

das Ziel treffen

命中 mìngzhòng

(genau) treffen

直接命中

direkt ins Schwarze getroffen haben

拼命 pīnmìng

1. 拼命:

拼命 pīnmìng

bereit, alles zu riskieren

拼命 pīnmìng

zu jedem Opfer bereit

拼命 pīnmìng

unter Einsatz des Lebens

2. 拼命:

拼命 pīnmìng

mit allen Kräften

拼命 pīnmìng

aufs äußerste

拼命干活

mit vollem Einsatz arbeiten