词条„家“在中文 » 德语中的译文

家 jiā

1. 家:

家 jiā

Familie

五口之家

eine fünfköpfige Familie

2. 家:

家 jiā

Haus

家 jiā

Heim

他现在在家

er ist jetzt zu Hause

3. 家:

家 jiā

ein bestimmtes Gewerbe betreibende Familie oder Person

农家

Bauernfamilie

农家

Bauernhof

4. 家:

家 jiā

Fachmann auf einem bestimmten Gebiet

家 jiā

auf ein Fachgebiet spezialisierte Person

语言学家

Linguist

语言学家

Sprachwissenschaftler

5. 家:

家 jiā

Schule

家 jiā

Strömung

家 jiā

Richtung

艺术上自成一家

eine künstlerische Schule bilden

艺术上自成一家

seinen eigenen künstlerischen Stil entwickeln

6. 家 (höfliche Nennung von Angehörigen der älteren Generation und älteren Verwandten):

家 jiā

mein

家兄

mein älterer Bruder

7. 家:

家 jiā

zahm

家 jiā

gezähmt

8. 家 (Zähleinheitswort):

几家工厂

einige Fabriken

家家户户 jiājiāhùhù

家家户户 jiājiāhùhù

alle Familien

家家户户 jiājiāhùhù

jeder Haushalt

安家 ānjiā

1. 安家:

安家 ānjiā

sich ansässig machen

安家 ānjiā

sich fest niederlassen

2. 安家:

安家 ānjiā

eine Familie gründen

安家落户

sich (an einem anderen Ort als seiner Heimat) niederlassen

搬家 bānjiā

搬家 bānjiā

die Wohnung (den Wohnsitz) wechseln

搬家 bānjiā

Umzug machen

搬家 bānjiā

umziehen

搬家 bānjiā

übersiedeln

本家 běnjiā

本家 běnjiā

Stammverwandte(r)

抄家 chāojiā

1. 抄家:

抄家 chāojiā

js Vermögen beschlagnahmen (einziehen)

2. 抄家:

抄家 chāojiā

bei jm Haussuchung halten

成家¹ chéngjiā

成家 chéngjiā

eine Familie gründen

成家² chéngjiā

成家 chéngjiā

ein Spezialist werden

出家 chūjiā

出家 chūjiā

sich zum Buddhismus (Taoismus) bekennen und ins Kloster gehen

大家¹ dàjiā

1. 大家:

大家 dàjiā

Meister seines Faches

大家 dàjiā

Kapazität

大家 dàjiā

Nestor

大家手笔

Handschrift eines berühmten Kalligraphen

大家手笔

Werk eines großen Dichters

大家手笔

Arbeit eines bekannten Malers

2. 大家:

大家 dàjiā

alle

大家 dàjiā

allesamt

大家² dàjiā

大家 dàjiā

vornehme Familie

当家 dāngjiā

当家 dāngjiā

den Haushalt führen

当家 dāngjiā

Hausherr sein

当家作主

der Herr im Hause sein

当家作主

sein Schicksal selbst bestimmen

到家 dàojiā

1. 到家:

到家 dàojiā

zu Hause angekommen sein

2. 到家:

到家 dàojiā

auf seinem Gebiet hervorragend Bescheid wissen

到家 dàojiā

bis zum Äußersten

到家 dàojiā

in höchstem Grade

学到家

etw meisterhaft beherrschen

东家 dōngjia

东家 dōngjia

Herr

东家 dōngjia

Chef

分家 fēnjiā

分家 fēnjiā

sich auseinander setzen und getrennt leben

分家 fēnjiā

nicht mehr in einem Haushalt zusammenleben

公家 gōngjia

公家 gōngjia

Gemeinschaft

公家 gōngjia

die öffentliche Hand

管家 guǎnjiā

1. 管家:

管家 guǎnjiā

Haushofmeister

2. 管家:

管家 guǎnjiā

Haushälter(in)

管家 guǎnjiā

Wirtschafter(in)

国家 guójiā

国家 guójiā

Staat

国家 guójiā

Land

国家 guójiā

national

国家机关

Staatsorgan

国家机关

staatliches Organ

发展中的国家

Entwicklungsland

行家 hángjia

行家 hángjia

Fachmann

行家 hángjia

Fachkenner

行家 hángjia

Sachverständige(r)

画家 huàjiā

画家 huàjiā

Kunstmaler

画家 huàjiā

Maler

肖像画家

Porträtmaler