词条„由“在中文 » 德语中的译文

由 yóu

1. 由:

由 yóu

Grund

由 yóu

Ursache

2. 由 → 由于

3. 由:

由 yóu

von

由 yóu

durch

他是由海道去的

er hat den Seeweg genommen

4. 由:

由 yóu

entscheiden lassen

由 yóu

überlassen

去不去由你

es steht ganz in deinem Belieben, ob du hingehst

5. 由:

由 yóu

etw fällt jm zu

由 yóu

zuteil werden

一切责任由我负担

ich übernehme (trage) alle Verantwortung dafür

6. 由:

由 yóu

mittels

由 yóu

mit Hilfe

由此可见

daraus kann man ersehen, dass ...

由此可见

daran kann man erkennen, dass ...

7. 由:

由 yóu

von etw aus

由 yóu

von etw ausgehend

由浅入深

von der Oberfläche in die Tiefe gehen

由浅入深

vom Leichten zum Schwierigen übergehen

由东往西

von Ost nach West

理由 lǐyóu

理由 lǐyóu

Grund

理由 lǐyóu

Ursache

理由 lǐyóu

Begründung

理由充足

genügend Gründe haben

因由 yīnyóu

因由 yīnyóu

Grund

因由 yīnyóu

Ursache

由来 yóulái

1. 由来:

由来 yóulái

seit dem Anfang

由来已久

von Ewigkeiten her

由来已久

seit langem

2. 由来:

由来 yóulái

Herkunft

由来 yóulái

Ursprung

分歧的由来

Ursprung der Differenzen

由于 yóuyú

由于 yóuyú

wegen

由于 yóuyú

infolge

由于 yóuyú

weil

由衷 yóuzhōng

由衷 yóuzhōng

von ganzem Herzen

由衷 yóuzhōng

aus tiefstem Herzen

由衷之言

aufrichtige Worte

缘由 yuányóu

缘由 → 缘故

自由 zìyóu

1. 自由:

自由 zìyóu

Freiheit

自由 zìyóu

frei

自由化

Liberalisierung

自由职业

freie Berufe

自由贸易

Freihandel

自由贸易区

Freihandelszone

行动自由

Bewegungsfreiheit

2. 自由:

自由 zìyóu

Freiheit

自由王国

Reich der Freiheit

不由得 bùyóude

1. 不由得:

不由得 bùyóude

etw nicht vermeiden können

不由得 bùyóude

nicht anders können

2. 不由得:

不由得 bùyóude

unwillkürlich

不由得 bùyóude

etw nicht unterdrücken können

言不由衷 yán bù yóu zhōng

言不由衷 yán bù yóu zhōng

unaufrichtige Worte reden

言不由衷 yán bù yóu zhōng

nicht offen reden

自由主义 zìyóu zhǔyì

自由主义 zìyóu zhǔyì

Liberalismus