词条„分“在中文 » 德语中的译文

分 fēn 另见 fèn

1. 分:

分 fēn

trennen

分 fēn

teilen

分 fēn

spalten

2. 分 → 分配

3. 分:

分 fēn

unterscheiden

分 fēn

auseinander halten

分 fēn

einen Unterschied machen (wahrnehmen)

不分皂白

alles über einen Kamm scheren

不分皂白

ohne nach Recht und Unrecht zu fragen

4. 分:

分 fēn

Filiale

分 fēn

Zweigstelle

分会

Zweiggesellschaft

分会

Zweigverein

5. 分 → 分数2

6. 分:

分 fēn

Bruchzahl

五分之一

ein Fünftel

7. 分:

分 fēn

verteilen

分 fēn

austeilen

打土豪，分田地

die örtlichen Machthaber bekämpfen und die Felder aufteilen

8. 分:

分 fēn

Minute

十点十分

zehn nach zehn

9. 分:

分 fēn

Note

分 fēn

Punkt

算术得九十分

in Arithmetik 90 Punkte erhalten

分 fèn 另见 fēn

1. 分:

分 fèn

Bestandteil

分 fèn

Komponente

盐分

Salzgehalt

2. 分:

分 fèn

js Pflichten

分 fèn

js Rechte

分所当然

in geziemender Weise

分所当然

wie es sich gehört

分所当然

js selbstverständliche Pflicht sein

参见： 分 fēn

分 fēn 另见 fèn

1. 分:

分 fēn

trennen

分 fēn

teilen

分 fēn

spalten

2. 分 → 分配

3. 分:

分 fēn

unterscheiden

分 fēn

auseinander halten

分 fēn

einen Unterschied machen (wahrnehmen)

不分皂白

alles über einen Kamm scheren

不分皂白

ohne nach Recht und Unrecht zu fragen

4. 分:

分 fēn

Filiale

分 fēn

Zweigstelle

分会

Zweiggesellschaft

分会

Zweigverein

5. 分 → 分数2

6. 分:

分 fēn

Bruchzahl

五分之一

ein Fünftel

7. 分:

分 fēn

verteilen

分 fēn

austeilen

打土豪，分田地

die örtlichen Machthaber bekämpfen und die Felder aufteilen

8. 分:

分 fēn

Minute

十点十分

zehn nach zehn

9. 分:

分 fēn

Note

分 fēn

Punkt

算术得九十分

in Arithmetik 90 Punkte erhalten

份 (分) fèn

1. 份:

份 fèn

Teil

份 fèn

Anteil

份 fèn

Portion

分成三份

etw in drei Teile teilen

2. 份 (Zähleinheitswort):

一份土豆

eine Portion Kartoffeln

两份报纸

zwei Exemplare der Zeitung

安分 ānfèn

安分 ānfèn

vernünftig leben

安分 ānfèn

die Gesetze einhalten

安分 ānfèn

sich gesittet aufführen

安分守己

sich in Schranken halten

辈分 bèifen

辈分 bèifen

bestimmte Stellung, die man innerhalb einer Geschlechterfolge einnimmt

本分 běnfèn

本分 běnfèn

Pflicht

本分 běnfèn

Verpflichtung

部分 bùfen

部分 bùfen

Teil

部分 bùfen

Teil-

部分 bùfen

Anteil

成分 chéngfèn

1. 成分:

成分 chéngfèn

Bestandteil

成分 chéngfèn

Komponente

成分 chéngfèn

Zusammensetzung

化学成分

chemische Zusammensetzung

2. 成分:

成分 chéngfèn

Klassenherkunft

成分 chéngfèn

soziale Herkunft

充分 chōngfèn

1. 充分:

充分 chōngfèn

ausreichend

充分 chōngfèn

genügend

你的理由不充分

deine angeführten Beweggründe haben sich als nicht stichhaltig erwiesen

2. 充分:

充分 chōngfèn

in vollem (höchstem) Maße

充分 chōngfèn

in hohem (höchstem) Grade

充分发动群众

die Volksmassen in hohem Grade mobilisieren

处分 chǔfèn

处分 chǔfèn

maßregeln

处分 chǔfèn

bestrafen

处分 chǔfèn

eine Disziplinarmaßnahme treffen

春分 chūnfēn

春分 chūnfēn

Frühlings-Tagundnachtgleiche (Bezeichnung für den 20. oder 21. März)

得分 défēn

得分 défēn

Punkte erzielen (gewinnen)

分贝 fēnbèi

分贝 fēnbèi

Dezibel

分辨 fēnbiàn

分辨 fēnbiàn

unterscheiden: auseinander halten

不加分辨

unterschiedslos

分辩 fēnbiàn

分辩 fēnbiàn

sich von einem Verdacht (Vorwurf) zu befreien suchen

分辩 fēnbiàn

sich rechtfertigen

不由分辩

keinen Widerspruch zulassen

不由分辩

keine Rechtfertigung akzeptieren

分别¹ fēnbié

分别 fēnbié

sich trennen

分别 fēnbié

sich verabschieden

分别² fēnbié

1. 分别:

分别 fēnbié

unterscheiden

分别 fēnbié

auseinander halten

2. 分别:

分别 fēnbié

Unterschied

分别 fēnbié

Differenz

分别对待

jn/etw unterschiedlich (differenziert) behandeln

3. 分别:

分别 fēnbié

getrennt

分别 fēnbié

separat

分别研究

etw gesondert behandeln (untersuchen)

分布 fēnbù

分布 fēnbù

verteilen

分布 fēnbù

austeilen

分布 fēnbù

sich ausbreiten

人口分布图

Karte der Bevölkerungsverteilung

分寸 fēncun

分寸 fēncun

rechtes Maß

分寸 fēncun

Taktgefühl

有分寸

das rechte Maß halten

有分寸

sich taktvoll benehmen

分割 fēngē

分割 fēngē

spalten

分割 fēngē

abtrennen

分割 fēngē

aufteilen

不可分割的联系

untrennbare Verbindung