词条„zài“在中文 » 德语中的译文

载 zài 另见 zǎi

1. 载:

载 zài

laden

载 zài

tragen

2. 载:

载 zài

voll

载 zài

ganz

风雪载途

überall auf der Wegstrecke herrschte Schneefegen

参见： 载 zǎi , 载 zǎi

载² zǎi

载 另见 zài

载 zǎi

registrieren

载 zǎi

eintragen

载入史册

in die Geschichte eingehen

载¹ zǎi

载 另见 zài

载 zǎi

Jahr

再 zài

1. 再:

再 zài

noch einmal

再 zài

nochmals

再 zài

zum zweiten Mal

再等几天

noch einige Tage abwarten

2. 再:

再 zài

noch mehr

必须再快一些

es muss noch etwas schneller vorgehen

3. 再:

再 zài

wenn es so bleibt, dann ...

再不走就要赶不上火车了

wenn du dich nicht gleich auf den Weg machst, erreichst du deinen Zug nicht mehr

4. 再:

再 zài

danach

再 zài

und dann

工作一会儿再走

vor dem Weggang eine Weile arbeiten

在 zài

1. 在:

在 zài

existieren

在 zài

leben

精神永在

js Geist bleibt ewig jung

2. 在 (zur Bildung einer Ortsangabe):

他在不在厂里?

Ist er in der Fabrik?

3. 在 → 在于2

4. 在 (zur Bildung der Angabe von Zeit, Ort, Umständen o.ä.):

在屋子里

im Zimmer sein

展览会将在下周开幕

die Ausstellung wird nächste Woche eröffnet

5. 在:

在 zài

bei etw sein

在 zài

dabei sein, etw zu tun

他在晒太阳

er sonnt sich gerade

再接再厉 zài jiē zài lì

再接再厉 zài jiē zài lì

unermüdlich Anstrengungen machen

高高在上 gāo gāo zài shàng

高高在上 gāo gāo zài shàng

sich über die Massen erhaben dünken

高高在上 gāo gāo zài shàng

keinen Kontakt mit den Massen haben

心不在焉 xīn bù zài yān

心不在焉 xīn bù zài yān

mit offenen Augen (ins Blaue hinein) träumen

心不在焉 xīn bù zài yān

nicht recht bei der Sache sein

心不在焉 xīn bù zài yān

geistig weggetreten sein