词条„途“在中文 » 德语中的译文

途 tú

途 tú

Weg

途 tú

Wegstrecke

途中

unterwegs

途中

auf dem Weg

长途 chángtú

长途 chángtú

Langstrecke

长途 chángtú

große Entfernung

长途电话

Ferngespräch

短途 duǎntú

短途 duǎntú

kurze Strecke

短途 duǎntú

Kurzstrecken-

短途 duǎntú

kurze Distanz

短途运输

Nahtransport

短途运输

Kurzstreckentransport

路途 lùtú

1. 路途:

路途 lùtú

Weg

路途 lùtú

Straße

2. 路途:

路途 lùtú

Entfernung

路途 lùtú

Wegstrecke

路途遥远

weiter Reiseweg

路途遥远

der Weg ist weit

旅途 lǚtú

旅途 lǚtú

auf der Reise

旅途见闻

Reiseerlebnisse

迷途 mítú

1. 迷途:

迷途 mítú

sich verirren

迷途 mítú

sich verlaufen

迷途知返

seinen Irrweg erkennen und umkehren

迷途知返

zur Korrektur seiner Fehler bereit sein und sich zum Bessern bekehren

2. 迷途:

迷途 mítú

Irrgang

迷途 mítú

Abweg

迷途 mítú

falscher Weg

误入迷途

auf Abwege (auf die falsche Bahn) geraten

误入迷途

versehentlich einen Irrweg beschreiten

歧途 qítú

歧途 qítú

falscher Weg

歧途 qítú

Irrweg

走上歧途

auf die schiefe Bahn geraten (kommen)

走上歧途

einen Irrweg gehen

前途 qiántú

前途 qiántú

Zukunkt

前途 qiántú

Aussicht

前途 qiántú

Perspektive

仕途 shìtú

仕途 shìtú

Beamtenlaufbahn

坦途 tǎntú

坦途 tǎntú

ebene Straße (Landstraße)

途径 tújìng

途径 tújìng

Weg

途径 tújìng

Weise

途径 tújìng

Mittel

通过外交途径

auf diplomatischem Weg

沿途 yántú

沿途 yántú

auf dem Weg

沿途 yántú

auf der Reise

沿途的村庄

Dörfer an der Reiseroute

用途 yòngtú

用途 → 用处

征途 zhēngtú

征途 zhēngtú

Reise

征途 zhēngtú

Reiseweg

踏上征途

eine weite Reise antreten

踏上征途

ins Feld ziehen

中途 zhōngtú

中途 zhōngtú

unterwegs

中途 zhōngtú

auf halbem Weg

中途返回

auf halbem Weg die Rückreise antreten

半途而废 bàn tú ér fèi

半途而废 bàn tú ér fèi

etw auf halbem Weg aufgeben

半途而废 bàn tú ér fèi

auf halbem Wege stehenbleiben

道听途说 dào tīng tú shuō

道听途说 dào tīng tú shuō

etw vom Hörensagen kennen (wissen)

道听途说 dào tīng tú shuō

ein bloßes Gerücht sein

殊途同归 shū tú tóng guī

殊途同归 shū tú tóng guī

alle (viele) Wege führen nach Rom / es gibt verschiedene Mittel, um zum Ziel zu gelangen