VOLTEO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. voltear 动词 trans

1.1. voltear:

voltear mies

to winnow

voltear tierra

to turn

voltear tierra

to turn over

1.2. voltear (por el aire):

voltear toro:

to toss

voltear caballo:

to throw

2. voltear campanas:

voltear

to ring

3.1. voltear LatAm excep. CSur :

voltear (invertir) tortilla/disco

to turn over

voltear copa/jarrón (poner boca arriba)

to turn … the right way up

voltear (poner boca abajo)

to turn … upside down

3.2. voltear LatAm excep. CSur media/manga:

voltear (poner del revés)

to turn … inside out

voltear (poner del derecho)

to turn … the right way round

el viento me volteó el paraguas

the wind blew my umbrella inside out

voltea la página

turn the page

4. voltear LatAm excep. RíoPl (dar la vuelta):

me volteó la espalda

she turned her back on me

me volteó la espalda

she turned away from me

al oír su voz volteó la cara

when she heard his voice she turned her head o she turned to look at him

5. voltear CSur (tumbar, echar abajo):

voltear bolos/botella

to knock over

voltear puerta

to knock down

voltear el gobierno

to overthrow the government

había un olor que te volteaba 俗

the smell was enough to knock you flat o backwards 俗

II. voltear 动词 不及物动词

voltear campanas:

voltear

to peal

voltear

to ring out

III. voltearse 动词 vpr LatAm excep. CSur

1. voltearse (volverse, darse la vuelta):

voltearse

to turn around

2. voltearse:

voltearse (cambiar de ideas)

to change one's ideas

voltearse (cambiar de afiliación)

to change one's allegiance

se ha volteado contra mí

he's turned against me

3. voltearse Mex vehículo:

voltearse

to overturn

voltearse

to turn over

camión de volteo 名词 m Mex

camión de volteo

dump truck

se me/le volteó el chirrión por el palito Mex 俗

I/he had the tables turned on me/him

se me/le volteó el chirrión por el palito Mex 俗

I/he got a taste of my/his own medicine

英语

西班牙语

dump truck

camión m de volteo Mex

tip up container

voltear

flip over

voltear LatAm excl CSur

I tried to talk to her and she snubbed me

le quise hablar y me volteó la cara

turn away

voltear LatAm excl RíoPl

turn over mattress/omelet

voltear LatAm excl CSur

turn over soil

voltear LatAm excl CSur

the bull tossed the matador

el toro volteó al matador

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. voltear 动词 不及物动词

1. voltear:

voltear (dar vueltas: persona)

to roll over

voltear (cosa)

to spin

voltear (campana)

to peal

2. voltear (volcar):

voltear

to overturn

3. voltear LatAm:

voltear (torcer)

to turn

voltear (girarse)

to turn around

voltear a hacer algo

to do sth again

4. voltear LatAm (pasear):

voltear

to go for a walk

II. voltear 动词 trans

1. voltear:

voltear (invertir)

to turn over

voltear (volver del revés)

to turn the right way up

2. voltear (hacer girar):

voltear

to spin

voltear las campanas

to ring the bells

3. voltear LatAm:

voltear (volcar)

to knock over

voltear (volver)

to turn

voltear la espalda a alguien

to turn one's back on sb

4. voltear LatAm:

voltear (lanzar al aire)

to throw into the air

voltear (el lazo)

to swing

III. voltear 动词 refl voltearse

1. voltear (dar vueltas):

voltearse

to turn over

2. voltear (cambiar de ideas):

voltearse

to change one's ideas

3. voltear LatAm:

voltearse (volcar)

to overturn

voltearse (darse la vuelta)

to turn around

英语

西班牙语

turn

voltear LatAm

to turn the page/the pancake over

voltear la página/el pastel

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. voltear [bol·te·ˈar] 动词 不及物动词

1. voltear:

voltear (dar vueltas: persona)

to roll over

voltear (cosa)

to spin

voltear (campana)

to peal

2. voltear (volcar):

voltear

to overturn

3. voltear LatAm:

voltear (torcer)

to turn

voltear (girarse)

to turn around

voltear a hacer algo

to do sth again

4. voltear LatAm (pasear):

voltear

to go for a walk

II. voltear [bol·te·ˈar] 动词 trans

1. voltear:

voltear (invertir)

to turn over

voltear (volver del revés)

to turn the right way up

2. voltear (hacer girar):

voltear

to spin

voltear las campanas

to ring the bells

3. voltear LatAm:

voltear (volcar)

to knock over

voltear (volver)

to turn

voltear la espalda a alguien

to turn one's back on sb

4. voltear LatAm:

voltear (lanzar al aire)

to throw into the air

voltear (el lazo)

to swing

III. voltear [bol·te·ˈar] 动词 refl voltearse

1. voltear (dar vueltas):

voltear

to turn over

2. voltear (cambiar de ideas):

voltear

to change one's ideas

3. voltear LatAm:

voltear (volcar)

to overturn

voltear (darse la vuelta)

to turn around

英语

西班牙语

the shoe's on the other foot

se volteó la torta

turn

voltear LatAm

presente

yo	volteo
tú	volteas
él/ella/usted	voltea
nosotros/nosotras	volteamos
vosotros/vosotras	volteáis
ellos/ellas/ustedes	voltean

imperfecto

yo	volteaba
tú	volteabas
él/ella/usted	volteaba
nosotros/nosotras	volteábamos
vosotros/vosotras	volteabais
ellos/ellas/ustedes	volteaban

indefinido

yo	volteé
tú	volteaste
él/ella/usted	volteó
nosotros/nosotras	volteamos
vosotros/vosotras	volteasteis
ellos/ellas/ustedes	voltearon

futuro

yo	voltearé
tú	voltearás
él/ella/usted	volteará
nosotros/nosotras	voltearemos
vosotros/vosotras	voltearéis
ellos/ellas/ustedes	voltearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En términos políticos, esto - en una democracia más madura - voltea al gobierno.

www.saberderecho.com

Se jactaron de voltear o poner a los gobernantes que quieren y que tienen más poder que los presidentes.

www.victorhugomorales.com.ar

Ligerita, pasa frente a nosotros, dice alguna broma, se voltea, y sigue su camino...

gwennaelle.wordpress.com

Tambien me pasa mucho durante el dia, de repente volteo a ver el reloj y ahi esta!

serconcientes.blogspot.com

La chica volteó a verme y no sé, supongo que pensó que éramos pareja...

www.deborarte.com.ar