TORTA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

torta 名词 f

1.1. torta 烹饪 LatAm:

torta (de verduras)

pie

torta (sin tapa de masa)

pie

torta (sin tapa de masa)

flan

torta (sin tapa de masa)

tart

1.2. torta 烹饪 AmS:

torta (de cumpleaños, etc)

cake

torta (decorada, con crema, etc)

gateau

me/te/le salió la torta un pan LatAm

things didn't work out the way I/you/she had planned

poner la torta Ven 俗

to blow it 俗

poner la torta Ven 俗

to mess it up 俗

poner la torta Ven 俗

to mess up 美 俗

2. torta Mex (bocadillo):

torta

sandwich

3. torta esp. 西班牙 (bizcocho basto):

torta

sponge cake

ni torta 西班牙 俗

not a thing

no entiendo ni torta

I don't understand a thing

no ve ni torta

he can't see a thing o he's as blind as a bat

nos/les está costando la torta un pan

it's costing us/them more than we're/they're saving o it's a false economy

4. torta 俗 (golpe):

como no te estés quieto te doy una torta

if you don't keep still, I'll hit o wallop you 俗

por una tontería se liaron a tortas

they came to blows o they started fighting over nothing

se dio una torta con el coche

he crashed the car

se cayó del árbol y se pegó una torta

he fell out of the tree and hit the ground very hard

torta frita 名词 f RíoPl

torta frita

fritter (fried in fat)

torta pascualina 名词 f

torta pascualina

spinach and egg pie

torta imperial 名词 f

torta imperial

nougat-like candy covered with rice paper

torta de matrimonio, torta de novios 名词 f AmS

torta de matrimonio

wedding cake

torta de casamiento RíoPl, torta de novia Chil 名词 f

torta de casamiento

wedding cake

torta de aceite 名词 f

torta de aceite

crisp aniseed wafer fried in oil

英语

西班牙语

gateau

torta f LatAm

hush puppy

torta de maíz frita

bint

torta f Mex 俚

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

torta 名词 f

1. torta LatAm:

torta (tarta)

cake

torta (pastel)

pie

2. torta 俗:

torta (bofetada)

slap

torta (golpe)

punch

darse una torta

to bang oneself

3. torta 俗 (borrachera):

torta

drunkenness

短语，惯用语:

ser tortas y pan pintado 俗

to be child's play

no saber ni torta 俗

not to know a thing

no se ve ni torta

you can't see a thing

英语

西班牙语

oatcake

torta f de avena

flapjack

torta f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

torta [ˈtor·ta] 名词 f

1. torta LatAm:

torta (tarta)

cake

torta (pastel)

pie

2. torta 俗:

torta (bofetada)

slap

torta (golpe)

punch

darse una torta

to bang oneself

3. torta 俗 (borrachera):

torta

drunkenness

短语，惯用语:

ser tortas y pan pintado 俗

to be child's play

no saber ni torta 俗

not to know a thing

no se ve ni torta

you can't see a thing

英语

西班牙语

flapjack

torta f

oatcake

torta f de avena

the shoe's on the other foot

se volteó la torta

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero hay que valorar el poder ver un natural rematado atrás.

torosgradaseis.blogspot.com

De esta manera, poco a poco, comenzamos a remover esta envoltura negra - - nuestro egoísmo - - porque no nos permite vivir, respirar, ver.

academiadecabala.wordpress.com

El tema que finalmente elegí tiene que ver con nuestra actividad como lectores y escribidores de blogs.

spanish.bilinkis.com

No dejaremos de lado la sección de aplicaciones y aunque no somos amigos de la rumorología, incluimos un par de rumores, por ver que pasa...

applenosol.com

Coches y automóviles dejaban ver, al pasar fugaces, envueltas en pieles y sedas, bellas y fascinadoras mujeres.

www.opushabana.cu