TORTA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

torta 名词 f

1.1. torta 烹饪 LatAm:

torta (de verduras)

pie

torta (sin tapa de masa)

pie

torta (sin tapa de masa)

flan

torta (sin tapa de masa)

tart

1.2. torta 烹饪 AmS:

torta (de cumpleaños, etc)

cake

torta (decorada, con crema, etc)

gateau

me/te/le salió la torta un pan LatAm

things didn't work out the way I/you/she had planned

poner la torta Ven 俗

to blow it 俗

poner la torta Ven 俗

to mess it up 俗

poner la torta Ven 俗

to mess up 美 俗

2. torta Mex (bocadillo):

torta

sandwich

3. torta esp. 西班牙 (bizcocho basto):

torta

sponge cake

ni torta 西班牙 俗

not a thing

no entiendo ni torta

I don't understand a thing

no ve ni torta

he can't see a thing o he's as blind as a bat

nos/les está costando la torta un pan

it's costing us/them more than we're/they're saving o it's a false economy

4. torta 俗 (golpe):

como no te estés quieto te doy una torta

if you don't keep still, I'll hit o wallop you 俗

por una tontería se liaron a tortas

they came to blows o they started fighting over nothing

se dio una torta con el coche

he crashed the car

se cayó del árbol y se pegó una torta

he fell out of the tree and hit the ground very hard

torta frita 名词 f RíoPl

torta frita

fritter (fried in fat)

torta pascualina 名词 f

torta pascualina

spinach and egg pie

torta imperial 名词 f

torta imperial

nougat-like candy covered with rice paper

torta de matrimonio, torta de novios 名词 f AmS

torta de matrimonio

wedding cake

torta de casamiento RíoPl, torta de novia Chil 名词 f

torta de casamiento

wedding cake

torta de aceite 名词 f

torta de aceite

crisp aniseed wafer fried in oil

英语

西班牙语

gateau

torta f LatAm

hush puppy

torta de maíz frita

bint

torta f Mex 俚

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

torta 名词 f

1. torta LatAm:

torta (tarta)

cake

torta (pastel)

pie

2. torta 俗:

torta (bofetada)

slap

torta (golpe)

punch

darse una torta

to bang oneself

3. torta 俗 (borrachera):

torta

drunkenness

短语，惯用语:

ser tortas y pan pintado 俗

to be child's play

no saber ni torta 俗

not to know a thing

no se ve ni torta

you can't see a thing

英语

西班牙语

oatcake

torta f de avena

flapjack

torta f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

torta [ˈtor·ta] 名词 f

1. torta LatAm:

torta (tarta)

cake

torta (pastel)

pie

2. torta 俗:

torta (bofetada)

slap

torta (golpe)

punch

darse una torta

to bang oneself

3. torta 俗 (borrachera):

torta

drunkenness

短语，惯用语:

ser tortas y pan pintado 俗

to be child's play

no saber ni torta 俗

not to know a thing

no se ve ni torta

you can't see a thing

英语

西班牙语

flapjack

torta f

oatcake

torta f de avena

the shoe's on the other foot

se volteó la torta

单语范例（未经PONS编辑处理）

Relativamente porque el número en valor absoluto no significa nada, sólo tiene sentido cuando se le compara con otro (cómo en un gráfico de torta).

starterdaily.com

Puede que alguna que otra vez te den ganas de pegarle una torta pero luego acabarás no deseando hacer eso.

confesionesdeunalectoracompulsiva.blogspot.com

Veremos cómo se reorganiza la torta publicitaria y cómo las oportunidades para desarrollar nuevos contenidos se multiplican.

www.amphibia.com.ar

Entonces esas noches armábamos una mesa de camping en la habitación y mirábamos socorro meta mate y torta fritas.

discoc.blogspot.com

Por desgracia para empezar en el mundo espiritual o al acercamiento a un nivel superior de conciencia necesitamos unas buenas tortas.

perreandoconlavida.com