SUMAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

suma 名词 f

1. suma (cantidad):

suma

sum

una importante/módica suma de dinero

a considerable/modest sum of money

2.1. suma 数学:

suma

addition

hacer sumas

to do addition

hacer sumas

to do sums 英

hagamos la suma de todo lo que hemos gastado

let's add up everything we've spent

hagamos la suma de todo lo que hemos gastado

let's tot up everything we've spent 俗

hagamos la suma de todo lo que hemos gastado

let's do a reckoning of everything we've spent

2.2. suma (conjunto):

suma

combination

la suma de estos incidentes

the combination of these events

en suma

in short

sumo¹ (suma) 形

sumo (suma)

great

un detalle de suma importancia

a detail of great o of the utmost importance

me interesa en grado sumo

I find it extremely interesting

con sumo cuidado

with great o extreme o the utmost care

la suma autoridad

the highest o supreme authority

a lo sumo

at the most

no eran tantos, a lo sumo unos diez

there weren't that many, ten at the most

I. sumar 动词 trans

1.1. sumar cantidades:

sumar

to add up

sumar

to add

1.2. sumar (totalizar):

sumar

to add up to

18 y 15 suman 33

18 and 15 add up to o make 33

¿cuánto suman esas transacciones?

how much do those dealings add up to o come to?

2. sumar (agregar):

sumar

to add

sumaron su voz a la protesta

they added their voices to the protest

II. sumar 动词 不及物动词

sumar

to add up

suma y sigue (a pie de página)

balance carried forward

es la tercera vez este año ¡suma y sigue!

it's the third time this year, and no doubt it'll happen again o and so it goes on

III. sumarse 动词 vpr

1. sumarse (agregarse) (sumarse a algo):

esto se suma a los problemas ya existentes

this comes on top of o is in addition to the problems which already exist

a su falta de conocimientos se suma un total desinterés por la materia

in addition to his lack of knowledge he displays no interest whatsoever in the subject

2. sumarse (adherirse):

sumarse a algo

to join sth

decidieron sumarse a los trabajadores en huelga

they decided to come out with o join the striking workers

un nuevo cantante acaba de sumarse al grupo

a new singer has just joined the group

I. sumir 动词 trans

1. sumir (sumergir):

sumir algo/a alg. en algo

to plunge sth/sb into sth

su muerte lo sumió en la más profunda desesperación

her death plunged him into despair

lo sumió en un mar de confusiones

it threw him into a turmoil o confusion

el artículo habrá sumido en angustia a muchos padres

the article will have caused grave o deep concern to many parents

2. sumir (abollar):

sumir Col Mex

to dent

sumir Col Mex

to make a dent in

II. sumirse 动词 vpr

1. sumirse (hundirse):

sumirse en algo

to sink into sth

se sumió en un profundo sueño

she sank into a deep sleep

se sume en sus pensamientos

he becomes absorbed o gets lost in his thoughts

2. sumirse (abollarse):

sumirse Col Mex

to get dented

sumo² 名词 m

sumo (deporte)

sumo wrestling

sumo (deporte)

sumo

sumo (persona)

sumo wrestler

英语

西班牙语

figure up

sumar

tot up

sumar

sumo

sumo m

sumo wrestler

luchador m de sumo

sumo wrestler

sumo m

reckon up

sumar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sumar 动词 trans

1. sumar 数学:

sumar

to add (up)

2. sumar:

sumar (una obra)

to gather

sumar (hechos)

to summarize

II. sumar 动词 refl

sumarse (a una manifestación, a una idea)

to join

sumarse (a una discusión)

to participate in

I. sumir 动词 trans (hundir)

sumir

to sink

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

II. sumir 动词 refl

sumir sumirse:

sumirse

to sink

sumirse en el trabajo

to become absorbed in one's work

suma 名词 f

1. suma 数学:

suma (acción)

adding (up)

suma (resultado)

total

suma y sigue (cuenta)

carried forward

suma y sigue 引

it's still going on

en suma

in short

2. suma (cantidad):

suma

sum

3. suma (esencia):

suma

summary

sumo (-a) 形

1. sumo (más alto):

sumo (-a)

high(est)

sumo sacerdote

high priest

a lo sumo

at most

en grado sumo

highly

2. sumo (mayor):

sumo (-a)

great

英语

西班牙语

high priest

sumo sacerdote m

high priest

suma sacerdotisa f

aggregate (sum total)

suma f total

aggregate

suma f

aggregate

sumar

total up

sumar

tot up

sumar

to tot up to (an amount)

sumar (una cantidad)

add up

sumar

add up

sumar

add

sumar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

suma [ˈsu·ma] 名词 f

1. suma 数学:

suma (acción)

adding (up)

suma (resultado)

total

suma y sigue (cuenta)

carried forward

suma y sigue 引

it's still going on

2. suma (cantidad):

suma

sum

3. suma (esencia):

suma

summary

I. sumar [su·ˈmar] 动词 trans

1. sumar 数学:

sumar

to add (up)

2. sumar:

sumar (una obra)

to gather

sumar (hechos)

to summarize

II. sumar [su·ˈmar] 动词 refl

sumar (a una manifestación, a una idea)

to join

sumar (a una discusión)

to participate in

I. sumir [su·ˈmir] 动词 trans (hundir)

sumir

to sink

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

II. sumir [su·ˈmir] 动词 refl

sumir sumirse:

sumir

to sink

sumirse en el trabajo

to become absorbed in one's work

sumo (-a) [ˈsu·mo] 形

1. sumo (más alto):

sumo (-a)

high(est)

sumo sacerdote

high priest

a lo sumo

at most

en grado sumo

highly

2. sumo (mayor):

sumo (-a)

great

英语

西班牙语

tot up

sumar

aggregate (sum total)

suma f total

aggregate

suma f

aggregate

sumar

add up

sumar

add up

sumar

high priest

sumo sacerdote m

add

sumar

presente

yo	sumo
tú	sumas
él/ella/usted	suma
nosotros/nosotras	sumamos
vosotros/vosotras	sumáis
ellos/ellas/ustedes	suman

imperfecto

yo	sumaba
tú	sumabas
él/ella/usted	sumaba
nosotros/nosotras	sumábamos
vosotros/vosotras	sumabais
ellos/ellas/ustedes	sumaban

indefinido

yo	sumé
tú	sumaste
él/ella/usted	sumó
nosotros/nosotras	sumamos
vosotros/vosotras	sumasteis
ellos/ellas/ustedes	sumaron

futuro

yo	sumaré
tú	sumarás
él/ella/usted	sumará
nosotros/nosotras	sumaremos
vosotros/vosotras	sumaréis
ellos/ellas/ustedes	sumarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Le recomendé especialmente el capítulo dedicado a la teletienda, capítulo que habíamos disfrutado con mucho placer cuando leíamos la obra en familia.

justoserna.com

Además, desde otro punto de vista, la manera de intentar incrementar nuestro placer o disminuir nuestro dolor puede discrepar sensiblemente de una persona a otra.

fabiangarella.wordpress.com

Una cosa es el libro de estudio y otra es el libro por el placer de leer, el libro de ficción.

www.eldiaonline.com

Todo el mundo tiene placer de vernos con la soga al cuello.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

El viajar en este auto (viajes largos) es simplemente un placer, por la insonorización, el andar, el control de crucero, no te cansas facilmente.

www.16valvulas.com.ar