ERIGE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. erigir 动词 trans

1. erigir 书:

erigir edificio

to build

erigir edificio

to erect 书

erigir monumento

to erect 书

erigir monumento

to raise 书

2. erigir 书 (convertir, elevar):

erigir algo/a alg. en algo

to set sth/sb up as sth

erigió el partido en árbitro científico y cultural

he set the party up as scientific and cultural arbiter

lo han erigido en mártir nacional

they have made him into a national hero

lo han erigido en mártir nacional

he has been elevated o raised to the status of a national hero

II. erigirse 动词 vpr

erigirse en algo (llegar a ser)

to become sth

erigirse en algo (atribuirse funciones de)

to set oneself up as sth

se erigió en árbitro de la polémica

he set himself up as arbiter of the controversy

se erigió en portavoz del grupo

he took it upon himself to act as spokesman for the group

英语

西班牙语

erect altar/monument

erigir 书

set up monument

erigir 书

to set sb/oneself up as sth (invest with power)

erigir a alguien/erigirse en algo

raise monument/building

erigir 书

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. erigir 动词 trans g → j

1. erigir (construir):

erigir

to build

erigir un andamio

to put up scaffolding

2. erigir (fundar):

erigir

to establish

3. erigir (nombrar):

erigir

to appoint

la erigieron presidente

she was named president

II. erigir 动词 refl erigirse

1. erigir (declararse):

erigirse en algo

to declare oneself to be sth

2. erigir (hacer de):

erigirse en algo

to act as sth

英语

西班牙语

erect

erigir

Homecoming

En los EE.UU. se utiliza el término Homecoming para referirse a una importante fiesta que tiene lugar en la High School y la universidad. Ese día el equipo de fútbol local juega en su propio campo. Se celebra una gran fiesta y se erige homecoming queen a la alumna más popular.

Alcatraz

Alcatraz es una antigua cárcel situada en la Isla de Alcatraz, que a su vez se encuentra en la bahía de San Francisco. Dado que la isla se erige sobre una base de cinco hectáreas de rocosos acantilados, la cárcel recibe el sobrenombre de ‘La Roca’. Allí eran confinados presos considerados especialmente peligrosos.

raise

erigir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. erigir <g → j> [e·ri·ˈxir] 动词 trans

1. erigir (construir):

erigir

to build

erigir un andamio

to put up scaffolding

2. erigir (fundar):

erigir

to establish

3. erigir (nombrar):

erigir

to appoint

la erigieron presidenta

she was named president

II. erigir <g → j> [e·ri·ˈxir] 动词 refl erigirse

1. erigir (declararse):

erigirse en algo

to declare oneself to be sth

2. erigir (hacer de):

erigirse en algo

to act as sth

英语

西班牙语

erect

erigir

raise

erigir

presente

yo	erijo
tú	eriges
él/ella/usted	erige
nosotros/nosotras	erigimos
vosotros/vosotras	erigís
ellos/ellas/ustedes	erigen

imperfecto

yo	erigía
tú	erigías
él/ella/usted	erigía
nosotros/nosotras	erigíamos
vosotros/vosotras	erigíais
ellos/ellas/ustedes	erigían

indefinido

yo	erigí
tú	erigiste
él/ella/usted	erigió
nosotros/nosotras	erigimos
vosotros/vosotras	erigisteis
ellos/ellas/ustedes	erigieron

futuro

yo	erigiré
tú	erigirás
él/ella/usted	erigirá
nosotros/nosotras	erigiremos
vosotros/vosotras	erigiréis
ellos/ellas/ustedes	erigirán