SIGNIFICARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. significar 动词 trans

1.1. significar (querer decir):

significar palabra/símbolo:

to mean

significar hecho:

to mean

significar hecho:

to signify 书

1.2. significar (suponer, representar):

significar

to represent

significa una mejoría del servicio

it means o represents an improvement in the service

la tarea más simple significa un gran esfuerzo

the simplest of tasks involves a great deal of effort o is a real effort

para mí no comer carne no significa ningún sacrificio

it's no sacrifice for me not to eat meat

1.3. significar (valer, importar):

significar

to mean

¿es que yo no significo nada para ti?

don't I mean anything to you?

2. significar 书 (expresar):

significar condolencias

to express

significar importancia

to stress

significar opinión

to state

significar opinión

to make clear

3. significar 书 (distinguir, destacar):

significar a algo/alg. como algo

to establish sth/sb as sth

II. significarse 动词 vpr 书

1. significarse (destacarse):

significarse (positivamente)

to distinguish oneself

significarse (negativamente)

to draw attention to oneself

los grupos que más se significaron durante la huelga

the groups that were most active o militant during the strike

2. significarse (declararse):

se significaron en apoyo de los despedidos

they declared their support for the fired workers

no quiso significarse

he wouldn't state his position o take a stance

在《PONS词典》中的词汇

significarse por algo

to become known for sth

在《PONS词典》中的词汇

significarse por algo

to become known for sth

presente

yo	significo
tú	significas
él/ella/usted	significa
nosotros/nosotras	significamos
vosotros/vosotras	significáis
ellos/ellas/ustedes	significan

imperfecto

yo	significaba
tú	significabas
él/ella/usted	significaba
nosotros/nosotras	significábamos
vosotros/vosotras	significabais
ellos/ellas/ustedes	significaban

indefinido

yo	signifiqué
tú	significaste
él/ella/usted	significó
nosotros/nosotras	significamos
vosotros/vosotras	significasteis
ellos/ellas/ustedes	significaron

futuro

yo	significaré
tú	significarás
él/ella/usted	significará
nosotros/nosotras	significaremos
vosotros/vosotras	significaréis
ellos/ellas/ustedes	significarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por supuesto, la pesificación significó una transferencia de ingresos de toda la sociedad al sistema financiero y a las empresas beneficiadas.

americalatinaunida.wordpress.com

Ahora, esto no significa que hacen lo que quieren.

abelfer.wordpress.com

Al igual que con el tono de voz, los gestos no significan nada.

www.yaveremos.net

Esto también significa evitar alimentos con alto contenido de purinas por completo.

www.unavidalucida.com.ar

Alguien respondió que significa crear de nuevo, pero eso no quiere decir que hacerlo mismo otra vez.

blog.sabf.org.ar