RESULTAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

resultas 名词 f

a o de resultas de 短语，惯用语 介词

as a result of

a resultas de una puñalada

as the result of a stab wound

resultar 动词 不及物动词

1. resultar (dar resultado):

resultar

to work

inténtalo, tal vez resulte

give it a go, it might work

su idea no resultó

his idea didn't work (out)

traté de convencerlo pero no resultó

I tried to persuade him but it didn't work o but it was no good

(+ me/te/le etc) no creo que te resulte

I don't think it will work

(+ me/te/le etc) no creo que te resulte

I don't think you'll have any luck 俗

2.1. resultar + compl (resultar +  adj):

leérselo todo en un día resulta muy pesado

it is very boring to have to read it all in one day

comprándolo al por mayor resulta más barato

it works out cheaper if you buy it wholesale

la casa resultó más cara de lo que pensábamos

the house proved o turned out to be more expensive than we had thought

en el accidente resultaron muertas/heridas dos personas

two people were killed/injured in the accident

resultó tal como lo habíamos planeado

it turned out o worked out just as we had planned

(+ me/te/le etc) ese chico me resulta simpático

I think that boy's very nice

la película me resultó aburridísima

I found the movie extremely boring

la casa nos resulta demasiado grande ahora que los niños no están

the house is too big for us now the children have left home

2.2. resultar + compl (resultar +  infinit.):

todo el problema resultó ser un malentendido

the whole thing turned out to be o proved to be a misunderstanding

al final resultó ser cierto

in the end it turned out to be true

resultó tener una hermana en la misma escuela

he turned out to have a sister at the same school

3. resultar en tercera persona:

ahora resulta que tengo yo la culpa

so now it's my fault

ahora resulta que tengo yo la culpa

so now it seems it's all my fault

fui a la tienda y resulta que estaba cerrada

I went to the shop but it was closed

y resulta que la llamo y se había olvidado

and so I called her, and (it turned out) she'd forgotten all about it

4. resultar (derivar):

resultar en algo

to result in sth

resultar en algo

to lead to sth

un incidente que resultó en una crisis internacional

an incident which led to o resulted in an international crisis

resultar de algo

to be the result of sth

no sé lo que va a resultar de todo esto

I don't know what will come of all this

no sé lo que va a resultar de todo esto

I don't know what the result o outcome of all this will be

eso puede resultar problemático

that could be difficult o problematic o problematical

su machismo me resulta atacante

his male chauvinism really gets on my nerves 俗

su machismo me resulta atacante

I find his male chauvinism maddening o infuriating

英语

西班牙语

to escape unhurt

salir or resultar ileso

it is ironic that …

resulta irónico que … +subj

it's beyond my comprehension

me resulta incomprensible

that is completely beyond my ken

eso me resulta totalmente incomprensible

it's interesting to note that …

resulta interesante notar que …

I find her aggravating

me resulta insoportable

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

resulta 名词 f

resulta

result

de resultas de algo

as a result of sth

resultar 动词 不及物动词

1. resultar (deducirse):

resultar de algo

to result from sth

2. resultar (surtir):

resultar

to be

resultar muerto en un accidente

to be killed in an accident

resultar en beneficio de alguien

to be to sb's benefit

3. resultar (tener éxito):

resultar

to succeed

resultar

to work well

4. resultar (comprobarse):

resultar

to turn out

salir [o resultar] ileso

to be unscathed

me resulta sospechoso que +subj

I find it suspicious that

英语

西班牙语

to ensue from sth

resultar de algo

pan out

resultar

it is interesting to do sth

resulta interesante hacer algo

to prove costly a. 引

resultar muy caro

prove

resultar

to prove to be sth

resultar ser algo

it is scandalous that ...

resulta vergonzoso que... +subj

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

resultar [rre·sul·ˈtar] 动词 不及物动词

1. resultar (deducirse):

resultar de algo

to result from sth

2. resultar (surtir):

resultar

to be

resultar muerto en un accidente

to be killed in an accident

resultar en beneficio de alguien

to be to sb's benefit

3. resultar (tener éxito):

resultar

to succeed

resultar

to work well

salir [o resultar] ileso

to be unscathed

me resulta sospechoso que +subj

I find it suspicious that

英语

西班牙语

pan out

resultar

to ensue from sth

resultar de algo

it is interesting to do sth

resulta interesante hacer algo

to prove costly a. 引

resultar muy caro

prove

resultar

to prove to be sth

resultar ser algo

it is scandalous that...

resulta vergonzoso que... +subj

to stem from

resultar de

presente

yo	resulto
tú	resultas
él/ella/usted	resulta
nosotros/nosotras	resultamos
vosotros/vosotras	resultáis
ellos/ellas/ustedes	resultan

imperfecto

yo	resultaba
tú	resultabas
él/ella/usted	resultaba
nosotros/nosotras	resultábamos
vosotros/vosotras	resultabais
ellos/ellas/ustedes	resultaban

indefinido

yo	resulté
tú	resultaste
él/ella/usted	resultó
nosotros/nosotras	resultamos
vosotros/vosotras	resultasteis
ellos/ellas/ustedes	resultaron

futuro

yo	resultaré
tú	resultarás
él/ella/usted	resultará
nosotros/nosotras	resultaremos
vosotros/vosotras	resultaréis
ellos/ellas/ustedes	resultarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Usted no puede llegar cualquier día, mirar el resto de las respuestas y pretender salir ilesa.

internalcomms.com.ar

Al liberar la constricción del dedo dañado, los tendones ilesos adyacentes quedan libres para extenderse al máximo.

www.amputee-coalition.org

Le dije que sí lo había hecho porque había salido ilesa.

ochorecintossagrados.info

En uno de ellos los delincuentes efectuaron un tiro contra un comerciante que por centímetros logró huir ileso.

www.venta-casa-country.com.ar

Zimmerman y otra persona ayudaron a la familia, que resultó ilesa, a salir del vehículo accidentado, según la versión policial.

usahispanicpress.com