RESUCITAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. resucitar 动词 trans

1. resucitar 宗教:

resucitar

to raise … from the dead

resucitar

to bring … back to life

Jesús resucitó a Lázaro

Jesus raised Lazarus from the dead

2. resucitar 医学:

resucitar

to resuscitate

resucitar

to revive

3. resucitar costumbres/rencores/recuerdos:

resucitar

to revive

resucitar

to resurrect

II. resucitar 动词 不及物动词

1. resucitar persona:

resucitar

to rise (from the dead)

y al tercer día resucitó BIBL

and on the third day he rose again

2. resucitar costumbre/grupo:

resucitar

to take on a new lease of life

está como para resucitar a los muertos

it goes right to the spot o really hits the spot 俗

英语

西班牙语

resuscitate

resucitar

resurrect law/tradition

resucitar

resurrect hope

resucitar

resurrect

resucitar

crash team

equipo de médicos que permanecen de guardia en un hospital a fin de resucitar a pacientes que han sufrido un paro cardíaco o respiratorio

revive

resucitar

to rise from the dead

resucitar de entre los muertos

to rise from the dead

resucitar de entre los muertos

to bring sb back to life

resucitar a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. resucitar 动词 不及物动词

resucitar

to resuscitate

II. resucitar 动词 trans

1. resucitar (de la muerte):

resucitar

to resuscitate

2. resucitar (un estilo, una moda):

resucitar

to revive

英语

西班牙语

resurrect

resucitar

resuscitate

resucitar

to unkill sb

resucitar a alguien

rise

resucitar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. resucitar [rre·su·θi·ˈtar, rre·su·θi-] 动词 不及物动词

resucitar

to resuscitate

II. resucitar [rre·su·θi·ˈtar, rre·su·θi-] 动词 trans (de la muerte)

resucitar

to resuscitate

英语

西班牙语

resuscitate

resucitar

resurrect

resucitar

rise

resucitar

presente

yo	resucito
tú	resucitas
él/ella/usted	resucita
nosotros/nosotras	resucitamos
vosotros/vosotras	resucitáis
ellos/ellas/ustedes	resucitan

imperfecto

yo	resucitaba
tú	resucitabas
él/ella/usted	resucitaba
nosotros/nosotras	resucitábamos
vosotros/vosotras	resucitabais
ellos/ellas/ustedes	resucitaban

indefinido

yo	resucité
tú	resucitaste
él/ella/usted	resucitó
nosotros/nosotras	resucitamos
vosotros/vosotras	resucitasteis
ellos/ellas/ustedes	resucitaron

futuro

yo	resucitaré
tú	resucitarás
él/ella/usted	resucitará
nosotros/nosotras	resucitaremos
vosotros/vosotras	resucitaréis
ellos/ellas/ustedes	resucitarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mas inconsistencias: el muerto no era el chofer del vehiculo que pararon.

elguaguerodenyc.blogspot.com

El incidente dejó como saldo un muerto y ocho heridos.

www.auno.org.ar

Julio y agosto no es la mejor etapa; de hecho, entre limpiabotas suelen llamar la tiempo muerto, pero septiembre levantará otra vez esta demanda.

www.periodico26.cu

Al enemigo honrado, antes muerto que afrentado.

pacomova.eresmas.net

Ahora estarán banqueteándose y mi hijo muerto, muerto...

www.untaljesus.net