HIJO PRÓDIGO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

hijo pródigo 名词 m

hijo pródigo

prodigal son

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

el Hijo Pródigo BIBL

the Prodigal Son

英语

西班牙语

the prodigal son BIBL

el hijo pródigo

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

pródigo (pródiga) 形

1. pródigo (derrochador):

pródigo (pródiga)

extravagant

pródigo (pródiga)

wasteful

pródigo (pródiga)

prodigal liter

el Hijo Pródigo BIBL

the Prodigal Son

2. pródigo (generoso, abundante) (pródigo en algo):

fue pródigo en alabanzas para con sus colegas

he was generous o lavish o unstinting in his praise of his colleagues

un discurso pródigo en palabras conciliadoras

a speech which was full of conciliatory words

un discurso pródigo en palabras conciliadoras

a speech which abounded in conciliatory words 书

I. prodigar 动词 trans 书

prodigar elogios:

prodigar

to be generous with

prodigar

to be lavish with

las atenciones que le prodigaron a su llegada

the attention they lavished on her when she arrived

II. prodigarse 动词 vpr

prodigarse 书 (prodigarse en algo):

no se prodiga en elogios

he is not very generous o lavish with his praise

se prodigó en atenciones con sus invitados

she lavished attention on her guests

hijo (hija) 名词 m (f)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? 俗, 婉

did you see what that son-of-a-gun did? 俗, 婉

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? 俗, 婉

did you see what that so-and-so did? 英 俗, 婉

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino 俗 va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven 俗

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven 俗

son-of-a-gun 俗

hijo de tigre sale pintado LatAm 俗

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero RíoPl 俗 salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know 俗

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Mex 俗 (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working 俗

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! 美 俚

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! 英 俚

在《PONS词典》中的词汇

el hijo pródigo

the prodigal son

在《PONS词典》中的词汇

pródigo (-a) 形

1. pródigo (malgastador):

pródigo (-a)

wasteful

el hijo pródigo

the prodigal son

2. pródigo (generoso):

pródigo (-a)

generous

la pródiga naturaleza

bountiful nature

I. prodigar 动词 trans g → gu

1. prodigar (malgastar):

prodigar

to waste

2. prodigar (dar):

prodigar

to lavish

II. prodigar 动词 refl

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

he attended to our every need

se prodigó en elogios hacia él

he/she showered him with praise

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

her explanations are so detailed that nobody understands her

hijo (-a) 名词 m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

son m

hijo (-a)

daughter f

hijo adoptivo

adopted son

un hijo de papá

Daddy's boy

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favourite [or favorite 美] son

hijo de puta 粗

bastard

hijo único

only child

pareja sin hijos

childless couple

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

es hijo de Madrid

he's from Madrid

2. hijo 复数 (descendencia):

hijo (-a)

children 复数

hijo (-a)

offspring

在《PONS词典》中的词汇

el hijo pródigo

the prodigal son

在《PONS词典》中的词汇

pródigo (-a) [ˈpro·di·ɣo, -a] 形

1. pródigo (malgastador):

pródigo (-a)

wasteful

el hijo pródigo

the prodigal son

2. pródigo (generoso):

pródigo (-a)

generous

la pródiga naturaleza

bountiful nature

I. prodigar <g → gu> [pro·di·ˈɣar] 动词 trans

1. prodigar (malgastar):

prodigar

to waste

2. prodigar (dar):

prodigar

to lavish

II. prodigar <g → gu> [pro·di·ˈɣar] 动词 refl

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

he attended to our every need

se prodigó en elogios hacia él

he/she showered him with praise

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

her explanations are so detailed that nobody understands her

hijo (-a) [ˈi·xo, -a] 名词 m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

son m

hijo (-a)

daughter f

hijo adoptivo

adopted son

un hijo de papá

Daddy's boy

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favorite son

hijo de puta 粗

bastard

hijo único

only child

pareja sin hijos

childless couple

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

es hijo de Madrid

he's from Madrid

2. hijo 复数 (descendencia):

hijo (-a)

children 复数

hijo (-a)

offspring

presente

yo	prodigo
tú	prodigas
él/ella/usted	prodiga
nosotros/nosotras	prodigamos
vosotros/vosotras	prodigáis
ellos/ellas/ustedes	prodigan

imperfecto

yo	prodigaba
tú	prodigabas
él/ella/usted	prodigaba
nosotros/nosotras	prodigábamos
vosotros/vosotras	prodigabais
ellos/ellas/ustedes	prodigaban

indefinido

yo	prodigué
tú	prodigaste
él/ella/usted	prodigó
nosotros/nosotras	prodigamos
vosotros/vosotras	prodigasteis
ellos/ellas/ustedes	prodigaron

futuro

yo	prodigaré
tú	prodigarás
él/ella/usted	prodigará
nosotros/nosotras	prodigaremos
vosotros/vosotras	prodigaréis
ellos/ellas/ustedes	prodigarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

También se ha definido pródigo como oportunista y prudente como de equilibrio.

www.fisicanet.com.ar

Imita la actitud y declaración del hijo pródigo.

www.cristianas.com

El hijo pródigo era el hijo que volvía, que se había mandado todas las macanas y sin embargo el padre lo perdonaba.

consultoraumami.com

No diré hija pródiga porque tampoco mostraba demasiados signos de arrepentimiento, habitualmente.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

De repente se sintió engañado, traicionado por esos pródigos de los vocablos.

entreshandysybartlebys.blogspot.com