PRÓDIGO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

pródigo (pródiga) 形

1. pródigo (derrochador):

pródigo (pródiga)

extravagant

pródigo (pródiga)

wasteful

pródigo (pródiga)

prodigal liter

el Hijo Pródigo BIBL

the Prodigal Son

2. pródigo (generoso, abundante) (pródigo en algo):

fue pródigo en alabanzas para con sus colegas

he was generous o lavish o unstinting in his praise of his colleagues

un discurso pródigo en palabras conciliadoras

a speech which was full of conciliatory words

un discurso pródigo en palabras conciliadoras

a speech which abounded in conciliatory words 书

hijo pródigo 名词 m

hijo pródigo

prodigal son

I. prodigar 动词 trans 书

prodigar elogios:

prodigar

to be generous with

prodigar

to be lavish with

las atenciones que le prodigaron a su llegada

the attention they lavished on her when she arrived

II. prodigarse 动词 vpr

prodigarse 书 (prodigarse en algo):

no se prodiga en elogios

he is not very generous o lavish with his praise

se prodigó en atenciones con sus invitados

she lavished attention on her guests

英语

西班牙语

prodigal

pródigo

to be prodigal with or 书 of sth

ser pródigo con algo

the prodigal son BIBL

el hijo pródigo

prodigal 书

pródigo

to be prodigal with or of sth

ser pródigo en algo

bountiful king/goddess/nature

pródigo liter

he was unstinting in his praise

fue pródigo en sus alabanzas

ladle out advice/criticism

prodigar

to lavish sth on or upon sb

prodigar(le) algo a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pródigo (-a) 形

1. pródigo (malgastador):

pródigo (-a)

wasteful

el hijo pródigo

the prodigal son

2. pródigo (generoso):

pródigo (-a)

generous

la pródiga naturaleza

bountiful nature

I. prodigar 动词 trans g → gu

1. prodigar (malgastar):

prodigar

to waste

2. prodigar (dar):

prodigar

to lavish

II. prodigar 动词 refl

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

he attended to our every need

se prodigó en elogios hacia él

he/she showered him with praise

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

her explanations are so detailed that nobody understands her

英语

西班牙语

prodigal

pródigo, -a

unsparing

pródigo, -a

to lavish sth on sb

prodigar algo a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pródigo (-a) [ˈpro·di·ɣo, -a] 形

1. pródigo (malgastador):

pródigo (-a)

wasteful

el hijo pródigo

the prodigal son

2. pródigo (generoso):

pródigo (-a)

generous

la pródiga naturaleza

bountiful nature

I. prodigar <g → gu> [pro·di·ˈɣar] 动词 trans

1. prodigar (malgastar):

prodigar

to waste

2. prodigar (dar):

prodigar

to lavish

II. prodigar <g → gu> [pro·di·ˈɣar] 动词 refl

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

he attended to our every need

se prodigó en elogios hacia él

he/she showered him with praise

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

her explanations are so detailed that nobody understands her

英语

西班牙语

prodigal

pródigo, -a

unsparing

pródigo, -a

to lavish sth on sb [or to lavish sb with sth]

prodigar algo a alguien

presente

yo	prodigo
tú	prodigas
él/ella/usted	prodiga
nosotros/nosotras	prodigamos
vosotros/vosotras	prodigáis
ellos/ellas/ustedes	prodigan

imperfecto

yo	prodigaba
tú	prodigabas
él/ella/usted	prodigaba
nosotros/nosotras	prodigábamos
vosotros/vosotras	prodigabais
ellos/ellas/ustedes	prodigaban

indefinido

yo	prodigué
tú	prodigaste
él/ella/usted	prodigó
nosotros/nosotras	prodigamos
vosotros/vosotras	prodigasteis
ellos/ellas/ustedes	prodigaron

futuro

yo	prodigaré
tú	prodigarás
él/ella/usted	prodigará
nosotros/nosotras	prodigaremos
vosotros/vosotras	prodigaréis
ellos/ellas/ustedes	prodigarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Podemos estar seguros que el vestido nuevo no se lo pusieron al hijo pródigo encima de la mugre y los harapos.

ubdavid.org

Es lo que no puede vivir el hijo mayor, el hermano mayor del hijo pródigo.

www.radiomaria.org.ar

Imita la actitud y declaración del hijo pródigo.

www.cristianas.com

Urbe magnánima que bautizó al afamado habano; porque en ella nació y como hijo pródigo la prestigia.

www.laguarida.com

Allí proponen una carta donde aprovechan ingredientes de la isla, pródiga en buenos productos del mar y ricos sabores.

www.gastronomiaenvenezuela.com