PONS 西班牙语 ↔ 英语 翻译器

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

hendidura 名词 f

hendidura (en madera)

crack

hendidura (en roca)

fissure

hendidura (en roca)

cleft

hendidura (en roca)

crack

expendeduría 名词 f 书

expendeduría de lotería

lottery ticket agency

“expendeduría de tabaco”

“tobacconist's (shop)”

mordedura 名词 f

mordedura

bite

hender 动词 trans

1. hender madera:

hender

to split

2. hender liter olas/mar:

hender

to cleave liter

hendió el aire con la espada

he rent the air with his sword liter

comedura de coco 名词 f 西班牙 俗

¡qué comedura de coco de comedura de coco que es la publicidad en la tele!

all these commercials on TV are just trying to con o brainwash you into buying things you don't need

no me vengas con comedura de cocos de comedura de coco

don't give me any of your excuses o far-fetched stories

¡vaya comedura de coco de comedura de coco que tienes!

you really have been brainwashed, haven't you?

lamedura 名词 f

1. lamedura (acto):

lamedura

lick

2. lamedura <lameduras fpl > (acción):

lameduras

licking

metedura de pata 名词 f 俗

metedura de pata

blunder

metedura de pata

gaffe

es famoso por sus metedura de patas de metedura de pata

he's well-known for putting his foot in it

es famoso por sus metedura de patas de metedura de pata

he's renowned for making blunders o gaffes

moledura 名词 f

moledura (de café)

grinding

moledura (de aceitunas)

crushing

moledura (de trigo)

grinding

moledura (de trigo)

milling

torcedura 名词 f

tiene una torcedura de tobillo/muñeca

he has twisted his ankle/sprained his wrist

prendedor 名词 m

prendedor

brooch

在《PONS词典》中的词汇

hendidura 名词 f

1. hendidura:

hendidura (raja)

split

hendidura (en la pared, en un jarrón)

crack

2. hendidura (de una guía):

hendidura

groove

mordedura 名词 f

mordedura

bite

vendedor(a) 名词 m(f)

vendedor(a)

seller

vendedor(a) (comerciante)

salesman m

vendedor(a) (comerciante)

saleswoman f

vendedor ambulante

hawker

vendedor a domicilio

door-to-door salesman

I. hender e → ie 动词 trans

1. hender:

hender (algo de madera)

to split

hender (algo de plástico)

to cut

2. hender (abrirse paso):

hender

to make one's way through

3. hender (mar):

hender

to plough

el barco hendía las aguas

the ship ploughed the waves

II. hender e → ie 动词 refl henderse

henderse

to split

valedura 名词 f Mex

valedura (favor)

favour 英

valedura (favor)

favor 美

valedura (protección)

protection

valedura (ayuda)

help

raedura 名词 f

1. raedura (rascado):

raedura

scrape

2. raedura (brizna):

raedura

scraping

3. raedura 医学:

raedura

graze

metedura 名词 f

¡vaya metedura de pata! 俗

what a clanger 英 [or blooper 美] !

lamedura 名词 f

lamedura

licking

torcedura 名词 f 医学

torcedura

sprain

tendedero 名词 m

1. tendedero (lugar):

tendedero

drying place

2. tendedero:

tendedero (armazón)

clothes horse

tendedero (cuerdas)

clothes line

在《PONS词典》中的词汇

hendidura [en·di·ˈdu·ra] 名词 f

1. hendidura:

hendidura (raja)

split

hendidura (en la pared, en un jarrón)

crack

2. hendidura (de una guía):

hendidura

groove

mordedura [mor·de·ˈdu·ra] 名词 f

mordedura

bite

vendedor(a) [ben·de·ˈdor, -·ˈdo·ra] 名词 m(f)

vendedor(a)

seller

vendedor(a) (comerciante)

salesman m

vendedor(a) (comerciante)

saleswoman f

vendedor ambulante

hawker

vendedor a domicilio

door-to-door salesman

I. hender <e → ie> [en·ˈder] 动词 trans

1. hender:

hender (algo de madera)

to split

hender (algo de plástico)

to cut

2. hender (abrirse paso):

hender

to make one's way through

3. hender (mar):

hender

to plough

el barco hendía las aguas

the ship ploughed the waves

II. hender <e → ie> [en·ˈder] 动词 refl

hender henderse:

hender

to split

torcedura [tor·se·ˈdu·ra, tor·θe-] 名词 f 医学

torcedura

sprain

metedura [me·te·ˈdu·ra] 名词 f

¡vaya metedura de pata! 俗

what a blooper

raedura [rrae·ˈdu·ra] 名词 f

1. raedura (rascado):

raedura

scrape

2. raedura (brizna):

raedura

scraping

valedura [ba·le·ˈdu·ra] 名词 f Mex

valedura (favor)

favor

valedura (protección)

protection

valedura (ayuda)

help

lamedura [la·me·ˈdu·ra] 名词 f

lamedura

licking

prendedor [pren·de·ˈdor] 名词 m

prendedor (broche)

brooch

prendedor (broche)

pin

prendedor (de corbata)

tiepin

presente

yo	hiendo
tú	hiendes
él/ella/usted	hiende
nosotros/nosotras	hendemos
vosotros/vosotras	hendéis
ellos/ellas/ustedes	hienden

imperfecto

yo	hendía
tú	hendías
él/ella/usted	hendía
nosotros/nosotras	hendíamos
vosotros/vosotras	hendíais
ellos/ellas/ustedes	hendían

indefinido

yo	hendí
tú	hendiste
él/ella/usted	hendió
nosotros/nosotras	hendimos
vosotros/vosotras	hendisteis
ellos/ellas/ustedes	hendieron

futuro

yo	henderé
tú	henderás
él/ella/usted	henderá
nosotros/nosotras	henderemos
vosotros/vosotras	henderéis
ellos/ellas/ustedes	henderán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Me ha pasado mucho eso de ser solidario porque lo tengo clarísimo, porque sé que es lo que debo hacer, y no cabe ahí ninguna comedura de coco.

www.amaliorey.com

Te entra una comedura de coco, pero una comedura...

manuelguisande.wordpress.com

No pensaba que te causaría una comedura de coco.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

La gestalt es una comedura de coco y un fraude según en que manos esté.

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Todo su cuerpo comprimiéndose entre areniscas y filones de oro que se hendían en sus músculos.

blogs.monografias.com