DISTINGUIRLOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. distinguir 动词 trans

1.1. distinguir (diferenciar):

distinguir

to distinguish

no sabe distinguir una nota de otra

she can't tell o distinguish one note from another

he aprendido a distinguir los diferentes compositores

I've learnt to distinguish (between) o recognize the different composers

son tan parecidos que es muy difícil distinguirlos

they look so much alike it's very difficult to tell them apart o to tell one from the other o to distinguish between them

yo la distinguiría entre mil

I'd recognize o know her anywhere

yo la distinguiría entre mil

I could pick her out in a crowd

1.2. distinguir (caracterizar):

distinguir

to characterize

2. distinguir (percibir):

distinguir

to make out

a lo lejos se distingue la catedral

the cathedral can be seen in the distance

entre los matorrales pudo distinguir algo que se movía

she could make out o see something moving in the bushes

se distinguía claramente el ruido de las olas

the sound of the waves could be clearly heard

se distinguía claramente el ruido de las olas

we/he/they could clearly hear o make out the sound of the waves

3. distinguir (con una medalla, un honor):

distinguir

to honor 美

distinguir

to honour 英

los distinguió con su presencia 书

she honored them with her presence 书

II. distinguir 动词 不及物动词 (discernir)

hay que saber distinguir para apreciar la diferencia

you have to be discerning to appreciate the difference

III. distinguirse 动词 vpr

distinguirse (destacarse) (distinguirse por algo):

se distinguió por su talento musical

he became famous o renowned for his musical talent

se distinguió por su valor en el combate

he distinguished himself by his bravery in battle

nuestros productos se distinguen por su calidad

our products stand out for their quality

nuestros productos se distinguen por su calidad

our products are distinguished by o for their quality

distinguirse en algo

to distinguish oneself in sth

distinguirse en algo

to make a name for oneself in sth

英语

西班牙语

stand apart

distinguirse

to stand apart from sth

distinguirse de algo

to be distinguishable (from sth/sb)

distinguirse (de algo/alguien)

to be distinguishable

distinguirse

to distinguish oneself

distinguirse

在《PONS词典》中的词汇

I. distinguir 动词 trans gu → g

1. distinguir (diferenciar):

distinguir

to distinguish

no distinguir lo blanco de lo negro 俗

to not be able to tell left from right

2. distinguir (señalar):

distinguir

to single out

3. distinguir (divisar):

distinguir

to make out

4. distinguir:

distinguir (condecorar)

to honour 英

distinguir (condecorar)

to honor 美

distinguir (tratar mejor)

to favour 英

distinguir (tratar mejor)

to favor 美

distinguir a alguien con su confianza

to honour [or honor 美] sb with one's trust

II. distinguir 动词 refl distinguirse

1. distinguir (poder ser visto):

distinguirse

to be noticeable

2. distinguir (ser diferente):

distinguirse

to be different

在《PONS词典》中的词汇

I. distinguir <gu → g> [dis·tin·ˈgir] 动词 trans

1. distinguir (diferenciar):

distinguir

to distinguish

no distinguir lo blanco de lo negro 俗

to not be able to tell left from right

2. distinguir (divisar):

distinguir

to make out

3. distinguir:

distinguir (condecorar)

to honor

distinguir (tratar mejor)

to favor

distinguir a alguien con su confianza

to bestow one's trust on sb

II. distinguir <gu → g> [dis·tin·ˈgir] 动词 refl distinguirse

1. distinguir (poder ser visto):

distinguir

to be noticeable

2. distinguir (ser diferente):

distinguir

to be different

presente

yo	distingo
tú	distingues
él/ella/usted	distingue
nosotros/nosotras	distinguimos
vosotros/vosotras	distinguís
ellos/ellas/ustedes	distinguen

imperfecto

yo	distinguía
tú	distinguías
él/ella/usted	distinguía
nosotros/nosotras	distinguíamos
vosotros/vosotras	distinguíais
ellos/ellas/ustedes	distinguían

indefinido

yo	distinguí
tú	distinguiste
él/ella/usted	distinguió
nosotros/nosotras	distinguimos
vosotros/vosotras	distinguisteis
ellos/ellas/ustedes	distinguieron

futuro

yo	distinguiré
tú	distinguirás
él/ella/usted	distinguirá
nosotros/nosotras	distinguiremos
vosotros/vosotras	distinguiréis
ellos/ellas/ustedes	distinguirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El protagonista es identificable y además se distingue tranquilamente de todos sus coetáneos ilustrados.

avcomics.wordpress.com

También debemos distinguir entre lo que nos gusta o no nos gusta, de lo que es legal o no lo es.

www.noticiasdelcosmos.com

Pasa que, desde mi punto de vista, a veces te cuesta distinguir entre los molinos de viento y los monstruos de verdad.

lucascarrasco.blogspot.com

De esta forma, somos capaces de distinguir un perro de un gato.

guillermovilaseca.com.ar

Está impecable, a mi club le tocó jugar en una que al terminar no se distinguían las camisetas de los dos equipos.

desdeabajorugby.com