DESCANSADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

descansado (descansada) 形

1. descansado [estar] persona:

descansado (descansada)

rested

descansado (descansada)

refreshed

volvió muy descansado de sus vacaciones

he returned from his vacation well rested o very refreshed

2. descansado [ser]:

descansado (descansada) actividad/trabajo

easy

descansado (descansada) actividad/trabajo

undemanding

descansado (descansada) vida

quiet

descansado (descansada) vida

peaceful

I. descansar 动词 不及物动词

1.1. descansar (de una actividad, un trabajo):

descansar

to rest

descansar

to have a rest

descansar

to have a break

descansar

to take a break

no puedo más, vamos a descansar un rato

I'm exhausted! let's rest for a while o let's have a rest o let's take a break

no puedo más, vamos a descansar un rato

I'm exhausted! let's take a breather 俗

trabajé toda la mañana sin descansar

I worked all morning without a break

se pararon a descansar

they stopped for a rest

no descansaré hasta que haya justicia en este país

I shall not rest until there is justice in this country

¡descansen! 军事

stand at ease!

¡descansen! 军事

at ease!

descansar de algo

to have a rest o break from sth

necesita descansar de los niños

she needs a break from the children

1.2. descansar (en la cama):

descansar

to rest

descansar

to have a rest

dormí ocho horas pero no he descansado

I slept eight hours but I don't feel rested o refreshed

buenas noches, que descanses

goodnight, sleep well

1.3. descansar muerto:

tu abuelo, que en paz descanse, …

your grandfather, God rest his soul, …

los dos descansan juntos en su pueblo natal

they lie buried together in their birthplace

aquí descansan los restos del poeta

here lie the remains of the poet

2. descansar tierra:

descansar

to lie fallow

3. descansar (apoyarse):

descansar en o sobre algo techo/bóveda:

to rest on sth

descansar en o sobre algo techo/bóveda:

to rest upon sth

descansar en o sobre algo teoría:

to rest on sth

descansar en o sobre algo teoría:

to hinge on sth

II. descansar 动词 trans

1. descansar:

descansar la vista

to rest one's eyes

descansar la vista

to give one's eyes a rest

cambia de actividad para descansar la mente

do something else to give your mind a break o rest

2. descansar 军事:

¡descansen armas!

order arms!

necesito descansar, estoy totalmente embotado

I need a rest, my brain's seized up o I can't take in any more o my head feels as if it's about to burst 俗

se sentía descansado y con la mente despejada

he felt rested and clearheaded

英语

西班牙语

to be/feel rested

estar/sentirse descansado

rest up

descansar

repose

descansar

to repose on sth

descansar sobre algo

to have a lie-down

echarse or recostarse un rato (a descansar)

let's have a five-minute pit stop

paremos cinco minutos para descansar

I was able to prevail upon her to take some rest

logré convencerla de que tenía que descansar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

descansado (-a) 形

1. descansado +estar (bien dormido):

descansado (-a)

rested

2. descansado +ser (cómodo):

descansado (-a)

restful

I. descansar 动词 不及物动词

1. descansar (reposar):

descansar

to rest

descanse en paz (difunto)

rest in peace

2. descansar (recuperarse):

descansar

to recover

3. descansar (dormir):

descansar

to sleep

¡que descanses!

sleep well!

4. descansar (apoyar):

descansar

to rest

5. descansar (confiar):

descansar

to trust

II. descansar 动词 trans

1. descansar (apoyar):

descansar

to rest

2. descansar (aliviar):

descansar

to relieve

III. descansar 动词 refl

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

to trust in

descansar en el Señor

to rest in peace

pararse a descansar

to stop to rest

英语

西班牙语

to take a breather

descansar

repose

descansar

rest

descansar

rest

descansar

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

to take a rest

descansar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

descansado (-a) [des·kan·ˈsa·do, -a] 形

1. descansado +estar (reposado):

descansado (-a)

rested

2. descansado +ser (cómodo):

descansado (-a)

restful

I. descansar [des·kan·ˈsar] 动词 不及物动词

1. descansar (reposar):

descansar

to rest

descanse en paz (difunto)

rest in peace

2. descansar (recuperarse):

descansar

to recover

3. descansar (dormir):

descansar

to sleep

¡que descanses!

sleep well!

4. descansar (apoyar):

descansar

to rest

II. descansar [des·kan·ˈsar] 动词 trans

1. descansar (apoyar):

descansar

to rest

2. descansar (aliviar):

descansar

to relieve

III. descansar [des·kan·ˈsar] 动词 refl

descansar descansarse (confiarse):

descansar

to trust

hacer una parada para descansar

to make a rest stop

descansar en el Señor

to rest in peace

pararse a descansar

to stop to rest

英语

西班牙语

to take a breather

descansar

repose

descansar

rest

descansar

rest

descansar

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

presente

yo	descanso
tú	descansas
él/ella/usted	descansa
nosotros/nosotras	descansamos
vosotros/vosotras	descansáis
ellos/ellas/ustedes	descansan

imperfecto

yo	descansaba
tú	descansabas
él/ella/usted	descansaba
nosotros/nosotras	descansábamos
vosotros/vosotras	descansabais
ellos/ellas/ustedes	descansaban

indefinido

yo	descansé
tú	descansaste
él/ella/usted	descansó
nosotros/nosotras	descansamos
vosotros/vosotras	descansasteis
ellos/ellas/ustedes	descansaron

futuro

yo	descansaré
tú	descansarás
él/ella/usted	descansará
nosotros/nosotras	descansaremos
vosotros/vosotras	descansaréis
ellos/ellas/ustedes	descansarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La noche de anoche es una de esas en las que he descansado bien al dormir.

desdeelexilio.blogspot.com

Su voz sonaba bien descansada y en óptimo estado, y tan graciosa y humorística como siempre.

www.bibliotecapleyades.net

También nosotros somos seres humanos y quisiéramos estar en casa, tranquilos, fresquitos y descansados, leyendo una buena novela policial o mirando la televisión.

www.elortiba.org

Casualidad, he recuperado unas en rosa con flores liberty que van fenomenal para llevar los pies descansados si nos hemos pasado con los tacones.

blogs.diariovasco.com

Para cualquier de esos test es fundamental estar descansado, no haber entrenado fuerte al menos los tres días previos, sino los resultados se falsearán.

beisbol007.blogia.com